chéng huáng zǐ hòu
呈黄子厚 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：朱熹 (zhū xī) 。

茅斋尘事远，幽独兴无穷。
永昼呻吟内，新凉愁思中。
朱顔非昨日，绿鬓又秋风。
珍重墙东客，遥怜此意同。

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

máo zhāi chén shì yuǎn ， yōu dú xīng wú qióng 。
yǒng zhòu shēn yín nèi ， xīn liáng chóu sī zhōng 。
zhū yán fēi zuó rì ， lǜ bìn yòu qiū fēng 。
zhēn zhòng qiáng dōng kè ， yáo lián cǐ yì tóng 。

呈黄子厚

—— 朱熹

茅齋塵事遠，幽獨興無窮。
永晝呻吟內，新凉愁思中。
朱顔非昨日，綠鬢又秋風。
珍重牆東客，遥憐此意同。

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

茅斋的尘事遥远，幽静的情趣无穷。白天长久地呻吟不休，新凉的氛围激起忧愁思绪。红颜美人不是昨日的模样，青丝又被秋风吹过。珍视东墙的客人，遥怜彼此心意相通。
全诗描绘了诗人清幽的生活环境和内心情感。茅斋所代表的是一个隐居的地方，远离尘嚣，可以让人沉浸在安静、幽雅的氛围中。永昼呻吟内，意味着诗人长时间内心忧愁、苦闷。新凉愁思中，秋天的清凉氛围让他的忧思愈发加深。接着，诗人提到美人的变化，她的容颜不再如昨日那般，而青丝被秋风吹散，显现出岁月的痕迹。最后，诗人珍视东墙的客人，感慨彼此的心意相通，或许是共鸣于对清凉、寂寞的体悟，也或许是相互怀有同样的心事和忧虑。整首诗情感深沉，抒发了诗人内心的孤寂与忧愁，以及对美好时光流逝的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者朱熹介绍：🔈

朱熹（一一三○～一二○○），字元晦，一字仲晦，号晦庵、晦翁、考亭先生、云谷老人、沧洲病叟、遡翁，祖籍徽州婺源（今属江西），生於南剑州尤溪（今属福建）。高宗绍兴十八年（一一四八）进士，授泉州同安主簿。罢归请祠，监潭州南岳庙。孝宗朝，历官秘书郎，知南康军，直秘阁，提举江西、浙东常平茶盐，江西提刑，秘阁修撰。光宗即位，知漳州。绍熙四年（一一九三），知潭州兼荆湖南路安抚。宁宗即位，除焕章阁待制兼侍讲，寻提举南京鸿庆宫。庆元二年（一一九六），韩侂胄专政，行僞学党禁，落职罢祠。六年，卒，年七十一。嘉定二年（一二○九），追谥文。理宗淳佑元年（一二四一），从祀孔庙。熹登第五十载，任地方官仅七年半，立朝时间更短... 查看更多>>