bái zhù
白苎 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：蒋捷 (jiǎng jié) 。

正春晴，又春冷，云低欲落。
琼苞未剖，早是东风作恶。
旋安排、一双银蒜镇罗幕。
幽壑。
水生漪，皱嫩绿、潜鳞初跃。
门巷，桃树红才约略。
知甚时，霁华烘破青青萼。
忆昨。
□□□□，引蝶花边，近来重见，身学垂杨瘦削。
问小翠眉山，为谁攒却。
斜阳院宇，任蛛丝遍，玉筝弦索。

zhèng chūn qíng ， yòu chūn lěng ， yún dī yù luò 。
qióng bāo wèi pōu ， zǎo shì dōng fēng zuò è 。
xuán ān pái 、 yī shuāng yín suàn zhèn luó mù 。
yōu hè 。
shuǐ shēng yī ， zhòu nèn lǜ 、 qián lín chū yuè 。
mén xiàng ， táo shù hóng cái yuē lüè 。
zhī shèn shí ， jì huá hōng pò qīng qīng è 。
yì zuó 。
□ □ □ □ ， yǐn dié huā biān ， jìn lái zhòng jiàn ， shēn xué chuí yáng shòu xuē 。
wèn xiǎo cuì méi shān ， wèi shuí zǎn què 。
xié yáng yuàn yǔ ， rèn zhū sī biàn ， yù zhēng xián suǒ 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

这是一首描写春天景色的古诗。我将其翻译成白话文如下，并在每句后保留原文：
正是春天晴朗，却又有些春寒，云层低垂仿佛要坠落。
Clouds hang low, as if about to descend.
嫩美的花蕾还未绽放，却已经有了刺骨的东风。
Delicate flower buds remain unopened, yet the harsh east wind prevails.
迅速地安排，像是有人将一双银蒜放在罗幕上镇定地摆放好。
Swiftly arranged, a pair of silver garlic (flowers) poised upon the embroidered curtain.
在幽深的山壑里，水面荡起涟漪，嫩绿的浪花，隐藏着初次跃出水面的鱼鳞。
Within the secluded valley, ripples appear on the water's surface, where young green waves conceal the first leaping scales.
在门巷间，桃树含苞正盛，约略地揭示出粉红的色彩。
Along alleyways, peach trees in partial bloom hint at a delicate shade of pink.
不知道几时，霁光烘托破开青色的花萼。
Unable to ascertain the moment, the clear light enhances the breaking open of the green petals.
回忆起昨天的景象，如今已然显得清晰，引来蝴蝶在花丛边翩翩起舞。
Recalling scenes from yesterday, now vividly present, butterflies are enticed to dance alongside the flowers.
某人已然再次出现，容貌苍瘦如垂柳。
Someone has appeared once more, features appearing thin like a weeping willow.
问那小翠眉的山峰，为了谁而将美丽凝聚。
Asking the mountain peaks adorned with emerald greenery, for whom do they gather such beauty?
斜阳下的院宇，任凝结的蛛丝无所不在，玉筝的弦索被轻拨。
In the slanting sunlight, the courtyard is adorned with glistening spider silk, and the strings of a jade zither are lightly plucked.
全诗以自然景色为背景，通过描绘春天的美丽和变化来抒发诗人的情感。诗中运用了丰富的意象描写，将春天的细腻之感表达得淋漓尽致。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者蒋捷介绍：🔈

蒋捷：（生卒年不详）字胜欲，号竹山，阳羡（今江苏宜兴）人，咸淳十年进士。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。其词多抒发故国之思、山河之恸、风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主。尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格。有《竹山词》。--字胜欲，号竹山，阳羡(今江苏宜兴)人。咸淳十年(1274)进士。宋亡不仕。颇有追昔伤今之词，词语尖新动人。有《竹山词》。主要作品有:贺新郎（浪涌孤亭起）女冠子（蕙花香也）女冠子（一片春愁待酒浇）虞美人（少年听雨歌楼上）查看更多>>