bǎi xué shì máo wū
柏学士茅屋 🔈
碧山学士焚银鱼，白马却走身岩居。
古人已用三冬足，年少今开万卷余。
晴云满户团倾盖，秋水浮阶溜决渠。
富贵必从勤苦得，男儿须读五车书。
仄平仄仄平平平，仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄○平仄，平仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄○平仄仄，平平平仄仄平平。
碧山學士焚銀魚，白馬却走身巖居。
古人已用三冬足，年少今開萬卷餘。
晴雲滿戶團傾蓋，秋水浮階溜決渠。
富貴必從勤苦得，男兒須讀五車書。
仄平仄仄平平平，仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄○平仄，平仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄○平仄仄，平平平仄仄平平。
- 收藏
- 做笔记
译文：
安史之乱的战火使柏学士失去了官职，昔日常参议朝政，直言相谏的他，将茅屋搭建在险峻的碧山之中，隐居于此。
但他仍象汉代文学家东方朔一样的刻苦读书，虽然他年少，但已学业有成。
观茅屋户外，那祥云如车盖一样密密地聚集，秋水顺着道路，如大水决渠一样地湍急流去。
自古以来荣华富贵必定从勤苦中得到，有识之男应当如柏学士一样去博览群书，以求功名。
注释：
⑴柏学士，其人不详。杜甫另有七古《寄柏学士林居》。
⑵碧山，指柏学士隐居山中。碧山应该是泛指，即青山。学士，即柏学士。唐朝时学士职位一般至少为五品，六品及以下的称为直学士。银鱼，指唐朝五品以上官员佩戴的银质鱼章。
⑶白马，见《后汉书》卷27：张湛常骑白马。帝每见湛，辄言“白马生且复谏矣”。这里用来指代柏学士。身岩居，指在安史之乱中，逃到这里的山中居住。此句可以与《寄柏学士林居》的“天下学士亦奔波”参看。仇兆鳌注：银鱼见焚，白马却走，遭禄山之乱也。
⑷“足”字放到最后，是为了对仗的需要。此句顺说就是，古人已用足三冬。农历将冬天分为十月、十一月、十二月共三个月，故称“三冬”。古时人们认为冬季是用来读书的时间。用足三冬，即是用足全部时间来读书。
⑸年少，指住在这里的柏学士子侄，一说指柏学士本人。开，开卷，指读书。杜甫有诗“读书破万卷，下笔如有神”（《奉赠韦左丞丈二十二韵》）。中国古代在隋唐以前的书，主要是竹简和帛书。到了杜甫所在的时期，一般是手写的卷轴纸书。由于行格疏阔，字体又大，每卷字数并不太多。《史记》平均每卷四千字左右，《魏书》平均每卷六千余字。
⑹这句化用了北周王褒《轻举篇》的句子“俯观云似盖”。团，意为圆，在此形容“倾盖”。团作为“圆”字解，也见于其他唐诗，例如白居易《《放言五首·其一》》“荷露虽团岂是珠”，贾岛《忆江上吴处士》“蟾蜍亏复团”等。
⑺这两句描写了柏学士茅屋的外景。仇注：云如倾盖之团，言其浓。水似决渠之溜，言其急也。
⑻五车书，出自《庄子·天下》：“惠施多方，其书五车”。后喻指读书多，学问深，例如唐王维《戏赠张五弟湮三首·之二》：“张弟五车书，读书仍隐居”。
评析
此诗当作于公元767年（唐代宗大历二年），当时杜甫56岁，居夔州（今重庆市奉节县）。
黄鹤注：依旧次，编在大歴二年。盖寄诗在先而题屋在后也。顾宸注：公过学士茅屋，羡其立品之高，读书之勤，故题其茅屋如此。按诗言读书以取富贵，于学士尚不相似。黄氏谓朂其子侄者得之。
仇兆鳌《杜诗详注》：学士茅居旧有藏书，上四句叙事，五六句写屋前秋景，七八句勉其子侄。下截承上。杜诗近体有两段分截之格，有两层遥顶之格。此章若移晴云、秋水二句，上接首聨；移古人、年少二句，下接末聨，分明是两截体。今用遥顶，亦变化法耳。又中间四句，平仄仄平俱不合律，葢亦古诗体也。
黄生曰：旧疑此诗不似对学士语。今考《寄柏学士诗》及《题柏大兄弟山居屋壁诗》始知其说，一则云自胡之反，持干戈，天下学士，亦奔波，叹彼幽居，载典籍，萧然暴露依山阿。一则云叔父朱门贵，郎君玉树高。山居精典籍，文雅涉风骚。是学士乃柏大之叔父。柏大之山居，即学士之茅屋，学士奔波之所载，即柏大山居之所精。二诗语意互见。此诗则合而言之，勉其子弟。而本其父兄以为劝言勤苦以取富贵尔。叔父业有前效，则年少积学之功，安可少哉。
杜甫的诗：
-
横吹曲辞 前出塞九首 一
戚戚去故里，悠悠赴交河。公家有程期，...
