bié kuí zhōu guān lì
别夔州官吏 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘禹锡 (liú yǔ xī) 。

三年楚国巴城守，一去扬州扬子津。
青帐联延喧驿步，白头俯伛到江滨。
巫山暮色常含雨，峡水秋来不恐人。
惟有九歌词数首，里中留与赛蛮神。

平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

sān nián chǔ guó bā chéng shǒu ， yī qù yáng zhōu yáng zǐ jīn 。
qīng zhàng lián yán xuān yì bù ， bái tóu fǔ yǔ dào jiāng bīn 。
wū shān mù sè cháng hán yǔ ， xiá shuǐ qiū lái bù kǒng rén 。
wéi yǒu jiǔ gē cí shù shǒu ， lǐ zhōng liú yǔ sài mán shén 。

別夔州官吏

—— 劉禹錫

三年楚國巴城守，一去揚州揚子津。
青帳聯延喧驛步，白頭俯傴到江濱。
巫山暮色常含雨，峽水秋來不恐人。
惟有九歌詞數首，里中留與賽蠻神。

平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
三年前我在楚国的巴城守卫，现在我离开那里来到扬州的扬子津。

青色的帐篷连绵不绝，驿站里充满了喧闹的脚步声。我已经白发苍苍，佝偻着身子走向江滨。

巫山的暮色常常被雨水弥漫，而峡谷中的江水在秋季依然不会害怕人们的到来。

唯独有《九歌》的词几首，留存在我心中与赛蛮神的歌颂相伴。

全诗写巴国守将三年守卫巴城，之后离开巴城来到扬州的扬子津。此时，他已经白发苍苍，佝偻着身子走到江边。诗人描绘了巫山秋日的雨水氤氲景象，但峡水不畏人类而继续流淌。最后，提到唯有《九歌》的词几首，留在他心中与赛蛮神的歌颂共存。整体氛围凄凉，表现了守将在时光流逝中的无奈与感慨，以及对古代文学的怀念。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘禹锡介绍：🔈

刘禹锡，字梦得，彭城人。贞元九年，擢进士第。登博学宏词科，从事淮南幕府，入爲监察御史。王叔文用事，引入禁中，与之图议，言无不从。转屯田员外郎，判度支盐铁案。叔文败，坐贬连州刺史，在道贬朗州司马，落魄不自聊。吐词多讽托幽远，蛮俗好巫。尝依骚人之旨，倚其声作《竹枝词》十余篇，武陵谿洞悉歌之。居十年，召还。将置之郎署，以作《玄都观看花》诗涉讥忿，执政不悦，复出刺播州。裴度以母老爲言，改连州，徙夔、和二州。久之，徵入爲主客郎中，又以作《重游玄都观》诗，出分司东都，度仍荐爲礼部郎中，集贤直学士。度罢，出刺苏州，徙汝、同二州，迁太子宾客分司。禹锡素善诗，晚节尤精，不幸坐废，偃蹇寡所合，乃以文章自适，与白居... 查看更多>>