chū dōng ǒu zuò jì nán yáng rùn qīng
初冬偶作寄南阳润卿 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皮日休 (pí rì xiū) 。

寓居无事入清冬，虽设樽罍酒半空。
白菊为霜翻带紫，苍苔因雨却成红。
迎潮预遣收鱼笱，防雪先教盖鹤笼。
唯待支硎最寒夜，共君披氅访林公。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

yù jū wú shì rù qīng dōng ， suī shè zūn léi jiǔ bàn kōng 。
bái jú wèi shuāng fān dài zǐ ， cāng tái yīn yǔ què chéng hóng 。
yíng cháo yù qiǎn shōu yú gǒu ， fáng xuě xiān jiào gài hè lóng 。
wéi dài zhī xíng zuì hán yè ， gòng jūn pī chǎng fǎng lín gōng 。

初冬偶作寄南陽潤卿

—— 皮日休

寓居無事入清冬，雖設樽罍酒半空。
白菊爲霜翻帶紫，蒼苔因雨卻成紅。
迎潮預遣收魚笱，防雪先教蓋鶴籠。
唯待支硎最寒夜，共君披氅訪林公。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
寓居无事来到寒冷的冬天，虽然摆设了酒器，但酒只装满了一半。
白菊因霜而变成紫色，苍苔因雨而变成红色。
迎着潮水预先收起渔网，防备着雪先提醒把鹤笼遮盖好。
只等到最寒冷的夜晚，我与君共同披上厚厚的衣袍前去拜访林公。

总结：

诗人寓居在一个宁静的地方，迎来了寒冬。虽然准备了酒器，但只装满了一半酒。白菊因霜而紫，苍苔因雨而红。诗人预先收起渔网，防备着雪天要遮盖鹤笼。最寒冷的夜晚，诗人与友人一同披上厚衣前去拜访林公。整首诗情景交融，描绘了寒冬季节的景色，表达了诗人与友人的相互陪伴与寻找知音的心愿。

赏析：
这是一首初冬时节的田园诗歌，由唐代诗人皮日休创作。诗人在这首诗中以自然景物为背景，表达了对友人的思念之情，同时展现了冬季乡村的宁静和美丽。
首句“寓居无事入清冬”描绘了诗人冬季的生活，他无事可做，恰好入冬季，清寒的气息扑面而来。这句中的“无事”反映了诗人的闲适生活，与大自然融为一体。
接下来的两句“虽设樽罍酒半空，白菊为霜翻带紫，苍苔因雨却成红”描写了冬季的景色。酒樽虽然设在那里，但却是“半空”的，暗示诗人孤独无伴。白菊在霜冻下变得紫色，苍苔在雨水滋润下变成了红色，这些景物的变化暗合了冬季的特点，也有可能寓意着生活的变化和不确定性。
后两句“迎潮预遣收鱼笱，防雪先教盖鹤笼，唯待支硎最寒夜，共君披氅访林公”表达了诗人的心情。诗人提到了捕鱼的准备和防雪措施，显示了他对友人的期待。最后两句表明，他只等待最寒冷的夜晚，期待着与友人共享这美丽的冬季景色，共同探访林中的贤士。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皮日休介绍：🔈

皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人。性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣。咸通八年，登进士第。崔璞守苏，辟军事判官。入朝，授太常博士。黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人，性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣，咸通八年，登进士第，崔璞守苏，辟军事判官，入朝，授太常博士，黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休字袭美，一字逸少，襄阳人。补诗一首。查看更多>>