-
横吹曲辞 前出塞九首 二
出门日已远，不受徒旅欺。骨肉恩岂断，...
-
横吹曲辞 前出塞九首 三
磨刀呜咽水，水赤刃伤手。欲轻肠断声，...
-
横吹曲辞 前出塞九首 四
送徒既有长，远戍亦有身。生死向前去，...
-
横吹曲辞 前出塞九首 五
迢迢万余里，领我赴三军。军中异苦乐，...
-
横吹曲辞 前出塞九首 六
挽弓当挽强，用箭当用长。射人先射马，...
-
横吹曲辞 前出塞九首 七
驱马天雨雪，军行入高山。迳危抱寒石，...
-
横吹曲辞 前出塞九首 八
单于寇我垒，百里风尘昏。雄劒四五动，...
-
横吹曲辞 前出塞九首 九
从军十年余，能无分寸功。衆人贵苟得，...
-
横吹曲辞 後出塞五首 一
男儿生世间，及壮当封侯。战伐有功业，...
- 杜甫诗全集>>
相关诗词：
寄陈越学士 (jì chén yuè xué shì)
损之不见数年余，万种相思一事无。
唯有近来茅屋梦，为君时复到皇都。
仄平仄仄平平平，仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄○平仄，平仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄○平仄仄，平平平仄仄平平。
题适庄茅亭 (tí shì zhuāng máo tíng)
屋角园虽小，幽深隔市尘。
杖藜时自适，杯酒乐天真。
松磴规模古，茅檐日月新。
闲花三十种，相对四时春。
仄平仄仄平平平，仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄○平仄，平仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄○平仄仄，平平平仄仄平平。
茅屋 (máo wū)
道人不出山，偃卧一茅屋。
独有南山云，时到檐前宿。
仄平仄仄平平平，仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄○平仄，平仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄○平仄仄，平平平仄仄平平。
葺茅屋戏成 (qì máo wū xì chéng)
朔风卷我屋间茅，乌鹊含将去作巢。
执扑鸠工课奴客，巡檐长啸望江郊。
谢公五畞似能保，扬子一区聊解嘲。
欲学参谋怀广厦，苦无鳯觜续弦胶。
仄平仄仄平平平，仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄○平仄，平仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄○平仄仄，平平平仄仄平平。
不如茅屋底四首 其二 (bù rú máo wū dǐ sì shǒu qí èr)
南伐逾铜柱，西征出玉关。
不如茅屋底，高枕看青山。
仄平仄仄平平平，仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄○平仄，平仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄○平仄仄，平平平仄仄平平。
不如茅屋底四首 其三 (bù rú máo wū dǐ sì shǒu qí sān)
火齐堆盘起，珊瑚列库藏。
不如茅屋底，父子事耕桑。
仄平仄仄平平平，仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄○平仄，平仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄○平仄仄，平平平仄仄平平。
不如茅屋底四首 其一 (bù rú máo wū dǐ sì shǒu qí yī)
铸印大如斗，佩剑长拄颐。
不如茅屋底，睡到日高时。
仄平仄仄平平平，仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄○平仄，平仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄○平仄仄，平平平仄仄平平。
不如茅屋底四首 其四 (bù rú máo wū dǐ sì shǒu qí sì)
列鼎宾筵盛，笼坊从骑都。
不如茅屋底，醉倒唤儿扶。
仄平仄仄平平平，仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄○平仄，平仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄○平仄仄，平平平仄仄平平。
杜子美茅屋为秋风所破歌图 (dù zǐ měi máo wū wèi qiū fēng suǒ pò gē tú)
雨卷风掀地欲沈，浣花溪路似难寻。
数间茅屋苦饶舌，说杀少陵忧国心。
仄平仄仄平平平，仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄○平仄，平仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄○平仄仄，平平平仄仄平平。