zèng wén xiǎn
赠文显 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

古来画工着名者，吴氏鬼神韩氏马。
鬼神既僞不足称，狗马空难亦多假。
显师幼年独写人，至今精绝疑有神。
洒毫便觉面如面，後素倏讶身观身。
高冠长剑天子侧，他时金声复玉色。
师皆对之盘礴臝，衆谓十常八九得。
诸公固为廊庙贤，麒麟未画宜私传。
一邱一壑吾亦可，烦仗丹青无间然。

仄平仄平仄平仄，平仄仄平平仄仄。
仄平仄仄仄仄○，仄仄○○仄平仄。
仄平仄平仄仄平，仄平平仄平仄平。
仄○仄仄仄○仄，仄仄仄仄平○平。
平○○仄平仄仄，平平平平仄仄仄。
平平仄平平仄仄，仄仄仄平仄仄仄。
平平仄平平仄平，平平仄仄平平○。
仄平仄仄平仄仄，平仄平平平○平。

gǔ lái huà gōng zhe míng zhě ， wú shì guǐ shén hán shì mǎ 。
guǐ shén jì wěi bù zú chēng ， gǒu mǎ kōng nàn yì duō jiǎ 。
xiǎn shī yòu nián dú xiě rén ， zhì jīn jīng jué yí yǒu shén 。
sǎ háo biàn jué miàn rú miàn ， hòu sù shū yà shēn guān shēn 。
gāo guān cháng jiàn tiān zǐ cè ， tā shí jīn shēng fù yù sè 。
shī jiē duì zhī pán bó luǒ ， zhòng wèi shí cháng bā jiǔ dé 。
zhū gōng gù wèi láng miào xián ， qí lín wèi huà yí sī chuán 。
yī qiū yī hè wú yì kě ， fán zhàng dān qīng wú jiàn rán 。

马狗

贈文顯

—— 劉敞

古來畫工著名者，吳氏鬼神韓氏馬。
鬼神既僞不足稱，狗馬空難亦多假。
顯師幼年獨寫人，至今精絕疑有神。
灑毫便覺面如面，後素倏訝身觀身。
高冠長劍天子側，他時金聲復玉色。
師皆對之槃礴臝，衆謂十常八九得。
諸公固爲廊廟賢，麒麟未畫宜私傳。
一邱一壑吾亦可，煩仗丹青無間然。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
古代有许多著名的画家，其中以吴氏和韩氏最为出名。然而，吴氏所画的鬼神之画和韩氏所画的狗马之画都不足以称道，其中很多都是虚假的。然而，显师（指作者自己）幼年时就独自画人物，至今其画技精湛，令人怀疑是否有神助。

洒下毫笔，画出的人物栩栩如生，看后竟有如面对真人相似，甚至以后回过头来再看，也忍不住惊叹身体竟然可以观察到如此奇妙的画作。

高冠长剑，天子侧首欣赏，也许在未来，这些画作的名声将会传遍天下，成为金声玉色的经典之作。

其他画师都对其画作感到嫉妒不已，纷纷称赞其技艺，认为其中十有八九都得到了神助。

众人皆认为诸公之画均堪为廊庙之珍品，但画出麒麟这类神兽的画作还是应该私下传承，以免引起不适当的轰动。

我也有些飘飘然，觉得自己也能够画出如此杰出的画作，但要是让我继续倚重丹青画作，我恐怕会感到烦恼，毕竟画画并非间断的事情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>