bìng bǎi
病柏 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

有柏生崇冈，童童状车盖。
偃蹙龙虎姿，主当风云会。
神明依正直，故老多再拜。
岂知千年根，中路颜色坏。
出非不得地，蟠据亦高大。
岁寒忽无凭，日夜柯叶改。
丹凤领九雏，哀鸣翔其外。
鸱鴞志意满，养子穿穴内。
客从何乡来，伫立久吁怪。
静求元精理，浩荡难倚赖。

仄仄平平平，平平仄平仄。
仄仄平仄平，仄○平平仄。
平平平○仄，仄仄平仄仄。
仄平平平平，○仄平仄仄。
仄平仄仄仄，平仄仄平仄。
仄平仄平平，仄仄平仄仄。
平仄仄仄平，平平平○仄。
平平仄仄仄，仄仄○仄仄。
仄○平平平，仄仄仄平仄。
仄平平平仄，仄仄○仄仄。

yǒu bǎi shēng chóng gāng ， tóng tóng zhuàng chē gài 。
yǎn cù lóng hǔ zī ， zhǔ dāng fēng yún huì 。
shén míng yī zhèng zhí ， gù lǎo duō zài bài 。
qǐ zhī qiān nián gēn ， zhōng lù yán sè huài 。
chū fēi bù dé dì ， pán jù yì gāo dà 。
suì hán hū wú píng ， rì yè kē yè gǎi 。
dān fèng lǐng jiǔ chú ， āi míng xiáng qí wài 。
chī xiāo zhì yì mǎn ， yǎng zǐ chuān xué nèi 。
kè cóng hé xiāng lái ， zhù lì jiǔ xū guài 。
jìng qiú yuán jīng lǐ ， hào dàng nán yǐ lài 。

树柏树

病柏

—— 杜甫

有柏生崇岡，童童狀車蓋。
偃蹙龍虎姿，主當風雲會。
神明依正直，故老多再拜。
豈知千年根，中路顏色壞。
出非不得地，蟠據亦高大。
歲寒忽無憑，日夜柯葉改。
丹鳳領九雛，哀鳴翔其外。
鴟鴞志意滿，養子穿穴內。
客從何鄉來，佇立久吁怪。
靜求元精理，浩蕩難倚賴。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
有一柏树生长在高耸的山风上，枝繁叶茂如同车盖一般。
他如龙和虎般的威武姿态。他将主宰风云的际会。
他如此的圣明，正直的人们都依附着他，长者旧臣们也多次拜敬他。
然而，谁知他千年的树根，中间已经出现异样，颜色开始变得枯槁了。
他的生长并非没有适宜的地方，盘据地地方雄伟壮丽。
岁月寒冷，他失去了依靠，经过日日夜夜，叶子也不再苍翠。
一只红色的凤凰带领着九只雏鸟，在他的周围悲鸣飞翔着。
猫头鹰却志得意满，在他的树洞中养育着子嗣。
来自何方的客人，长时间地站立着，发出叹息之声，惊讶不已。
静静地探求事物精微的义理，世事无常难以依靠和依赖。

鸱鴞：猫头鹰。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>