zhé yuán zhōu dào zhōng jì sū zǐ měi
谪袁州道中寄苏子美 🔈

朝代:宋 (sòng)    作者: 张群 (zhāng qún)

忆昨共系吴门舟,我独千里君独留。
江花粲尔不同醉,野月娟然增此愁。
谈笑还令舌本强,诗篇顿觉笔锋柔。
沧浪书信无消息,鸿雁来时数举头。

仄仄仄仄平平平,仄仄平仄平仄○。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
平仄平仄仄仄平,平平仄仄仄平平。
平○平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

yì zuó gòng xì wú mén zhōu , wǒ dú qiān lǐ jūn dú liú 。
jiāng huā càn ěr bù tóng zuì , yě yuè juān rán zēng cǐ chóu 。
tán xiào huán lìng shé běn qiáng , shī piān dùn jué bǐ fēng róu 。
cāng làng shū xìn wú xiāo xī , hóng yàn lái shí shù jǔ tóu 。

謫袁州道中寄蘇子美

—— 張群

憶昨共繫吳門舟,我獨千里君獨留。
江花粲爾不同醉,野月娟然增此愁。
談笑還令舌本强,詩篇頓覺筆鋒柔。
滄浪書信無消息,鴻雁來時數舉頭。

仄仄仄仄平平平,仄仄平仄平仄○。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
平仄平仄仄仄平,平平仄仄仄平平。
平○平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

yì zuó gòng xì wú mén zhōu , wǒ dú qiān lǐ jūn dú liú 。
jiāng huā càn ěr bù tóng zuì , yě yuè juān rán zēng cǐ chóu 。
tán xiào huán lìng shé běn qiáng , shī piān dùn jué bǐ fēng róu 。
cāng làng shū xìn wú xiāo xī , hóng yàn lái shí shù jǔ tóu 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
忆昨共系吴门舟,我独千里君独留。
回想起昔日一同乘坐吴门的船,我独自漂泊千里,而你孤独地留在那里。

江花粲尔不同醉,野月娟然增此愁。
江边的花儿灿烂而你陶醉其中,而我对着野外明亮的月光感到愈发忧伤。

谈笑还令舌本强,诗篇顿觉笔锋柔。
我们曾经的谈笑使我的口才变得更加强大,我的诗篇也因此感到筆鋒柔和。

沧浪书信无消息,鸿雁来时数举头。
我寄去的沧浪书信没有任何回音,每当有鸿雁飞来时,我数次抬头期盼着。



总结:

这首诗以回忆过去的经历为主题,诗人在吴门舟中与某人分别后,独自漂泊千里。江花与野月成为诗人内心愁绪的象征。虽然物理距离拉开了彼此的距离,但他们的思念与牵挂依然存在。诗人通过谈笑与写作来寻求安慰与自我表达,但沧浪书信却没有音信,只有鸿雁的到来时他才抬头期待着对方的消息。整首诗抒发了诗人对离别的痛苦和思念之情,以及他在远离故乡时的孤独和渴望。

《谪袁州道中寄苏子美》赏析:
这首诗由张群创作,表达了他在离开吴门之后,对远离故乡的思念之情。下面是对这首诗的赏析:
这首诗以自身的经历为背景,讲述了作者离开吴门,独自漂泊千里,而心头却留恋着君子美。首句“忆昨共系吴门舟”表现了诗人对吴门故地的回忆,以及他曾经与苏子美一同徜徉江水的场景。这句话以“共系”形容他们的友情,以及那个时刻的美好。
接下来的句子“江花粲尔不同醉,野月娟然增此愁”展现了作者在别乡所感受到的孤独和思念。江花和野月都成了他的陪伴,但却不能与君子美的陪伴相提并论,这增加了他的忧愁。
在第三句“谈笑还令舌本强,诗篇顿觉笔锋柔”,作者表现了他和君子美之间的友情和诗文交流,这种关系仍然使他心中坚强。他的话语和文字在这种友情的滋养下愈发生动和充实。
最后一句“沧浪书信无消息,鸿雁来时数举头”表达了作者对君子美消息的渴望。他等待着君子美的来信,每次听到鸿雁的声音都期盼着能传来君子美的消息。
总的来说,这首诗通过描绘诗人在离乡别友的情况下的内心感受,表现了友情和乡愁的主题。作者巧妙地运用了自然景物来烘托情感,使整首诗充满了离愁别绪的情感。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者张群介绍:🔈

张群,仁宗天圣七年(一○二九),爲职方员外郎、判三司理欠司(《续资治通监长编》卷一○八)。庆历中以事贬袁州(清乾隆《袁州府志》卷三六)。今录诗二首。 查看更多>>

张群的诗:

相关诗词:

谪袁州寄子美 (zhé yuán zhōu jì zǐ měi)

