chóu zhū gōng jiàn guò
酬诸公见过 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王维 (wáng wéi) 。

嗟予未丧，哀此孤生。
屏居蓝田，薄地躬耕。
岁[晏]输税，以奉粢盛。
晨往东臯，草露未曦。
暮看烟火，负担来归。
我闻有客，足埽荆扉。
箪食伊何，疈瓜抓枣。
仰厕羣贤，皤然一老。
媿无莞簟，班荆席藁。
泛泛登陂，折彼荷花。
静观素鲔，俯映白沙。
山鸟羣飞，日隐轻霞。
登车上马，倏忽云散。
雀噪荒村，鸡鸣空馆。
还复幽独，重欷累叹。

平仄仄○，平仄平平。
○平平平，仄仄平平。
仄仄○仄，仄仄平仄。
平仄平平，仄仄仄平。
仄○平仄，仄○平平。
仄○仄仄，仄仄平平。
平仄平平，仄平平仄。
仄仄平平，平平仄仄。
仄平仄仄，平平仄仄。
○○平○，○仄○平。
仄○仄仄，仄仄仄平。
平仄平平，仄仄○平。
平平仄仄，仄仄平仄。
仄仄平平，平平○仄。
平仄平仄，○○仄○。

jiē yǔ wèi sàng ， āi cǐ gū shēng 。
píng jū lán tián ， báo dì gōng gēng 。
suì [ yàn ] shū shuì ， yǐ fèng zī shèng 。
chén wǎng dōng gāo ， cǎo lù wèi xī 。
mù kàn yān huǒ ， fù dān lái guī 。
wǒ wén yǒu kè ， zú sào jīng fēi 。
dān shí yī hé ， pì guā zhuā zǎo 。
yǎng cè qún xián ， pó rán yī lǎo 。
kuì wú wǎn diàn ， bān jīng xí gǎo 。
fàn fàn dēng bēi ， zhé bǐ hé huā 。
jìng guān sù wěi ， fǔ yìng bái shā 。
shān niǎo qún fēi ， rì yǐn qīng xiá 。
dēng chē shàng mǎ ， shū hū yún sàn 。
què zào huāng cūn ， jī míng kōng guǎn 。
huán fù yōu dú ， chóng xī lèi tàn 。

鸡马

酬諸公見過

—— 王維

嗟予未喪，哀此孤生。
屏居藍田，薄地躬耕。
歲[晏]輸稅，以奉粢盛。
晨往東臯，草露未晞。
暮看煙火，負擔來歸。
我聞有客，足埽荆扉。
簞食伊何，疈瓜抓棗。
仰廁羣賢，皤然一老。
媿無莞簟，班荆席藁。
汎汎登陂，折彼荷花。
靜觀素鮪，俯映白沙。
山鳥羣飛，日隱輕霞。
登車上馬，倏忽雲散。
雀噪荒村，雞鳴空館。
還復幽獨，重欷累歎。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
唉，我还没有失去亲人，可我为此孤独的生活感到悲伤。我住在蓝田，生活贫苦，亲自耕种那片瘠薄的土地。每年纳税，以供奉丰盛的饭食。清晨往东臯前去，草地上还未出现朝露。夜晚观赏烟火，背负着辛劳的归途。我听说有客人来访，我匆忙走出篱笆门。用竹箩盛着简单的食物，摘取黄瓜和抓取枣子。仰望着厕所里的众多贤士，我自己却白发苍苍老去。我惭愧地没有锦绣的席子，只有粗糙的荆席和稻草。漫无目的地登上陂塘，摘下那一朵朵荷花。静静观察着素白的鲔鱼，在白沙上映照出的倒影。山中的鸟群飞翔，太阳渐渐隐没在轻盈的霞光中。登上车马，转瞬间云彩散去。村中的麻雀嘈杂，宿舍的鸡鸣声回荡在空无一人的馆舍中。再次回到幽静的独处，我重复着叹息和悲伤。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王维介绍：🔈

王维，字摩诘，河东人。工书画，与弟缙俱有俊才。开元九年，进士擢第，调太乐丞，坐累爲济州司仓参军。历右拾遗、监察御史、左补阙、库部郎中，拜吏部郎中。天宝末，爲给事中。安禄山陷两都，维爲贼所得，服药阳瘖，拘于菩提寺。禄山宴凝碧池，维潜赋诗悲悼，闻于行在。赋平，陷贼官三等定罪，特原之。责授太子中允，迁中庶子、中书舍人，复拜给事中，转尚书右丞。维以诗名盛於开元、天宝间，宁薛诸王驸马豪贵之门，无不拂席迎之。得宋之问辋川别墅，山水绝胜，与道友裴迪，浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日。笃於奉佛，晚年长斋禅诵。一日，忽索笔作书数纸，别弟缙及平生亲故，舍笔而卒，赠秘书监。宝应中，代宗问缙：“朕常於诸王坐闻维乐章，今存... 查看更多>>