chū chū zhēn zhōu fàn dà jiāng zuò
初出真州泛大江作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：欧阳修 (ōu yáng xiū) 。

孤舟日日去无穷，行色苍茫杳霭中。
山浦转帆迷向背，夜江看斗辨西东。
滮田渐下云间鴈，霜日初丹水上枫。
蓴菜鲈鱼方有味，远来犹喜及秋风。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

gū zhōu rì rì qù wú qióng ， xíng sè cāng máng yǎo ǎi zhōng 。
shān pǔ zhuǎn fān mí xiàng bèi ， yè jiāng kàn dòu biàn xī dōng 。
biāo tián jiàn xià yún jiān yàn ， shuāng rì chū dān shuǐ shàng fēng 。
chún cài lú yú fāng yǒu wèi ， yuǎn lái yóu xǐ jí qiū fēng 。

写景抒怀

初出真州泛大江作

—— 歐陽修

孤舟日日去無窮，行色蒼茫杳靄中。
山浦轉帆迷向背，夜江看斗辨西東。
滮田漸下雲間鴈，霜日初丹水上楓。
蓴菜鱸魚方有味，遠來猶喜及秋風。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
孤舟每日行驶在无尽的江水之上，前行的方向和景色都被苍茫的雾霭所掩盖。
在山和水的交汇处，船帆频繁转向，使人迷失方向。夜晚的江面上，观星辨斗也变得东南西北难辨。
在滮田之间，雁儿渐渐飞下云层，霜天初现丹霞，水上的枫叶开始变红。
蓴菜和鲈鱼的美味方才显现，因为从远方而来的秋风，带来了丰收的喜悦。

全诗描绘了船行江上的景色，表现出船在茫茫雾霭中迷失方向的境况，同时也展现了秋季的美景和喜悦。

赏析：欧阳修的《初出真州泛大江作》以苍茫的大江为背景，描述了舟行江上的景象。诗人独自乘舟漂泊，每日行舟无穷，江水浩渺，行色苍茫，令人产生无尽的遐想。诗中通过“山浦转帆”、“夜江看斗”等描写，展现了舟行时的方向感和舟行者的孤寂与迷茫。
诗中以“滮田渐下云间鴈”、“霜日初丹水上枫”表现出秋天的景象，展现了季节变迁中江景的变幻和迷人之处。最后两句“蓴菜鲈鱼方有味，远来犹喜及秋风”将诗情转向，表达了诗人对于远道而来的佳肴的喜悦，寄托了对秋风的赞美和愉悦。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者欧阳修介绍：🔈

欧阳修（一○○七～一○七二），字永叔，号醉翁，晚又号六一居士，卢陵（今江西吉安）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，初仕西京留守推官。景佑元年（一○三四），召试学士院，充馆阁校勘。三年，因范仲淹事切责谏官高若讷，降爲峡州夷陵令。四年，移乾德令。宝元二年（一○三九），迁武成军判官。康定元年（一○四○），复馆阁校勘。庆历三年（一○四三），知谏院，擢同修起居注，知制诰。四年，爲河北都转运使。五年，庆历新政失败，因力爲新政主持者范仲淹、韩琦、杜衍等申辩，贬知滁州，徙扬州、颍州。至和元年（一○五四），权知开封府。五年，拜枢密副使。六年，进参知政事。英宗治平四年（一○六七），罢爲观文殿学士，转刑部尚书知亳州... 查看更多>>