zhèng yuè fǔ shí piān xī yì niǎo
正乐府十篇惜义鸟 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皮日休 (pí rì xiū) 。

商颜多义鸟，义鸟实可嗟。
危巢末累累，隐在栲木花。
他巢若有雏，乳之如一家。
他巢若遭捕，投之同一罗。
商人每秋贡，所贵复如何。
饱以稻粱滋，饰以组绣华。
惜哉仁义禽，委戏於宫娥。
吾闻凤之贵，仁义亦足夸。
所以不遭捕，盖缘生不多。

平平平仄仄，仄仄仄仄平。
平平仄○○，仄仄仄仄平。
平平仄仄平，仄平○仄平。
平平仄平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄○平。
仄仄仄平平，仄仄仄仄平。
仄平平仄平，仄仄平平平。
平○仄平仄，平仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄○平仄平。

shāng yán duō yì niǎo ， yì niǎo shí kě jiē 。
wēi cháo mò lèi lèi ， yǐn zài kǎo mù huā 。
tā cháo ruò yǒu chú ， rǔ zhī rú yī jiā 。
tā cháo ruò zāo bǔ ， tóu zhī tóng yī luó 。
shāng rén měi qiū gòng ， suǒ guì fù rú hé 。
bǎo yǐ dào liáng zī ， shì yǐ zǔ xiù huá 。
xī zāi rén yì qín ， wěi xì wū gōng é 。
wú wén fèng zhī guì ， rén yì yì zú kuā 。
suǒ yǐ bù zāo bǔ ， gài yuán shēng bù duō 。

正樂府十篇惜義鳥

—— 皮日休

商顏多義鳥，義鳥實可嗟。
危巢末纍纍，隱在栲木花。
他巢若有雛，乳之如一家。
他巢若遭捕，投之同一羅。
商人每秋貢，所貴復如何。
飽以稻粱滋，飾以組繡華。
惜哉仁義禽，委戲於宮娥。
吾聞鳳之貴，仁義亦足夸。
所以不遭捕，蓋緣生不多。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
商颜多义鸟，义鸟实可嗟。
危巢末累累，隐在栲木花。
他巢若有雏，乳之如一家。
他巢若遭捕，投之同一罗。
商人每秋贡，所贵复如何。
饱以稻粱滋，饰以组绣华。
惜哉仁义禽，委戏於宫娥。
吾闻凤之贵，仁义亦足夸。
所以不遭捕，盖缘生不多。

解读：这首诗描述了一种名为商颜的鸟，这种鸟以其多义多情而令人感叹。它的巢穴危险且高高悬挂在栲木花上。如果它的巢中有雏鸟，它会像对待一个家庭一样呵护它们。但如果它的巢遭到捕捉，它会投身于同一命运的网罗之中。

商人每年秋季前来进贡，但他们所珍视的究竟是什么呢？他们用稻粮和美丽的绣花来充实自己，却可惜地忽略了这种充满仁义的鸟，将其委托给宫廷中的女官们玩弄。

我曾听闻凤凰的珍贵，但仁义同样值得赞颂。这就是为什么这种鸟不会遭到捕捉，因为它们在世间并不多见。

赏析：
《惜义鸟》这首古诗是唐代皮日休创作的一首七言绝句。诗人以咏史的方式，表达了对义鸟的赞美和怜惜之情，同时借义鸟之义与仁义之道相提并论，表达了诗人对仁义之美的讴歌。
首句“商颜多义鸟，义鸟实可嗟。”点明了诗人要咏史的主题，商颜是古代传说中的一个人名，多义鸟意指商颜所养的众多义鸟，因其仁义之举而令人感叹。
接下来的几句描写了这些义鸟的生活情景，它们危巢末累累，隐在栲木花，生活在隐秘而安宁的环境中。诗中提到的巢、雏、乳的词语，强化了它们作为亲情的象征，即便在商人贡献财物时，它们也仍然像家人一样受到呵护。
然而，诗中的转折出现在第五句，商人贡献了丰富的财物给义鸟，但令人遗憾的是，这些仁义之鸟最终委身于宫娥，成为了一种娱乐的工具。这个转折点揭示了人情冷暖和仁义之间的冲突。
最后两句“吾闻凤之贵，仁义亦足夸。所以不遭捕，盖缘生不多。”总结：了整首诗的主旨。诗人通过对义鸟的描写，表达了对仁义之美的敬仰，同时也反映了人性中对仁义之道的珍视。诗中的“生不多”意味着真正具备仁义之心的人并不多见，所以仁义之道显得格外珍贵。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皮日休介绍：🔈

皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人。性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣。咸通八年，登进士第。崔璞守苏，辟军事判官。入朝，授太常博士。黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人，性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣，咸通八年，登进士第，崔璞守苏，辟军事判官，入朝，授太常博士，黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休字袭美，一字逸少，襄阳人。补诗一首。查看更多>>