zhuī hé dōng pō xǐ xuě yòng wáng dí yùn
追和东坡喜雪用王觌韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王之道 (wáng zhī dào) 。

长安一夜雪，酒价涌朝市。
何人独耐寒，翛然立庭砌。
盈盈竹间梅，靓粧欲谁媚。
冰肌与玉骨，似不胜风袂。
丰年贵三白，麟凤敢称瑞。
要令舆论协，庶遂我心慰。
春回在朝夕，枯荄动和气。
尤怜麦盖锦，秀发功必倍。
忧葵亦何为，度日同度岁。
不如拥百城，陶然六经醉。

○平仄仄仄，仄仄仄平仄。
平平仄仄平，平平仄○仄。
平平仄○平，仄平仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄○平仄。
平平仄○仄，平仄仄○仄。
仄仄平○仄，仄仄仄平仄。
平○仄平仄，平平仄○仄。
平平仄仄仄，仄仄平仄仄。
平平仄平平，仄仄平仄仄。
仄○仄仄平，平平仄平仄。

cháng ān yī yè xuě ， jiǔ jià yǒng cháo shì 。
hé rén dú nài hán ， xiāo rán lì tíng qì 。
yíng yíng zhú jiān méi ， liàng zhuāng yù shuí mèi 。
bīng jī yǔ yù gǔ ， sì bù shèng fēng mèi 。
fēng nián guì sān bái ， lín fèng gǎn chēng ruì 。
yào lìng yú lùn xié ， shù suì wǒ xīn wèi 。
chūn huí zài cháo xī ， kū gāi dòng hé qì 。
yóu lián mài gài jǐn ， xiù fā gōng bì bèi 。
yōu kuí yì hé wèi ， dù rì tóng dù suì 。
bù rú yōng bǎi chéng ， táo rán liù jīng zuì 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
长安城一夜飘雪，雪后酒价涨至朝市。有谁能独自忍受严寒，静立在庭院的砖砌之间。竹林间盛开的梅花红艳欲滴，妆容美丽迷人，但谁是她的倾慕者。她的皮肤白皙如冰，身材玲珑似玉，却似乎抵挡不住寒风的侵袭。
丰收之年尊贵的白米、白面和白酒，往往被比喻为瑞兽麒麟和凤凰。但是要使众人舆论一致，以达到我内心的宽慰，却不是易事。
春天回归的时候，不论是早晨还是傍晚，枯草也开始发芽，万物复苏，气候温暖宜人。尤其值得珍爱的麦田，长势如锦，展现出美丽的风采，必定会有丰收的好收成。
有人为了生计忧心忡忡，但担忧又有何用呢，每日每年都过得同样匆忙。与其如此，不如拥有百座城池，宛如陶渊明一样，陶醉在经书和美酒的氛围中。

这首诗《追和东坡喜雪用王觌韵》是王之道创作的，描述了长安一夜的大雪，以及雪后的景色和情感。诗中包含了多个主题，让我们一一分析：
1. 写景：诗人首先描绘了长安城一夜之间的大雪，形容雪花飘洒，市场上酒的价格因此上涨。这展示了诗人对自然景象的观察和表现能力。
2. 抒情：诗中表达了孤独耐寒之人的情感，他独自站在庭院的石砌中，静观雪景，似乎在等待着什么，这增加了诗的抒情色彩。
3. 咏物：诗中出现了盈盈竹间的梅花，这是雪后初春的景象，梅花靓丽欲媚，展现出自然界的美丽。
4. 赞美：诗人称颂了雪后的景色，用“冰肌与玉骨”来形容梅花，赞美其美丽不胜风袂。还赞美了年景丰收，麟凤瑞兆，希望舆论能够协调，令人心慰。
5. 时节变迁：诗人通过提到春回、秀发倍功、度日同度岁等词句，表达了时间的流转和季节的变迁。
6. 思考人生：最后，诗人提到“不如拥百城，陶然六经醉”，反映了他对于人生和抉择的思考，或许在雪后的寂静中，他对人生有了新的感悟。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王之道介绍：🔈

王之道（一○九三～一一六九），字彦猷，自号相山居士，无爲（今属安徽）人。与兄之义、弟之深同河徽宗宣和六年（一一二四）进士第，因对策极言联金伐辽之非，抑置下列。钦宗靖康初调和州历阳县丞，摄鸟江令，以奉亲罢。金兵南侵，率乡人退保胡避山。镇抚使赵霖命摄无爲军，朝命爲镇抚司参谋官。高宗绍兴间通判滁州，因上疏反对和议忤秦桧，责监南雄州溪堂镇盐税，会赦不果行，居相山近二十年。秦桧死後，起知信阳军，历提举湖北常平茶盐、湖南转运判官，以朝奉大夫致仕。孝宗乾道五年卒，年七十七。有《相山集》三十卷（《直斋书录解题》卷一八作二十六卷、《宋史·艺文志》作二十五卷），己佚。清四库馆臣从《永乐大典》辑爲三十卷，其中诗十五... 查看更多>>