chóu bié xuē sān cài dà liú jiǎn hán shí sì zhǔ bó
酬别薛三蔡大留简韩十四主簿 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：高适 (gāo shì) 。

迢递辞京华，辛勤异乡县。
登高俯沧海，廻首泪如霰。
同人久离别，失路还相见。
薛侯怀直道，德业应时选。
蔡子负清才，当年擢宾荐。
韩公有奇节，词赋凌羣彦。
读书嵩岑间，作吏沧海甸。
伊余寡栖托，感激多愠见。
纵诞非尔情，飘沦任疵贱。
忽枉琼瑶作，乃深平生眷。
始谓吾道存，终嗟客游倦。
归心无昼夜，别事除言宴。
复值凉风时，苍茫夏云变。

平仄平平平，平平仄平○。
平平仄平仄，平仄仄○仄。
平平仄○仄，仄仄平○仄。
仄平平仄仄，仄仄○平仄。
仄仄仄平平，○平仄平仄。
平平仄平仄，平仄平平仄。
仄平平平○，仄仄平仄仄。
平平仄平仄，仄仄平仄仄。
仄仄平仄平，平平平平仄。
仄仄平平仄，仄○平平仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。
平平平仄仄，仄仄○平仄。
仄仄平平平，○平仄平仄。

tiáo dì cí jīng huá ， xīn qín yì xiāng xiàn 。
dēng gāo fǔ cāng hǎi ， huí shǒu lèi rú xiàn 。
tóng rén jiǔ lí bié ， shī lù huán xiāng jiàn 。
xuē hóu huái zhí dào ， dé yè yìng shí xuǎn 。
cài zǐ fù qīng cái ， dāng nián zhuó bīn jiàn 。
hán gōng yǒu qí jié ， cí fù líng qún yàn 。
dú shū sōng cén jiān ， zuò lì cāng hǎi diàn 。
yī yú guǎ qī tuō ， gǎn jī duō yùn jiàn 。
zòng dàn fēi ěr qíng ， piāo lún rèn cī jiàn 。
hū wǎng qióng yáo zuò ， nǎi shēn píng shēng juàn 。
shǐ wèi wú dào cún ， zhōng jiē kè yóu juàn 。
guī xīn wú zhòu yè ， bié shì chú yán yàn 。
fù zhí liáng fēng shí ， cāng máng xià yún biàn 。

酬別薛三蔡大留簡韓十四主簿

—— 高適

迢遞辭京華，辛勤異鄉縣。
登高俯滄海，廻首淚如霰。
同人久離別，失路還相見。
薛侯懷直道，德業應時選。
蔡子負清才，當年擢賓薦。
韓公有奇節，詞賦凌羣彥。
讀書嵩岑間，作吏滄海甸。
伊余寡棲託，感激多慍見。
縱誕非爾情，飄淪任疵賤。
忽枉瓊瑤作，乃深平生眷。
始謂吾道存，終嗟客遊倦。
歸心無晝夜，別事除言宴。
復值涼風時，蒼茫夏雲變。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
漫长的辞别京华，辛勤地到异乡县城。登上高处俯瞰辽阔的海洋，回首间泪水如冰雹飞洒。与知己久别重逢，彷徨失路却再次相见。薛侯怀抱着正直的信念，德业因时机而被选拔。蔡子背负着清雅的才华，当年便脱颖而出被推荐。韩公拥有卓越的品德，文辞更胜众才。读书时在嵩岑之间，现在则任职于沧海之畔。我这个孤寂的人寄托于别人，感激与愠怒交替出现。即使放纵自己的背离本性，也只能漂泊无定任人嫌弃。突然间却被冤枉地赋予琼瑶般的悲伤，深深地牵扯了一生的眷恋。曾经以为我的道路还存在，最终唏嘘于客游的疲惫。心归之处不分昼夜，忘却了离别的琐事和言谈的宴会。又一次遇到凉风的时刻，夏日的云朵变幻苍茫。

赏析：这首诗是唐代诗人高适的《酬别薛三蔡大留简韩十四主簿》，诗人表达了离别之情和对友人的赞颂之情，同时也反映了自己在异乡的生活体验。诗中通过描写离别的情感、友人的品质以及自己的遭遇，展现了作者深刻的思考和感慨。
首节写诗人远离京城，辛勤奔波在异乡县城，登高远眺，眼前是辽阔的沧海，而诗人的心情却如雨点般泪如霰般滴落，流露出离别之伤感。
接着，诗人提到与友人多年未见，如今重逢。薛侯、蔡子、韩公都是有德行和才华的人物，他们的出色之处分别在于坚守正道、清贞之才以及文学作品的卓越。这里作者通过友人的品质来赞美他们，并表达了对他们的尊敬和羡慕之情。
诗人还描述了自己在异乡的境遇，寡栖托，感激多愠见。他在外漂泊，承受了很多困苦和冷落，感情上也多次受挫。但突然间，他的文学才情得以发挥，成就卓越，不仅找到了自己的归宿，也赢得了社会的认可和尊敬。
最后两节表达了诗人对于人生的思考。他认为，人生充满了起起伏伏，命运无常，虽然一度感到彷徨和迷茫，但最终仍然坚守自己的信仰，回归内心的本真。他表示不论白天黑夜，不论别事言宴，自己都全身心地投入到自己的文学创作之中，这种坚持和执着，让他获得了最终的成就。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者高适介绍：🔈

高适，字达夫，渤海蓚（ tiáo）人。举有道科，释褐封丘尉，不得志，去游河右。哥舒翰表爲左骁卫兵曹、掌书记，进左拾遗，转监察御史。潼关失守，适奔赴行在，擢谏议大夫，节度淮南。李辅国谮之，左授太子少詹事，出爲蜀、彭二州刺史。进成都尹、劒南西川节度使。召爲刑部侍郎，转散骑常侍，封渤海县侯。永泰二年卒，赠礼部尚书，諡曰忠。适喜功名，尚节义，年过五十，始学爲诗。以气质自高，每吟一篇，已爲好事者传诵。开、宝以来，诗人之达者，惟适而已。集二卷，今编四卷。查看更多>>