chǎn tí gē
阐提歌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释梵琮 (shì fàn cóng) 。

无住着，老禅魔。
欢喜少，恶性多。
三毒花中结苦果，蒺蔾园里养蜂窠。
说调普贤卖白象，呼唤儿童填黄河。
戏弄南山老虎，踏翻北海沧波。
洗尽佛祖冤，法战罢干戈。
五千文字拭抹布，一会灵山粪扫箩。
谩将无义语，唱起阐提歌。
调古不堪听，声极透岩阿。
能妙转，绝扪摩。
六用机中抽线，电光影里撺梭。
织成无缝袄，綉出没底靴。
三台舞罢呵呵笑，笑倒多年黑老婆。

平仄仄，仄○平。
平仄仄，仄仄平。
○仄平○仄仄仄，仄平平仄仄平平。
仄○仄平仄仄仄，平仄平平○平平。
仄仄平平仄仄，仄平仄仄平平。
仄仄仄仄平，仄仄仄平平。
仄平平仄仄仄仄，仄仄平平仄仄平。
仄○平仄仄，仄仄平平平。
○仄仄平○，平仄仄平平。
平仄仄，仄平平。
仄仄平○平仄，仄平仄仄仄平。
仄平平○仄，仄仄仄仄平。
○平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

wú zhù zhe ， lǎo chán mó 。
huān xǐ shǎo ， è xìng duō 。
sān dú huā zhōng jié kǔ guǒ ， jí lí yuán lǐ yǎng fēng kē 。
shuō tiáo pǔ xián mài bái xiàng ， hū huàn ér tóng tián huáng hé 。
xì nòng nán shān lǎo hǔ ， tà fān běi hǎi cāng bō 。
xǐ jìn fó zǔ yuān ， fǎ zhàn bà gān gē 。
wǔ qiān wén zì shì mā bù ， yī huì líng shān fèn sǎo luó 。
màn jiāng wú yì yǔ ， chàng qǐ chǎn tí gē 。
tiáo gǔ bù kān tīng ， shēng jí tòu yán ā 。
néng miào zhuǎn ， jué mén mó 。
liù yòng jī zhōng chōu xiàn ， diàn guāng yǐng lǐ cuān suō 。
zhī chéng wú fèng ǎo ， xiù chū mò dǐ xuē 。
sān tái wǔ bà hē hē xiào ， xiào dǎo duō nián hēi lǎo pó 。

虎

闡提歌

—— 釋梵琮

無住著，老禪魔。
歡喜少，惡性多。
三毒花中結苦果，蒺蔾園裡養蜂窠。
說調普賢賣白象，呼喚兒童填黄河。
戲弄南山老虎，踏翻北海滄波。
洗盡佛祖冤，法戰罷干戈。
五千文字拭抹布，一會靈山糞掃籮。
謾將無義語，唱起闡提歌。
調古不堪聽，聲極透巖阿。
能妙轉，絕捫摩。
六用機中抽線，電光影裏攛梭。
織成無縫襖，綉出沒底靴。
三臺舞罷呵呵笑，笑倒多年黑老婆。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

老禅魔无所寄托，快乐少而恶行多。他心中结出苦果，犹如蒺蔾园中养蜂窠。说着普贤卖白象，呼唤儿童填平黄河。戏弄南山老虎，踏翻北海的波涛。洗尽佛祖的冤屈，法战罢干戈。五千文字只是拭抹布，一会儿又如灵山粪扫箩。他谩骂无义之人，却唱起阐提之歌。调子古雅难以听闻，却声音极为激越。他能巧妙转换，摒弃一切扪摩。六用机中抽线，电光影里撺梭。织成无缝的袄子，绣出无底的靴子。三台舞罢呵呵笑，笑倒多年黑老婆。
全诗主要讲述了一个人物（老禅魔）的行为和态度，他虽然修行禅法但行为恶劣，贪欲多，口无遮拦。全诗描写了他行走于佛教和世俗之间，做出种种滑稽怪异的举动，以讽刺和嘲笑他的不正之处。诗句间使用了许多古代典故和修辞手法，展现了诗人的才华。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释梵琮介绍：🔈

释梵琮，号率庵。宁宗嘉定十二年（一二一九）住庆元府仗锡山延胜禅院。理宗绍定元年（一二二八）住南康军云居山真如禅院。爲南岳下十七世，佛照德光禅师法嗣。有了见编《云居率庵和尚语录》一卷，收入《续藏经》。事见《语录》。　释梵琮诗，以辑自《语录》者及《语录》中单编的诗合编爲一卷，辑自他书者附於卷末。查看更多>>