朝代:宋    作者: 张群

去年醉到江花老,忧患相宽独与君。
今日天涯又春色,却寻高处望吴云。
青红染出化成寺,罗縠翻开秀水纹。
风物感人音信少,眼前双燕谩纷纷。

仄仄仄仄平平平,仄仄平仄平仄○。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
平仄平仄仄仄平,平平仄仄仄平平。
平○平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

扶沟知县周职方录示白鹤宫苏才翁子美赠黄道士诗并盛作三绝见索拙句辄为四韵奉酬 (fú gōu zhī xiàn zhōu zhí fāng lù shì bái hè gōng sū cái wēng zǐ měi zèng huáng dào shì shī bìng shèng zuò sān jué jiàn suǒ zhuō jù zhé wèi sì yùn fèng chóu)

朝代:宋    作者: 欧阳修

能棊好饮一道士,醉墨狂吟二谪仙。
道士不闻乘白鹤,谪仙今已揜黄泉。
古来豪杰皆如此,谁拂尘埃为惘然。
华发郎官才调美,更将新句续遗篇。

仄仄仄仄平平平,仄仄平仄平仄○。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
平仄平仄仄仄平,平平仄仄仄平平。
平○平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

离苏州回寄太守袁起岩郎中 (lí sū zhōu huí jì tài shǒu yuán qǐ yán láng zhōng)

朝代:宋    作者: 张鎡

吴中佳地旧长洲,来往空回信宿留。
泰伯庙存那暇问,丽娃乡近未曾游。
诗翁燕坐迎香阁,闲客归乘钓月舟。
想见名章已成集,韦郎何得擅苏州。

仄仄仄仄平平平,仄仄平仄平仄○。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
平仄平仄仄仄平,平平仄仄仄平平。
平○平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

元日寄袁州仲文兄 (yuán rì jì yuán zhōu zhòng wén xiōng)

朝代:宋    作者: 韩维

前日都门尽鷁飞,秋风执别泪交颐。
清朝远谪庸非命,直道终申自有时。
佳句应因子卿赋,胜游仍共鶺鴒期。
宜春台上春归早,谁伴花前酒一卮。

仄仄仄仄平平平,仄仄平仄平仄○。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
平仄平仄仄仄平,平平仄仄仄平平。
平○平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

寄次顔叔时为苏州庾官 (jì cì yán shū shí wèi sū zhōu yǔ guān)

朝代:宋    作者: 葛胜仲

遶郭清蒿翠欲浮,燕泉山水抱城流。
娃宫香径终肥腻,谁道苏州胜汝州。

仄仄仄仄平平平,仄仄平仄平仄○。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
平仄平仄仄仄平,平平仄仄仄平平。
平○平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

到袁州二首 其二 (dào yuán zhōu èr shǒu qí èr)

朝代:宋    作者: 朱熹

袁州刺史几何人,韩李流芳独未泯。
道丧时危今日意,九原遗恨一时新。

仄仄仄仄平平平,仄仄平仄平仄○。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
平仄平仄仄仄平,平平仄仄仄平平。
平○平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

示潮州妹子 (shì cháo zhōu mèi zǐ)

朝代:宋    作者: 郑侠

八人兄弟三人在,独立他州信汝贤。
直使无情如槁木,忍看垂泪念南迁。
从今依旧歌泉水,何物偏宜寄谪仙。
美酒年年须百瓮,好从南海便乘船。

仄仄仄仄平平平,仄仄平仄平仄○。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
平仄平仄仄仄平,平平仄仄仄平平。
平○平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

雷州苏公楼 (léi zhōu sū gōng lóu)

朝代:宋    作者: 折彦质

二苏翰墨仙,谪坠百蛮里。
弟兄对床眠,此意孤一世。

仄仄仄仄平平平,仄仄平仄平仄○。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
平仄平仄仄仄平,平平仄仄仄平平。
平○平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

和仲子中谢寄福州荔圆 (hé zhòng zǐ zhōng xiè jì fú zhōu lì yuán)

朝代:宋    作者: 彭汝砺

五月南州荔子花,道山杳霭路歧赊。
谁将长乐陈生笔,写寄於陵仲子家。

仄仄仄仄平平平,仄仄平仄平仄○。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
平仄平仄仄仄平,平平仄仄仄平平。
平○平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

咏史 袁绍 其三 (yǒng shǐ yuán shào qí sān)

朝代:宋    作者: 陈普

许中四面尽仇雠,曹弱袁强正是愁。
一日四州都奉予,安闲犹遣定徐州。

仄仄仄仄平平平,仄仄平仄平仄○。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
平仄平仄仄仄平,平平仄仄仄平平。
平○平仄平平仄,平仄平平仄仄平。