zhēng yuè shí sì rì xī hú liú bié tóng shè
正月十四日西湖留别同舍 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：朱翌 (zhū yì) 。

背淮辕楚过三吴，铁轴膏轮每疾驱。
千里未能归北客，一觞来此别西湖。
门门灯火动今夜，步步溪山迎故吾。
明日归潮君看取，浪花堆里啸樯乌。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

bèi huái yuán chǔ guò sān wú ， tiě zhóu gāo lún měi jí qū 。
qiān lǐ wèi néng guī běi kè ， yī shāng lái cǐ bié xī hú 。
mén mén dēng huǒ dòng jīn yè ， bù bù xī shān yíng gù wú 。
míng rì guī cháo jūn kàn qǔ ， làng huā duī lǐ xiào qiáng wū 。

正月十四日西湖留別同舍

—— 朱翌

背淮轅楚過三吳，鐵軸膏輪每疾驅。
千里未能歸北客，一觴來此別西湖。
門門燈火動今夜，步步溪山迎故吾。
明日歸潮君看取，浪花堆裏嘯檣烏。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

背着淮水，楚国人游历过三吴地，他的车轮是由铁轴涂上膏油，每次都快速地驱动着。
千里之行未能回归北方的家乡，他是个客人，举杯来到此地与西湖告别。
每家每户的灯火在今夜里闪烁，每一步都有溪水和山峦在迎接着熟悉的我。
明天就要回到潮州了，你看着吧，浪花堆积处有啸叫着的乌鸦。

总结：

这首古文描述了一个人背着淮水，从楚国经过三吴地游历，驾着快速的车辆离开家乡千里之遥，来到西湖与众人告别。在夜晚，家家户户都点亮着灯火，每一步都有熟悉的溪水和山峦迎接着他。第二天他将返回潮州，浪花堆积处有啸叫的乌鸦。整首诗流露出离别的情感和旅途的辛酸，同时也展现了自然山水的美景。

《正月十四日西湖留别同舍》赏析：
这首诗是朱翌的作品，表达了离别之情以及对西湖美景的赞美。在赏析：中，可以从以下几个方面来解读这首诗：
1. 背景与情感：诗人背离了淮、楚、吴三地，行程千里，却仍未能回到北方的家园。他与同舍的朋友在西湖相聚，一觞酒后，不得不离开。这种离别之情，使诗人怀着深深的感伤和留恋之情。
2. 自然景色：诗中描写了西湖的美丽景色。灯火在夜晚闪烁，溪山景致令人陶醉。西湖的浪花堆积，仿佛黑色的乌鸦在其中啸叫，展现出湖光山色的宜人景致。
3. 归期与期盼：诗人明确提到明日将要归潮，这也是诗中的一种期盼。他期待着能再次欣赏到西湖的美景，并与朋友相聚。这种期盼也增添了诗中的温情和希望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者朱翌介绍：🔈

朱翌（一○九七～一一六七），字新仲，自号灊山道人、省事老人，舒州怀宁（今安徽潜山）人，晚年定居鄞县。徽宗政和八年（一一一八），赐同上舍出身。历溧水县主簿，敕令所删定官，秘书省正字，实录院检讨官试秘书少监，试起居舍人（《建炎以来系年要录》卷一○六、一二二、一三七、一三八），高宗绍兴十一年（一一四一），擢中书舍人兼实录院修撰（同上书卷一四一），寻以言事忤秦桧，责韶州居住（同上书卷一四二）。二十五年，起充秘阁修撰，出知宣州、平江府（同上书卷一七○、一八○、一八五）。孝宗乾道三年卒。有《灊山文集》四十卷（《宋史·艺文志》作集四十五卷，诗三卷），已佚，清四库馆臣据《永乐大典》辑爲三卷。另有《猗觉寮杂记》... 查看更多>>