chū dōng yě xīng
初冬野兴 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

关北关南霜露寒，瀼东瀼西山谷盘。
簟纹细细吹残水，鼋背时时出小滩。
衰发病来无复緑，寸心老去尚如丹。
逆胡未灭时多事，却为无才得少安。

平仄平平平仄平，平平平平平仄平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄平平平仄仄平。

guān běi guān nán shuāng lù hán ， ráng dōng ráng xī shān gǔ pán 。
diàn wén xì xì chuī cán shuǐ ， yuán bèi shí shí chū xiǎo tān 。
shuāi fā bìng lái wú fù lǜ ， cùn xīn lǎo qù shàng rú dān 。
nì hú wèi miè shí duō shì ， què wèi wú cái dé shǎo ān 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
关北和关南的霜露寒冷，瀼东和瀼西的山谷纵横交错。
竹席上的纹路细细，风吹过残留点水痕，鼋背时常现身于小滩上。
衰老的头发已经不再乌黑，内心虽然老去，但仍然炽热。
在逆反的胡人未被消灭之时，经常滋事；我因为没有才能而得到少许的安稳。

关南：北宋时指瓦桥、益津、淤口三关以南的地区。约当今河北省白洋淀以东的大清河流域以南至河间县一带。关北则指其以北。
瀼东：指的是东瀼的东边。东瀼的东边是夔州城郊，这是在唐代时期。
瀼西：西瀼的西边。西瀼的西边是供往来船只停靠的码头，地势相对平坦。瀼东瀼西两个地方都有相对较多的人群聚集，形成了比较繁华的区域。
鼋：是鳖科鼋属一种爬行动物，是淡水龟鳖类中体型最大的一种

全诗描绘了自然景观和人物的境况，表现出岁月无情的变迁和时代动荡中人们的不安和无奈，以及无法为国效力，只得稍安于当地的深深悲愤之情。

背景：
陆游在夔州（位于今重庆市奉节县）任职期间，担任科举主考官，并负责农事工作。在繁忙的公务之余，他曾亲临当年杜甫流寓夔州的东屯故居，以及诸葛亮八阵图遗迹，表达对历史的敬意和怀念之情。

陆游在夔州任职三年，虽然身处偏远，远离朝廷的繁琐事务，但他的报国之志仍未减弱。他在乾道七年（公元1171年）创作了七律诗《初冬野兴》。其中的“逆胡未灭时多事，却为无才得少安”表达了他身临“逆胡未灭”之多事的时节，却无法为国效力，只得稍安于夔州的深深悲愤之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>