zhàng xī hǔ
杖锡虎 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：戴表元 (dài biǎo yuán) 。

杖锡山中深，与世绝往还。
从来称是仙圣窟，虎暴不得奸其间。
今年山神大失职，虎来山前搏人食。
传闻此义我亦怪，历问更为居者惜。
杖锡山中民，犷健疏农耕。
老稚为樵壮为猎，朝朝暮暮山中行。
山獐野雉收当粮，天寒果熟霜狸香。
腰弓度壠矢插房，黄茅覆溪机半张。
鸟啼犬奔风箭急，机鸣未发且前立。
平生闻虎不识面，颠倒穷途忽相及。
惊呼顿迅声渐微，妻儿骇呀不即归。
循踪走至设机处，但有血渍斓斑衣。
呜呼哀哉乎，此民良足悲。
呜呼嗟哉乎，此事不足疑。
吾闻以毒殃物者，物亦以毒殃其身，我不敢以尔为仁。
以饵鈎物者，物亦鈎尔以为饵，我不敢以尔为智。
杖锡山，山绝深，无虎不必古，有虎不必今。
天生此物居山林，有虎无虎视尔心。
但令尔心无干戈，虎居深山奈尔何。

仄仄平○○，仄仄仄仄平。
○平○仄平仄仄，仄仄仄仄平○○。
平平平平仄仄仄，仄平平平仄平仄。
○○仄仄仄仄仄，仄仄○平平仄仄。
仄仄平○平，仄仄○平平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄平○○。
平平仄仄○○平，平平仄仄平平平。
平平仄仄仄仄平，平平仄平平仄○。
仄平仄平平仄仄，平平仄仄○平仄。
平平○仄仄仄仄，平仄平平仄○仄。
平平仄仄平仄平，○平仄平仄仄平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄仄平平○。
平平平平平，仄平平仄平。
平平平平平，仄仄仄仄平。
平○仄仄平仄仄，仄仄仄仄平○平，仄仄仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，仄仄平仄仄平仄，仄仄仄仄仄平仄。
仄仄平，平仄○，平仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
平平仄仄平平平，仄仄平仄仄仄平。
仄仄仄平平平平，仄平○平仄仄平。

zhàng xī shān zhōng shēn ， yǔ shì jué wǎng huán 。
cóng lái chēng shì xiān shèng kū ， hǔ bào bù dé jiān qí jiān 。
jīn nián shān shén dà shī zhí ， hǔ lái shān qián bó rén shí 。
chuán wén cǐ yì wǒ yì guài ， lì wèn gèng wéi jū zhě xī 。
zhàng xī shān zhōng mín ， guǎng jiàn shū nóng gēng 。
lǎo zhì wèi qiáo zhuàng wèi liè ， zhāo zhāo mù mù shān zhōng xíng 。
shān zhāng yě zhì shōu dāng liáng ， tiān hán guǒ shú shuāng lí xiāng 。
yāo gōng dù lǒng shǐ chā fáng ， huáng máo fù xī jī bàn zhāng 。
niǎo tí quǎn bēn fēng jiàn jí ， jī míng wèi fā qiě qián lì 。
píng shēng wén hǔ bù shí miàn ， diān dǎo qióng tú hū xiāng jí 。
jīng hū dùn xùn shēng jiàn wēi ， qī ér hài ya bù jí guī 。
xún zōng zǒu zhì shè jī chù ， dàn yǒu xuè zì lán bān yī 。
wū hū āi zāi hū ， cǐ mín liáng zú bēi 。
wū hū jiē zāi hū ， cǐ shì bù zú yí 。
wú wén yǐ dú yāng wù zhě ， wù yì yǐ dú yāng qí shēn ， wǒ bù gǎn yǐ ěr wèi rén 。
yǐ ěr gōu wù zhě ， wù yì gōu ěr yǐ wéi ěr ， wǒ bù gǎn yǐ ěr wèi zhì 。
zhàng xī shān ， shān jué shēn ， wú hǔ bù bì gǔ ， yǒu hǔ bù bì jīn 。
tiān shēng cǐ wù jū shān lín ， yǒu hǔ wú hǔ shì ěr xīn 。
dàn lìng ěr xīn wú gān gē ， hǔ jū shēn shān nài ěr hé 。

虎犬

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

杖拄行杖，深入山中，与世隔绝，不往不返。
自古以来就被称为仙圣的居所，凶猛的虎难以在其中行凶作恶。
今年山神大失职责，虎进山前抢食人肉。
传闻这种情况，我也颇为奇怪，多次询问更熟悉此地的居民，皆表示惋惜。
杖拄行杖，山中人民，勇健而疏于农耕。
老人幼童皆从事伐木，壮者从事狩猎，日复一日，夜复一夜，都在山中行走。
山中捕获山獐野雉作为粮食，天寒时果实成熟，霜狸的气味芬芳。
腰间佩挂弯弓，箭矢插在房屋中，黄茅覆盖在溪边，捕兽陷阱半展开。
鸟鸣犬吠声响如风箭急射，捕兽陷阱鸣响，却未发出，人站在前等待。
平日虽然听说过虎，但并不认识其真面目，不料转眼之间在绝境之中突然相遇。
惊呼声渐渐减弱，妻儿惊骇，不敢立刻回家。
顺着虎踪迹走到设下机关的地方，只有血迹斑斑的衣物。
哀哉，这些良善的人可谓是充满了悲哀。
哀哉，这个事件不容怀疑。
我听说用毒物来害人的人，最终也会被毒物所伤害，我不敢以你为仁。
将毒饵钓鱼的人，最终也会被鱼饵所勾引，我不敢以你为智。
杖拄行杖，山势险峻，无论虎不在，不必古时虎，有虎也不必如今虎。
这种生物自天生以来便栖息在山林中，有无虎并不取决于你的心意。
只要你内心不充满战意，即便虎在深山，也不能威胁你。
但是要使你的内心无干戈之忧，虎居深山对你又有何威胁呢。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者戴表元介绍：🔈

戴表元（一二四四～一三一○），字帅初，又字曾伯，号剡源先生，又称质野翁、充安老人，奉化（今属浙江）人。度宗咸淳五年（一二六九）入太学，七年第进士，授建康府教授。恭帝德佑元年（一二七五），迁临安府教授，不就。元兵陷浙，避乱他郡，兵定返鄞，以授徒、卖文自给。元成宗大德八年（一三○四），以荐爲信州教授，秩满改婺州，以疾辞。武宗至大三年卒，年六十七。有《剡源文集》三十卷，其中诗四卷。事见本集自序、《清容居士集》卷二八《戴先生墓志铭》。　戴表元诗，以《四部丛刊》影印明万历九年刊《戴先生文集》爲底本。校以明刻六卷本《剡源先生文集》（简称明刻本）、影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>