zhú shí píng gē xiè dùn zé
竹石屏歌谢遁泽 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王柏 (wáng bǎi) 。

好古博雅时遁泽，往岁赠我墨图柏。
今年揆予初度临，又复持赠竹石屏。
柏以祝我老，竹以坚我心。
长歌短歌先後发，书室夜夜生光荧。
君才固磊落，爱我何独深。
此石不知出何地，来自紫阳夫子门。
紫阳缘督两授受，谓宜永作传家珍。
所宝又有大於此，余光委照非其人。
以我所愿紫阳学，以我生作石笋孙。
石笋固宜有石竹，笋竹生成同一根。
当时竹上岁寒句，先达难赏流传今。
去年忽得紫阳岁寒字，如约屏石来同盟。
朝夕歛身对二妙，俨然拱侍沧洲之竹林，寓物敬慕度义全幽贞。
不有畏友相勉励，安得准绳磨琢箴。
句中雅意已佩服，石中有竹谁能评。
欧梅苏范六君子，绝识雄辨万口称。
珠犀砂玉亦似矣，髣髴未得此理真。
顾我生既晚，欲说口已瘖。
造化发育固难测，尝闻古有刚柔分。
柔土既发万物之生气，刚土故涵万物之阴精。
人之所见自有限，熟识万象俱妙凝。
此非物之影，真是竹之形。
遗梢坠叶积於土，土化为石竹自存。
生物不随凝结变，请观琥珀与水晶。
我疑此石生渭滨，土石变化岁一层。
岁岁层层应万状，直欲尽磨翠壁铺作千亩帐。

仄仄仄仄平仄仄，仄仄仄仄仄平仄。
平平仄仄平仄○，仄仄平仄仄仄○。
仄仄仄仄仄，仄仄平仄平。
○平仄平平仄仄，平仄仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄平仄○。
仄仄仄平仄平仄，平仄仄平平仄平。
仄平○仄仄仄仄，仄平仄仄○平平。
仄仄仄仄仄平仄，平平仄仄平○平。
仄仄仄仄仄平仄，仄仄平仄仄仄平。
仄仄仄平仄仄仄，仄仄平平平仄平。
○平仄仄仄平仄，平仄○仄平○平。
仄平仄仄仄平仄平仄，○仄○仄平平○。
平仄仄平仄仄仄，仄平仄仄平平平仄平，仄仄仄仄仄仄平平平。
仄仄仄仄○仄仄，平仄仄平○仄平。
仄○仄仄仄仄仄，仄○仄仄平平○。
○平平仄仄平仄，仄仄平仄仄仄○。
平平平仄仄仄仄，仄仄仄仄仄仄平。
仄仄平仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄○仄，平○仄仄平平○。
平仄仄仄仄仄平平仄，平仄仄平仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平仄○。
仄平仄平仄，平仄仄平平。
○平仄仄仄平仄，仄仄平仄仄仄平。
平仄仄平○仄仄，仄○仄仄仄仄平。
仄平仄仄平仄平，仄仄仄仄仄仄平。
仄仄平平○仄仄，仄仄仄○仄仄○仄平仄仄。

hǎo gǔ bó yǎ shí dùn zé ， wǎng suì zèng wǒ mò tú bǎi 。
jīn nián kuí yǔ chū dù lín ， yòu fù chí zèng zhú shí píng 。
bǎi yǐ zhù wǒ lǎo ， zhú yǐ jiān wǒ xīn 。
cháng gē duǎn gē xiān hòu fā ， shū shì yè yè shēng guāng yíng 。
jūn cái gù lěi luò ， ài wǒ hé dú shēn 。
cǐ shí bù zhī chū hé dì ， lái zì zǐ yáng fū zǐ mén 。
zǐ yáng yuán dū liǎng shòu shòu ， wèi yí yǒng zuò chuán jiā zhēn 。
suǒ bǎo yòu yǒu dà wū cǐ ， yú guāng wěi zhào fēi qí rén 。
yǐ wǒ suǒ yuàn zǐ yáng xué ， yǐ wǒ shēng zuò shí sǔn sūn 。
shí sǔn gù yí yǒu shí zhú ， sǔn zhú shēng chéng tóng yī gēn 。
dāng shí zhú shàng suì hán jù ， xiān dá nán shǎng liú chuán jīn 。
qù nián hū dé zǐ yáng suì hán zì ， rú yuē píng shí lái tóng méng 。
cháo xī liǎn shēn duì èr miào ， yǎn rán gǒng shì cāng zhōu zhī zhú lín ， yù wù jìng mù dù yì quán yōu zhēn 。
bù yǒu wèi yǒu xiāng miǎn lì ， ān dé zhǔn shéng mó zhuó zhēn 。
jù zhōng yǎ yì yǐ pèi fú ， shí zhōng yǒu zhú shuí néng píng 。
ōu méi sū fàn liù jūn zǐ ， jué shí xióng biàn wàn kǒu chēng 。
zhū xī shā yù yì sì yǐ ， fǎng fú wèi dé cǐ lǐ zhēn 。
gù wǒ shēng jì wǎn ， yù shuō kǒu yǐ yīn 。
zào huà fā yù gù nán cè ， cháng wén gǔ yǒu gāng róu fēn 。
róu tǔ jì fā wàn wù zhī shēng qì ， gāng tǔ gù hán wàn wù zhī yīn jīng 。
rén zhī suǒ jiàn zì yǒu xiàn ， shú shí wàn xiàng jù miào níng 。
cǐ fēi wù zhī yǐng ， zhēn shì zhú zhī xíng 。
yí shāo zhuì yè jī wū tǔ ， tǔ huà wéi shí zhú zì cún 。
shēng wù bù suí níng jié biàn ， qǐng guān hǔ pò yǔ shuǐ jīng 。
wǒ yí cǐ shí shēng wèi bīn ， tǔ shí biàn huà suì yī céng 。
suì suì céng céng yìng wàn zhuàng ， zhí yù jìn mó cuì bì pù zuò qiān mǔ zhàng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

