chóu zhèng hù cáo lí shān gǎn huái
酬郑户曹骊山感怀 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

苍山何郁盘，飞阁凌上清。
先帝昔好道，下元朝百灵。
白云已萧条，麋鹿但纵横。
泉水今尚煖，旧林亦青青。
我念绮襦岁，扈从当太平。
小臣职前驱，驰道出灞亭。
翻翻日月旗，殷殷鼙鼓声。
万马自腾骧，八骏按辔行。
日出烟峤绿，氛氲丽层甍。
登临起遐想，沐浴懽圣情。
朝燕咏无事，时丰贺国祯。
日和弦管音，下使万室听。
海内凑朝贡，贤愚共欢荣。
合沓车马喧，西闻长安城。
事往世如寄，感深迹所经。
申章报兰藻，一望双涕零。

○平平仄平，平仄平仄平。
平仄仄仄仄，仄平平仄平。
仄平仄平平，平仄仄仄○。
平仄平仄仄，仄平仄平平。
仄仄仄平仄，仄○○仄平。
仄平仄平○，平仄仄仄平。
平平仄仄平，○○平仄平。
仄仄仄平平，仄仄仄仄○。
仄仄平○仄，平平仄平平。
平○仄平仄，仄仄平仄平。
平○仄平仄，平平仄仄平。
仄○平仄平，仄仄仄仄○。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
仄仄平仄平，平○○平平。
仄仄仄○仄，仄○仄仄平。
平平仄平仄，仄仄平仄平。

cāng shān hé yù pán ， fēi gé líng shàng qīng 。
xiān dì xī hǎo dào ， xià yuán cháo bǎi líng 。
bái yún yǐ xiāo tiáo ， mí lù dàn zòng héng 。
quán shuǐ jīn shàng xuān ， jiù lín yì qīng qīng 。
wǒ niàn qǐ rú suì ， hù cóng dāng tài píng 。
xiǎo chén zhí qián qū ， chí dào chū bà tíng 。
fān fān rì yuè qí ， yīn yīn pí gǔ shēng 。
wàn mǎ zì téng xiāng ， bā jùn àn pèi xíng 。
rì chū yān qiáo lǜ ， fēn yūn lì céng méng 。
dēng lín qǐ xiá xiǎng ， mù yù huān shèng qíng 。
cháo yàn yǒng wú shì ， shí fēng hè guó zhēn 。
rì hé xián guǎn yīn ， xià shǐ wàn shì tīng 。
hǎi nèi còu cháo gòng ， xián yú gòng huān róng 。
hé tà chē mǎ xuān ， xī wén cháng ān chéng 。
shì wǎng shì rú jì ， gǎn shēn jì suǒ jīng 。
shēn zhāng bào lán zǎo ， yī wàng shuāng tì líng 。

马

酬鄭戶曹驪山感懷

—— 韋應物

蒼山何鬱盤，飛閣凌上清。
先帝昔好道，下元朝百靈。
白雲已蕭條，麋鹿但縱橫。
泉水今尚煖，舊林亦青青。
我念綺襦歲，扈從當太平。
小臣職前驅，馳道出灞亭。
翻翻日月旗，殷殷鼙鼓聲。
萬馬自騰驤，八駿按轡行。
日出煙嶠綠，氛氳麗層甍。
登臨起遐想，沐浴懽聖情。
朝燕詠無事，時豐賀國禎。
日和絃管音，下使萬室聽。
海內湊朝貢，賢愚共歡榮。
合沓車馬喧，西聞長安城。
事往世如寄，感深迹所經。
申章報蘭藻，一望雙涕零。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
苍山郁郁葱茏，飞阁高耸云天。
先帝曾崇尚道德，下元朝百姓安宁。
白云已经稀散，麋鹿自由穿梭。
泉水至今温暖，古林依旧郁郁葱葱。
我怀念那美好的岁月，希望随从迎接太平盛世。
作为臣子，我奋力驱驰，奔赴灞亭之上。
旌旗飘扬，鼙鼓声震天。
万马奔腾翻飞，八骏威风凛凛地行进。
太阳升起，照亮青山，层层烟雾缭绕着美丽的屋檐。
登上高处，唤起遥远的思绪，沐浴在欢乐的圣洁氛围中。
朝廷平稳，百姓歌颂无忧。时运兴盛，国家祥瑞齐庆。
乐声和谐，传遍万户人家。
海内贡品齐集，贤者和愚者共同庆贺光荣。
车马喧嚣，西方传来长安城的动静。
过去的事情如同寄托，感慨深沉留下痕迹。
写信表达对兰藻的赞扬，一望间泪水涟涟。

赏析：
韦应物的《酬郑户曹骊山感怀》是一首充满豪情壮丽的山水田园诗。诗人以苍山骊山为背景，表达了对当年盛世的怀念和对国家兴旺的美好祝愿。
首节描写了苍山骊山的壮丽景色，高山之上有飞阁凌烟，清澈的白云在山巅翻腾，勾画出一幅仙境般的画面。接着，诗人回忆起先帝的治理，称颂了他的道德高尚和统治百灵的成功。然而，时光荏苒，白云渐渐凋零，山野仍然自由自在地绽放着生机，麋鹿在其中自由奔跑。
第二节中，诗人提到了温暖的泉水和依然郁郁葱葱的古林，将过去的岁月与当下的景色相对照。他自称小臣，怀念着守护先帝的岁月，以及当太平时的自己，坚定了前行的决心。
接下来的部分描写了诗人在马车中奔行的场景，气氛显得热烈高昂。日月旗飘扬，鼙鼓声嘹亮，万马腾跃，八骏奔驰，将国家的繁荣和盛世表现得淋漓尽致。
第三节诗人登高远望，眼前的景象让他陶醉不已。阳光洒在绿色的山峤之上，美景如画，让人心旷神怡。他感受到一种懽圣情，似乎是在庆贺国家的繁荣和和平。朝燕无事咏唱，音乐回荡，抒发着国家的繁荣和和谐。
最后两节表现了国家的盛世景象，车马喧闹，百姓欢呼，国内外朝贡纷至沓来，贤愚共同分享国家的荣耀。然而，诗人也在怀念往事，感慨深远。他申章报兰藻，希望以自己的诗歌来传扬国家的美好和光辉，但心头涌上双涕，表现出内心的深情厚意。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>