zèng zhào shì yù
赠赵侍御 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张说 (zhāng yuè) 。

禄放迹异端，偏荒事同蹇。
苟忘风波累，俱会云壑践。
险式压西湖，侨庐对南岘。
夜楼江月入，朝幌山云卷。
山势远涛连，江途斜汉转。
坐啸予多暇，行吟子独善。
并辔躧郊郭，方舟玩游演。
虚声万籁分，水色千里辨。
不知岸阴谢，再见春露泫。
绿壤发欣颜，华年助虫篆。
上世时难接，古人情可选。
泊渚烦为媒，多才怨成褊。
长沙鵩作赋，任道可知浅。
请从三已心，荣辱两都遣。

仄仄仄仄平，平平仄平○。
平仄平平仄，平仄平仄仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
仄平平仄仄，平仄平平仄。
平仄仄平平，平平平仄仄。
仄仄仄平仄，○○仄仄仄。
○仄仄平仄，平平仄平仄。
平平仄仄○，仄仄平仄仄。
仄平仄平仄，仄仄平仄仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
仄仄平○仄，仄平平仄仄。
仄仄平平平，平平仄平仄。
○平仄仄仄，平仄仄平仄。
仄○○仄平，平仄仄平仄。

lù fàng jì yì duān ， piān huāng shì tóng jiǎn 。
gǒu wàng fēng bō lèi ， jù huì yún hè jiàn 。
xiǎn shì yā xī hú ， qiáo lú duì nán xiàn 。
yè lóu jiāng yuè rù ， cháo huǎng shān yún juàn 。
shān shì yuǎn tāo lián ， jiāng tú xié hàn zhuǎn 。
zuò xiào yǔ duō xiá ， xíng yín zǐ dú shàn 。
bìng pèi xǐ jiāo guō ， fāng zhōu wán yóu yǎn 。
xū shēng wàn lài fēn ， shuǐ sè qiān lǐ biàn 。
bù zhī àn yīn xiè ， zài jiàn chūn lù xuàn 。
lǜ rǎng fā xīn yán ， huá nián zhù chóng zhuàn 。
shàng shì shí nán jiē ， gǔ rén qíng kě xuǎn 。
bó zhǔ fán wèi méi ， duō cái yuàn chéng biǎn 。
cháng shā fú zuò fù ， rèn dào kě zhī qiǎn 。
qǐng cóng sān yǐ xīn ， róng rǔ liǎng dōu qiǎn 。

贈趙侍御

—— 張說

祿放跡異端，偏荒事同蹇。
苟忘風波累，俱會雲壑踐。
險式壓西湖，僑廬對南峴。
夜樓江月入，朝幌山雲捲。
山勢遠濤連，江途斜漢轉。
坐嘯予多暇，行吟子獨善。
並轡躧郊郭，方舟玩遊演。
虛聲萬籟分，水色千里辨。
不知岸陰謝，再見春露泫。
綠壤發欣顏，華年助蟲篆。
上世時難接，古人情可選。
泊渚煩爲媒，多才怨成褊。
長沙鵩作賦，任道可知淺。
請從三已心，榮辱兩都遣。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
禄位放下，遭遇异端之事，偏遭遇荒凉的处境。若能忘却风波的困扰，我们便可以共同踏上云壑之间的征程。山险路陡地压制着西湖，离异的居所对望着南岘。夜晚登楼，江水中的月亮升起，早晨幌帘卷起了山间的云雾。山势和江水的波涛相连，江途上的汉水弯弯转。坐下吟咏，我有很多空闲，行走吟唱，子独善美。并驾踏足于郊郭之间，方舟在水上嬉戏展演。虚声随着万籁分开，水色辨识出千里之遥。不知道岸边的阴凉是否会凋谢，再次见到时，春露依旧晶莹。青翠的土地发出欣喜的颜色，年轻的岁月辅助着虫篆的书写。上个时代难以相接，但古人的情感可供选择。在渚边停船，为了繁琐的媒妁之事，让多才的才子们怨恨成为羁绊。长沙的鵩鸟写下了赋文，可以知道道理浅薄。请从内心洒脱，将荣辱都抛之脑后。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张说介绍：🔈

张说，字道济，一字说之，洛阳人。武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人。忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士。睿宗拜爲中书侍郎，知政事。开元初，进中书令，封燕国公，寻出刺相州，左转岳州，召拜兵部尚书，知政事，敕令巡边。後爲集贤院学士，尚书左丞相，卒，谥文贞。说爲人敦气义，重然诺，喜延纳後进。朝廷大述作，多出其手，与苏頲号燕许大手笔。谪岳州後，诗益凄惋，人谓得江山之助。集三十卷，内诗九卷，今编诗五卷。张说，字道济，一字说之，洛阳人，武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人，忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士，睿宗拜爲中书侍郎，... 查看更多>>