zǔ yǔ bù dé guī ráng xī gān lín
阻雨不得归瀼西甘林 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

三伏适已过，骄阳化为霖。
欲归瀼西宅，阻此江浦深。
坏舟百版坼，峻岸复万寻。
篙工初一弃，恐泥劳寸心。
伫立东城隅，怅望高飞禽。
草堂乱悬圃，不隔崑仑岑。
昏浑衣裳外，旷绝同层阴。
园甘长成时，三寸如黄金。
诸侯旧上计，厥贡倾千林。
邦人不足重，所迫豪吏侵。
客居暂封殖，日夜偶瑶琴。
虚徐五株态，侧塞烦胸襟。
焉得辍两足，杖藜出岖嶔。
条流数翠实，偃息归碧浔。
拂拭乌皮几，喜闻樵牧音。
令儿快搔背，脱我头上簪。

○仄仄仄○，平平仄平平。
仄平平平仄，仄仄平仄○。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄平。
平平平仄仄，仄○○仄平。
仄仄平平平，仄仄平平平。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
平平○平仄，仄仄平平平。
平平○平平，○仄○平平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
平平仄仄○，仄仄平仄平。
仄平仄○仄，仄仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
平仄仄仄仄，仄平仄平平。
平平仄仄仄，仄仄平仄平。
仄仄平平仄，仄○平仄平。
仄平仄平仄，仄仄平仄平。

sān fú shì yǐ guò ， jiāo yáng huà wéi lín 。
yù guī ráng xī zhái ， zǔ cǐ jiāng pǔ shēn 。
huài zhōu bǎi bǎn chè ， jùn àn fù wàn xún 。
gāo gōng chū yī qì ， kǒng ní láo cùn xīn 。
zhù lì dōng chéng yú ， chàng wàng gāo fēi qín 。
cǎo táng luàn xuán pǔ ， bù gé kūn lún cén 。
hūn hún yī shang wài ， kuàng jué tóng céng yīn 。
yuán gān cháng chéng shí ， sān cùn rú huáng jīn 。
zhū hóu jiù shàng jì ， jué gòng qīng qiān lín 。
bāng rén bù zú chóng ， suǒ pò háo lì qīn 。
kè jū zàn fēng zhí ， rì yè ǒu yáo qín 。
xū xú wǔ zhū tài ， cè sāi fán xiōng jīn 。
yān dé chuò liǎng zú ， zhàng lí chū qū qīn 。
tiáo liú shù cuì shí ， yǎn xī guī bì xún 。
fú shì wū pí jǐ ， xǐ wén qiáo mù yīn 。
lìng ér kuài sāo bèi ， tuō wǒ tóu shàng zān 。

阻雨不得歸瀼西甘林

—— 杜甫

三伏適已過，驕陽化爲霖。
欲歸瀼西宅，阻此江浦深。
壞舟百版坼，峻岸復萬尋。
篙工初一棄，恐泥勞寸心。
佇立東城隅，悵望高飛禽。
草堂亂懸圃，不隔崑崙岑。
昏渾衣裳外，曠絕同層陰。
園甘長成時，三寸如黃金。
諸侯舊上計，厥貢傾千林。
邦人不足重，所迫豪吏侵。
客居暫封殖，日夜偶瑤琴。
虛徐五株態，側塞煩胸襟。
焉得輟兩足，杖藜出嶇嶔。
條流數翠實，偃息歸碧潯。
拂拭烏皮几，喜聞樵牧音。
令兒快搔背，脫我頭上簪。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
三伏已经过去，炎热的阳光变成了雨水。
我想回到瀼西的宅邸，可江浦的水深阻隔了去路。
船已破损成百上千片，险峻的岸边又有万丈之高。
划船的工人早已放弃，恐怕被泥沼所累，心力交瘁。
我站在东城的角落，怅望着高飞的鸟儿。
草堂乱七八糟地悬挂着园田的作物，没有隔断崑仑山的峰峦。
衣裳外面烟雾弥漫，广阔的天空一片荒凉。
园田的庄稼已经长成，像三寸黄金一样宝贵。
诸侯们过去常常向我征求计策，现在他们的贡品却倾泻出千百座森林。
邦国的人民并不受到重视，只有那些豪绅官员侵夺着他们。
我作为客居他乡的人，暂时封闭自己，白天晚上偶尔弹奏着瑶琴。
心情如同空虚而缓慢的五株树，深感困扰于胸襟之间。
如何能够停止前行，扶杖挽着藜杖穿越崎岖的山峦。
条条溪流都变得清澈见底，我平静地回归碧浔的家园。
我拂拭乌皮的书桌，喜闻樵牧的歌声。
让孩子快快为我挠背，解下我头上的簪子。

赏析：杜甫的《阻雨不得归瀼西甘林》是一首咏史抒怀的诗作，通过叙述自己在旅途中所遇到的困境，以及对故乡和自然景色的思念，表达了诗人内心的孤寂和不甘。
首先，诗人描述了夏日的酷暑已过，但骄阳却转化为雨露，这种气象的变化暗示了诗人生活中的不顺和波折。他怀着对瀼西甘林故乡的向往之情，但却被江浦深阻挡在外，这里的江浦深可视作一种困境的象征。
诗中描写了一系列困难：船只坏损，岸边险峻，篙工不堪劳累。这些描写呈现出一种逆境和挫折感，诗人心头的焦虑与痛苦。
然后，诗人将视线投向东城隅，他怅望高飞的鸟儿，这可以视作对自由和归乡的向往。在外面漂泊久了，他渴望回到家园，看到家乡的景色和繁荣。
接下来，诗人描述了自己在异乡的生活情景，草堂荒凉，被崑仑山所遮挡，天空昏沉，与家乡的宁静和明亮形成了鲜明对比。但他也看到园田在他离开后茂盛成长，像黄金一般珍贵，成为诸侯的贡品。
诗中还提到了邦人对他的不足重视以及官吏的侵害，表现了他在外漂泊的困难。但他依然坚守信仰，用琴音寻求心灵的慰藉。
最后，诗人表达了对归家的渴望，希望能摆脱眼前的困境，回到瀼西甘林的故乡，享受自然和家庭的温馨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>