zhào zhū dì bó yǐn
召诸弟博饮 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

今日寒颇甚，淮南似京土。
江风既落木，山雪亦带雨。
幽居自无聊，病卧亦寡侣。
壮心顾牢落，出门孔多阻。
古人戯枭卢，志气本尚武。
胜来在快意，百万不足数。
恨无酒如渑，杯盂空屡举。
开顔强隐几，岂必叹贫窭。

平仄平○仄，平平仄平仄。
平平仄仄仄，平仄仄仄仄。
平平仄平平，仄仄仄仄仄。
仄平仄平仄，仄平仄平仄。
仄平仄平平，仄仄仄仄仄。
○平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄平仄○平，平平○仄仄。
平平平仄仄，仄仄○平仄。

jīn rì hán pō shèn ， huái nán sì jīng tǔ 。
jiāng fēng jì luò mù ， shān xuě yì dài yǔ 。
yōu jū zì wú liáo ， bìng wò yì guǎ lǚ 。
zhuàng xīn gù láo luò ， chū mén kǒng duō zǔ 。
gǔ rén xì xiāo lú ， zhì qì běn shàng wǔ 。
shèng lái zài kuài yì ， bǎi wàn bù zú shù 。
hèn wú jiǔ rú miǎn ， bēi yú kōng lǚ jǔ 。
kāi yán qiáng yǐn jǐ ， qǐ bì tàn pín jù 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
今天寒冷得很，淮南地也像京城一样冷。江边的风吹落了树叶，山上的雪带着雨水。我在幽居中自得其乐，病卧时也少有伴侣。但是壮志难酬，出门总是碰到许多阻碍。古人曾戏称枭卢，表示志向要高远，崇尚武勇。胜利来临时，才会感到快意，百万财富也不足为数。可惜我没有酒可以畅饮，只能空举杯盂。我尽力掩饰愁容，又何必为贫穷而叹息呢？

总结：

作者描述了今天的寒冷气候，生活在淮南，却感觉像在京城一样冷。他幽居自得其乐，病卧寡侣，壮志难酬，出门多有阻碍。引用古人戏称枭卢来表达对高远志向和武勇的崇尚。只有在胜利来临时才会快意，百万财富也不足为数。可惜无酒畅饮，只能空举杯盂。他努力掩饰愁容，不必为贫窭而叹息。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>