好古博雅时隐遁于深山，前年赠予我墨图柏。
今年初次来访，再次携赠竹石屏风。
柏寄寓吉祥长寿的祝愿，竹坚定我内心的意志。
长歌短歌相继奏响，书房夜夜发出明亮的光辉。
你的才华高峰秀逸，对我深情厚意独特。
这石头不知从何处来，源自紫阳夫子门下。
紫阳缘分让两位传承者相遇，认为它值得永远传承珍藏。
虽然还有比它更宝贵的珍宝，但余光投射并非属于它。
按照我的愿望，紫阳学派将延续，如同我生命中的石笋之孙。
石笋自然应该有石竹，两者共生于同一根茎。
当时在竹上写下岁寒三句诗，先贤领悟难以传颂至今。
去年忽然得到紫阳的岁寒字，恰似预定的屏风与石相遇。
日夜闭目心静观察这两件奇妙之物，仿佛站在沧洲竹林中，尊崇敬仰道德高尚的精神。
若没有害怕友人相互勉励，又怎能找到准确的标准来磨砺箴言。
句中雅意令我深感佩服，石中藏有竹形，谁能解释其妙？
欧阳修、梅尧臣、苏轼、范仲淹六位君子，非常博学而辩才高超，万口称赞。
珍珠、犀牛角、砂、玉，都有相似之处，但却未得到此种真理。
虽然我生命已晚，欲言又已失语。
自然的演化和发展确实难以预测，曾闻古人讲述过刚柔分化之说。
柔软的土地孕育万物生机，坚硬的土地蕴藏万物阴精。
人的视野是有限的，熟悉万象才能领悟奥妙凝聚。
这并不是物体的影子，而是真实的竹的形态。
残留的枝梢和坠叶积聚在土中，土地转化成石竹独自存留。
生物的形态不随着凝结而变化，请观察琥珀和水晶。
我怀疑这石头生长在渭滨，土石变化每年一层。
岁岁年年层叠变幻万千形态，恨不得全部磨碎铺成翠色壁帐千亩。

总结：

诗人赞叹紫阳夫子门下的宝石屏风，用竹石比喻真诚友谊和才学卓越。他深受赞美，将紫阳学派传承下去。他思考自然的变化和生命的奥秘，并从石笋中感悟出人生哲理。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王柏介绍：🔈

王柏（一一九七～一二七四），字会之，少慕诸葛亮爲人，自号长啸，三十岁後以爲“长啸非圣门持敬之道”，遂改号鲁斋，金华（今属浙江）人。从何基学，以教授爲业，曾受聘主丽泽、上蔡等书院。度宗咸淳十年卒，年七十八，谥文宪。柏着述繁富，有《诗疑》、《书疑》等，大多已佚。其诗文集《甲寅稿》亦已佚，明正统间六世孙王迪裒集爲《王文宪公文集》二十卷，由义乌县正刘同於正统八年（一四四三）刊行。事见《续金华丛书》本卷末附《王文宪公圹志》，《宋史》卷四三八有传。　王柏诗，以《续金华丛书》本《鲁斋王文宪公文集》（其中诗四卷）爲底本，校以明正统刻本（简称正统本），及影印《四库全书》本《鲁斋集》（简称四库本）。新辑集外诗另编... 查看更多>>