zhāng qì xiān hé shī fù yòng qián yùn
张器先和诗复用前韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王十朋 (wáng shí péng) 。

心欲齐贤媿未齐，远蒙佳句警昏迷。
音如鼓瑟铿清庙，味似煎茶鬭建溪。
忧国非同长卿病，感时端类少陵题。
二松岂是淹贤地，鳬鹜文书谩抱携。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平平仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

xīn yù qí xián kuì wèi qí ， yuǎn méng jiā jù jǐng hūn mí 。
yīn rú gǔ sè kēng qīng miào ， wèi sì jiān chá dòu jiàn xī 。
yōu guó fēi tóng cháng qīng bìng ， gǎn shí duān lèi shǎo líng tí 。
èr sōng qǐ shì yān xián dì ， fú wù wén shū màn bào xié 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

心中欲将自己的品德和才能与贤者相比较，但却羞于未能达到贤者的水平，远远受惠于贤人的美妙句子来警醒自己，避免迷失方向。这句中的“佳句”指的是贤人的美言佳句。
诗人比喻言辞婉转悦耳，如同敲鼓瑟一样，在清幽的庙宇里回响悠扬。再比喻品德高尚的人如同煎茶，香气四溢，像是在与建溪的清澈水相争辉。
忧国之心非同寻常，与长卿（指久病不愈的臣子）所患病不同。表达了诗人对国家命运的关切之情，他的忧虑如同少陵（指屈原）所怀。
二松指的是贤人所居之地，岂能被困留在泥淖之地，像鸬鹜般蒙受文书的束缚而不能自由抱携。

总结：

诗人心中渴望将自己的品德和才能与贤者相比较，但却羞于未能达到贤者的水平，远远受惠于贤人的美妙句子来警醒自己。他比喻言辞婉转悦耳，如同敲鼓瑟一样，在清幽的庙宇里回响悠扬。再比喻品德高尚的人如同煎茶，香气四溢，像是在与清澈的建溪水相争辉。诗人的忧国之心非同寻常，与长卿所患病不同。他表达了对国家命运的关切之情，他的忧虑如同少陵所怀。诗人认为贤人所居之地岂能被困留在泥淖之地，像鸬鹜般蒙受文书的束缚而不能自由抱携。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王十朋介绍：🔈

王十朋（一一一二～一一七一），字龟龄，号梅溪，温州乐清（今属浙江）人。高宗绍兴二十七年（一一五七）进士。初添差绍兴府佥判，三十年，除秘书省校书郎，寻兼建王府小学教授。三十一年，迁着作佐郎、大宗正丞，得请主管台州崇道观。孝宗即位，除司封员外郎兼国史院编修官，累迁国子司业、起居舍人，改兼侍讲、侍御史。隆兴二年（一一六四），知饶州。乾道元年（一一六五），知夔州。三年，知湖州。四年，知泉州。七年，除太子詹事，以龙图阁学士致仕。七月卒，年六十。谥忠文。有《梅溪前後集》及奏议等五十四卷。事见本集附录《龙图阁学士王公墓志铭》，《宋史》卷三八七有传。　王十朋诗，以明正统刘谦刊《梅溪先生文集》（即《四部丛刊》影... 查看更多>>