zhé chōng líng bié zhū yǒu
谪舂陵别诸友 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：蔡元定 (cài yuán dìng) 。

天道固溟漠，世路尤险巇。
吾生本自浮，与物多瑕疵。
此去知何事，生死不可期。
执手笑相别，无为儿女悲。
轻醉壮行色，扶摇动征衣。
断不负所学，此心天所知。

平仄仄○仄，仄仄平仄平。
平平仄仄平，仄仄平平平。
仄仄平平仄，平仄仄仄○。
仄仄仄○仄，平平平仄平。
○仄仄○仄，平平仄平○。
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。

tiān dào gù míng mò ， shì lù yóu xiǎn xī 。
wú shēng běn zì fú ， yǔ wù duō xiá cī 。
cǐ qù zhī hé shì ， shēng sǐ bù kě qī 。
zhí shǒu xiào xiāng bié ， wú wéi ér nǚ bēi 。
qīng zuì zhuàng xíng sè ， fú yáo dòng zhēng yī 。
duàn bù fù suǒ xué ， cǐ xīn tiān suǒ zhī 。

謫舂陵別諸友

—— 蔡元定

天道固溟漠，世路尤險巇。
吾生本自浮，與物多瑕疵。
此去知何事，生死不可期。
執手笑相別，無爲兒女悲。
輕醉壯行色，扶摇動征衣。
斷不負所學，此心天所知。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

天道虽然广阔深邃，世间的道路却是特别艰险险峻。
我生来就是浮游不定的，与世间的事物都有许多缺陷瑕疵。
在离别之际，我不知前方将遇到何种事物，生死命运是无法预知的。
牵着手欢笑着分别，不要让父母为子女悲伤。
我心情豁达，壮行的姿色如飞扬的征衣。
决不辜负自己所学，这种心意是天知道的。

总结：

作者表达了对生命、命运以及人生道路的思考。虽然世间道路艰险，生命中也难免有缺陷，但面对未知的未来，作者仍然希望积极乐观，笑着离别，不让父母悲伤。自己积极向上，决不辜负所学，心中秉持坚定的信念。这些都体现了作者的豁达乐观和对未知命运的坦然面对。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者蔡元定介绍：🔈

蔡元定（一一三五～一一九八），字季通，学者称西山先生，建州建阳（今属福建）人。发子。孝宗乾道间从朱熹学，熹扣其学，以爲不当在弟子列。淳熙十五年（一一八八）尤袤、杨万里荐於朝，以病辞。宁宗庆元元年（一一九五）韩侂胄专政，开僞学之禁。二年，以布衣谪道州。四年，卒於贬所，年六十四。有《律吕新书》等，明蔡有鵾《蔡氏九儒书》辑其诗文爲《西山公集》一卷。事见《云庄刘文简公文集》卷一一《西山先生蔡公墓铭》、《杜清献集》卷一九《蔡元定传》，《宋史》卷四三四、《宋元学案》卷六二有传。今录诗十八首。查看更多>>