chóu sū yuán wài wèi dào xià wǎn yù zhí shěng zhōng jiàn zèng
酬苏员外味道夏晚寓直省中见赠 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：沈佺期 (shěn quán qī) 。

并命登仙阁，分曹直礼闱。
大官供宿膳，侍史护朝衣。
卷幔天河入，开窗月露微。
小池残暑退，高树早凉归。
冠劒无时释，轩车待漏飞。
明朝题汉柱，三署有光辉。

○仄平平仄，○平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平○。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
○仄平平仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，○仄仄平平。

bìng mìng dēng xiān gé ， fēn cáo zhí lǐ wéi 。
dà guān gòng sù shàn ， shì shǐ hù cháo yī 。
juàn màn tiān hé rù ， kāi chuāng yuè lù wēi 。
xiǎo chí cán shǔ tuì ， gāo shù zǎo liáng guī 。
guān jiàn wú shí shì ， xuān chē dài lòu fēi 。
míng cháo tí hàn zhù ， sān shǔ yǒu guāng huī 。

酬蘇員外味道夏晚寓直省中見贈

—— 沈佺期

並命登仙閣，分曹直禮闈。
大官供宿膳，侍史護朝衣。
卷幔天河入，開窗月露微。
小池殘暑退，高樹早涼歸。
冠劒無時釋，軒車待漏飛。
明朝題漢柱，三署有光輝。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
命人登上仙阁，分出曹直守礼闱的职责。大官供应宿舍膳食，侍史护持朝廷的衣着。卷起幔帐，可见天上河流奔涌而过，敞开窗户，月光透露微弱的光芒。小池中的残暑已经退去，高大的树木早已带来清凉。冠带佩剑从未有合适的时候脱下，轩车准备在晨曦前飞奔。明天早晨将题字于汉柱之上，三署会有辉煌的光彩。

赏析：这首诗《酬苏员外味道夏晚寓直省中见赠》是唐代诗人沈佺期所作，表达了诗人在夏日的宁静与清凉中，思考政治仕途的心情。以下是对这首诗的详细赏析：
诗人通过叙述自己的亲历，展现了官场中的场景和仕途之事。首先，他提到了“登仙阁”，这是官场中的高层建筑，象征着政治权力的象征。而“分曹直礼闱”则暗示了他在政府中的职位，显示了他在朝廷中的地位。
诗中还出现了官员的生活细节，如“大官供宿膳”和“侍史护朝衣”，这些细节描写了官员们的日常生活，展示了他们的荣耀和繁忙。
诗人通过自然景物的描写，巧妙地表达了他的情感。他写道“卷幔天河入，开窗月露微”，这一句中的“卷幔”和“开窗”都暗示了室内的清凉与宁静，与炎炎夏日形成鲜明对比。夜晚的“月露微”也暗示了室内的凉爽。
诗的后半部分，则表达了诗人对未来的期待和抱负。他提到“明朝题汉柱”，表明他希望在明天能够留下自己的成就，而“三署有光辉”则表示他期望在三个不同的政府部门中建立自己的声望和影响力。
总的来说，这首诗通过描写官场生活和自然景物，表达了诗人在政治仕途中的内心情感和对未来的期许。诗人通过清新的语言和细致的描写，将读者带入了一个宁静而富有抒情的画面之中。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈佺期介绍：🔈

沈佺期，字云卿，相州内黄人。善属文，尤长七言之作，擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中，坐交张易之，流驩州，稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士。历中书舍人，太子少詹事，开元初卒。建安後，讫江左，诗律屡变，至沈约、庾信，以音韵相婉附，属对精密。及佺期与宋之问，尤加靡丽，回忌声病，约句准篇，如锦绣成文，学者宗之，号爲沈宋。语曰，苏李居前，沈宋比肩。集十卷，今编诗三卷。沈佺期，字云卿，相州内黄人，善属文，尤长七言之作，擢进士第，长安中，累迁通事舍人，预修三教珠英，转考功郎给事中，坐交张易之，流驩州，稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆... 查看更多>>