bá jù rán xiǎo yì tú
跋巨然晓意图 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：丘葵 (qiū kuí) 。

秋曙已生白，朝暾尚潜红。
是时天地气，正在贞元中。
千峰虽历历，衆树犹蒙蒙。
群动又将作，平秩一日东。
洒然人欲尽，天理将昭融。
静窗自展玩，妙处谁能穷。

平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，○仄平平○。
平平平仄仄，仄仄○平平。
平仄仄○仄，平仄仄仄平。
仄平平仄仄，平仄○○平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。

qiū shǔ yǐ shēng bái ， cháo tūn shàng qián hóng 。
shì shí tiān dì qì ， zhèng zài zhēn yuán zhōng 。
qiān fēng suī lì lì ， zhòng shù yóu méng méng 。
qún dòng yòu jiāng zuò ， píng zhì yī rì dōng 。
sǎ rán rén yù jìn ， tiān lǐ jiāng zhāo róng 。
jìng chuāng zì zhǎn wán ， miào chù shuí néng qióng 。

图

跋巨然曉意圖

—— 丘葵

秋曙已生白，朝暾尚潜紅。
是時天地氣，正在貞元中。
千峰雖歷歷，衆樹猶濛濛。
群動又將作，平秩一日東。
洒然人欲盡，天理將昭融。
靜窗自展玩，妙處誰能窮。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

秋天的曙光已经展现出一抹白色，早晨的太阳还隐藏在微红之中。
在这时候，天地间的气息，正处在贞元年间。
千山虽然清晰可见，众多的树木依然笼罩在朦胧之中。
万物活动即将开始，平静的日子向东方推移。
宁静之中，人们的欲望渐渐消退，天道将要显现出和谐。
静静地坐在窗前，自然展现出美妙的景象，其中奥妙之处究竟有谁能完全领悟呢？

总结：

诗人描绘了秋天的清晨景色，曙光初现，太阳升起，天地之间的气息恰如贞元年代一般。虽然山峦和树木清晰可见，但仍有一层朦胧笼罩其中。万物即将开始活动，平静的时光逐渐流转。在这宁静中，人们的欲望渐渐消退，天道的和谐将会显现。坐在窗前静静观赏，自然景象展现出无穷的美妙，其中的奥妙无法被完全揭示。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者丘葵介绍：🔈

丘葵（一二四四～一三三三）（生年据本集《周礼补亡序》泰定甲子〔元年〕年八十一推定），字吉甫，自号钓矶，泉州同安（今属福建）人。早崇朱熹之学，亲炙吕大圭、洪天锡之门最久。宋亡，杜门不出，与谢翱、郑思肖有“闽中三君子”之称。元泰定间御史马祖常荐，徵聘不出。卒年九十。有《钓矶诗集》、《周礼补亡》等。清乾隆《泉州府志》卷四一、道光《福建通志》卷一八七有传。　丘葵诗，以清抄《丘钓矶集》（藏北京大学图书馆）爲底本。校以清道光二十六年汲古书屋刻《钓矶诗集》（简称汲本，藏南京图书馆，诗较底本有缺有多）。校本多出底本之诗及新辑集外诗，另编一卷。查看更多>>