bái yún yáo sòng míng jiào sōng chán shī guī shān
白云谣送明教嵩禅师归山 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释怀琏 (shì huái liǎn) 。

白云人间来，不杂飞埃色。
遥烁太阳辉，万态情何极。
嗟嗟轻肥子，见拟垂天翼。
图南诚有机，去当六月息。
宁知絪縕采，无心任吾适。
天宇一何辽，舒卷非留迹。

仄平平○平，仄仄平平仄。
平仄仄平平，仄仄平平仄。
平平○平仄，仄仄平平仄。
平平平仄平，仄○仄仄仄。
平平平平仄，平平平平仄。
平仄仄平平，平仄平○仄。

bái yún rén jiān lái ， bù zá fēi āi sè 。
yáo shuò tài yáng huī ， wàn tài qíng hé jí 。
jiē jiē qīng féi zǐ ， jiàn nǐ chuí tiān yì 。
tú nán chéng yǒu jī ， qù dāng liù yuè xī 。
níng zhī yīn yùn cǎi ， wú xīn rèn wú shì 。
tiān yǔ yī hé liáo ， shū juàn fēi liú jì 。

白雲謠送明教嵩禪師歸山

—— 釋懷璉

白雲人間來，不雜飛埃色。
遥爍太陽輝，萬態情何極。
嗟嗟輕肥子，見擬垂天翼。
圖南誠有機，去當六月息。
寧知絪縕采，無心任吾適。
天宇一何遼，舒卷非留迹。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
白云从天降临人间，没有被尘土的颜色所污染。
遥远明亮的太阳辉映着万物不同的姿态和情感，何其丰富多彩。
可叹啊，轻盈的飞鸟啊，似乎想展开飞翔的翅膀触摸天空。
图南的景色真是美妙，决定前去在六月的时节暂别这里。
我宁愿不知道那珍贵的蓝色绢织品的采取之地，毫无牵挂地任意漂泊。
广袤的天空何其辽阔，自由地展开或卷起，并不留下任何痕迹。

全文

总结：

诗人描绘了白云从天而降，清澈明亮，没有被尘土玷污。太阳辉映着万物各异的姿态和情感，使得世界充满了丰富多彩的色彩。诗人感叹轻盈的飞鸟，似乎想展开翅膀触摸天空。图南的景色美不胜收，诗人决定在六月离开这里。他宁愿不知道珍贵蓝色绢织品的产地，无牵挂地随意漂泊。广袤的天空辽阔无边，自由展卷，不留一丝痕迹。整个诗篇展现出大自然的美妙和诗人对自由随性生活的向往。

《白云谣送明教嵩禅师归山》这首诗的主题可以标签为"咏物"和"抒情"。
赏析：这首诗是释怀琏送别明教嵩禅师归山的作品，以白云为背景，展现了壮丽的自然景色和诗人内心的感慨。
诗人首先描述了白云的美丽，将其与飞埃色相对比，强调了云的洁白和清澈。白云在太阳的照耀下闪烁辉煌，呈现出千姿百态的景象，令人陶醉。
接着，诗人用"嗟嗟"来表达自己对轻肥子嵩禅师的感叹，似乎是在称颂他的卓越品德和修行成就。诗中提到嵩禅师似乎有着飞翔天际的可能，暗示他的超凡境界和精神升华。
诗的后半部分，诗人表达了送别的心情。他认为嵩禅师去往图南，是一种有机的选择，似乎是命中注定的安排。然而，诗人也表示自己无法预测嵩禅师的归期，宁愿不去计较，心无挂碍。
最后，诗人将天宇的广阔和白云的飘逸联系在一起，强调了人世间的一切都是短暂的，而自然界的壮丽景色却能永恒存在，不留任何痕迹。这或许也反映出诗人对人生的深刻思考和对自然的景仰之情。
总的来说，这首诗以优美的语言描绘了壮丽的自然景色，同时表达了诗人对嵩禅师的尊敬和对生命和自然的深刻感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释怀琏介绍：🔈

释怀琏，俗姓陈，字器之，小字泗州，人称琏三生，漳州（今属福建）人。初师事南昌石门澄禅师，爲青原下十世。後爲庐山讷禅师掌书记。仁宗皇佑二年（一○五○）诏住东京十方净因禅院，赐号大觉禅师。英宗治平中乞还山，归老于浙江四明之阿育王山广利寺。四明人爲建宸奎阁，藏仁宗所赐诗颂，苏轼爲之记。年八十余卒。《禅林僧宝传》卷一八、《五灯会元》卷一五有传。今录诗五首。查看更多>>