zì jiù
自咎 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：权德舆 (quán dé yú) 。

自咎咎何穷，飘然荜户中。
清时名未立，稔岁室犹空。
幽独惭芳桂，飞鸣羡早鸿。
出门何所见，歏息向秋风。
（以上《四部丛刊》影印大兴氏刊本《权载之文集》一）。

仄仄仄平平，平平仄仄○。
平平平仄仄，仄仄仄○○。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，○仄仄平平。
？仄仄仄仄平平仄仄仄○仄平仄平仄平平仄仄？？？？？？。

zì jiù jiù hé qióng ， piāo rán bì hù zhōng 。
qīng shí míng wèi lì ， rěn suì shì yóu kōng 。
yōu dú cán fāng guì ， fēi míng xiàn zǎo hóng 。
chū mén hé suǒ jiàn ， jìn xī xiàng qiū fēng 。
（ yǐ shàng 《 sì bù cóng kān 》 yǐng yìn dà xīng shì kān běn 《 quán zǎi zhī wén jí 》 yī ）。

自咎

—— 權德輿

自咎咎何窮，飄然蓽戶中。
清時名未立，稔歲室猶空。
幽獨慚芳桂，飛鳴羨早鴻。
出門何所見，歏息向秋風。
（以上《四部叢刊》影印大興氏刊本《權載之文集》一）。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
自责之咎又何尽头，我如飘荡在茅屋之中。
在这宁静的时光里，我名声未得以建立，而丰收的季节里我的家却仍空寂。
我在幽暗中羞愧于芬芳的桂树，羡慕着早早飞鸣的雁鸿。
走出门外，所见何物？只能叹息向着秋风。
（以上摘自《四部丛刊》影印大兴氏刊本《权载之文集》一）。

这首诗表达了诗人对自己现状的自责和无奈。他感到自己的过错似乎没有尽头，像是永远无法摆脱的束缚，就像他身处茅屋之中一样。尽管他所处的时代还没有给予他足够的认可和名声，即使是在丰收的季节，他的家中却仍然空寂无人。他羞愧地看着外面盛开的桂花树，羡慕着早早归来的雁鸿。当他走出门外，所见到的只是一片凄凉，他只能向着秋风叹息。整首诗传达了诗人内心的孤独和无奈，以及对现实的苦涩感叹。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者权德舆介绍：🔈

权德舆，字载之，天水略阳人。未冠，即以文章称，杜佑、裴胄交辟之。德宗闻其材，召爲太常博士，改左补阙，兼制诰，进中书舍人，历礼部侍郎，三知贡举。宪宗元和初，历兵部、吏部侍郎，坐郎吏误用官阙，改太子宾客，俄复前官，迁太常卿，拜礼部尚书，同平章事。会李吉甫再秉政，帝又自用李绦，议论持异，德舆从容不敢有所轻重，坐是罢，以检校吏部尚书，留守东都。复拜太常卿，徙刑部尚书，出爲山南西道节度使。二年，以病乞还，卒於道，年六十。赠左仆射，諡曰文。德舆积思经术，无不贯综，其文雅正赡缛，动止无外饰，而醖藉风流，自然可慕，爲贞元、元和间缙绅羽仪。文集五十卷，今编诗十卷。权德舆字载之，天水畧阳人。元和... 查看更多>>