zèng lǐ càn xiù cái
赠李粲秀才 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：僧鸾 (sēng luán) 。

陇西辉用真才子，搜奇探险无伦比。
笔下銛磨巨阙锋，胸中静灩西江水。
哀弦古乐清人耳，月露激寒哭秋鬼。
苔地无尘到晓吟，杉松老叶风乾起。
十轴示余三百篇，金碧烂光烧蜀牋。
雄芒逸气测不得，使我踯躅成狂颠。
大郊远阔空无边，凝明淡绿收余烟。
旷怀相对景何限，落日乱峰青倚天。
又惊大舶帆高悬，行涛劈浪凌飞仙。
回首瞥见五千仞，扑下香炉瀑布泉。
何事古人夸八斗，焉敢今朝定妍丑。
飒风驱雷暂不停，始向塲中称大手。
骏如健鹘鹗与鵰，拏云猎野翻重霄。
狐狸窜伏不敢动，却下双鸣当迅飙。
愁如湘灵哭湘浦，咽咽哀音隔云雾。
九嶷深翠转巍峨，仙骨寒消不知处。
清同野客敲越瓯，丁当急响涵清秋。
鸾雏相引叫未定，霜结夜阑仍在楼。
高若太空露云物，片白激青皆彷佛。
仙鹤闲从净碧飞，巨鳌头戴蓬莱出。
前辈歌诗惟翰林，神仙老格何高深。
鞭驰造化绕笔转，灿烂不为酸苦吟。
梦乘明月清沈沈，飞到天台天姥岑。
倾湖涌海数百字，字字不朽长摐金。
此日多君可俦侣，堆珠叠玑满玄圃。
终日并辔游崑仑，十二楼中宴王母。

仄平平仄平平仄，平平平仄平平仄。
仄仄平○仄仄平，平○仄仄平平仄。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平仄平仄。
平仄平平仄仄○，平平仄仄平平仄。
仄仄仄平○仄平，平仄仄平○仄平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄○平平，○平仄仄○平平。
仄平○仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
仄平仄仄○平平，○平仄○平平平。
○仄仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平仄平平仄平仄。
仄平○平仄仄平，仄仄平○○仄仄。
仄○仄仄仄仄平，平平仄仄平○平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄平平○仄平。
平○平平仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄○○仄仄平平，平仄平平仄平仄。
平平仄仄○仄平，平○仄仄平平平。
平平○仄仄仄仄，平仄仄平平仄平。
平仄仄○仄平仄，仄仄仄平平平仄。
平仄平○仄仄平，仄平平仄平平仄。
平仄平平平仄平，平平仄仄平平○。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄平平仄○。
仄○平仄平○○，平仄平平平仄平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄○平平。
仄仄平平仄平仄，平平仄平仄平仄。
平仄○仄平平平，仄仄平○仄○仄。

lǒng xī huī yòng zhēn cái zǐ ， sōu qí tàn xiǎn wú lún bǐ 。
bǐ xià xiān mó jù quē fēng ， xiōng zhōng jìng yàn xī jiāng shuǐ 。
āi xián gǔ lè qīng rén ěr ， yuè lù jī hán kū qiū guǐ 。
tái dì wú chén dào xiǎo yín ， shān sōng lǎo yè fēng qián qǐ 。
shí zhóu shì yú sān bǎi piān ， jīn bì làn guāng shāo shǔ jiān 。
xióng máng yì qì cè bù dé ， shǐ wǒ zhí zhú chéng kuáng diān 。
dà jiāo yuǎn kuò kōng wú biān ， níng míng dàn lǜ shōu yú yān 。
kuàng huái xiāng duì jǐng hé xiàn ， luò rì luàn fēng qīng yǐ tiān 。
yòu jīng dà bó fān gāo xuán ， xíng tāo pī làng líng fēi xiān 。
huí shǒu piē jiàn wǔ qiān rèn ， pū xià xiāng lú pù bù quán 。
hé shì gǔ rén kuā bā dòu ， yān gǎn jīn zhāo dìng yán chǒu 。
sà fēng qū léi zàn bù tíng ， shǐ xiàng chǎng zhōng chēng dà shǒu 。
jùn rú jiàn hú è yǔ diāo ， ná yún liè yě fān chóng xiāo 。
hú lí cuàn fú bù gǎn dòng ， què xià shuāng míng dāng xùn biāo 。
chóu rú xiāng líng kū xiāng pǔ ， yàn yàn āi yīn gé yún wù 。
jiǔ yí shēn cuì zhuǎn wēi é ， xiān gǔ hán xiāo bù zhī chù 。
qīng tóng yě kè qiāo yuè ōu ， dīng dāng jí xiǎng hán qīng qiū 。
luán chú xiāng yǐn jiào wèi dìng ， shuāng jié yè lán réng zài lóu 。
gāo ruò tài kōng lù yún wù ， piàn bái jī qīng jiē páng fó 。
xiān hè xián cóng jìng bì fēi ， jù áo tóu dài péng lái chū 。
qián bèi gē shī wéi hàn lín ， shén xiān lǎo gé hé gāo shēn 。
biān chí zào huà rào bǐ zhuǎn ， càn làn bù wèi suān kǔ yín 。
mèng chéng míng yuè qīng shěn shěn ， fēi dào tiān tāi tiān lǎo cén 。
qīng hú yǒng hǎi shù bǎi zì ， zì zì bù xiǔ cháng chuāng jīn 。
cǐ rì duō jūn kě chóu lǚ ， duī zhū dié jī mǎn xuán pǔ 。
zhōng rì bìng pèi yóu kūn lún ， shí èr lóu zhōng yàn wáng mǔ 。

贈李粲秀才

—— 僧鸞

隴西輝用真才子，搜奇探險無倫比。
筆下銛磨巨闕鋒，胸中靜灩西江水。
哀弦古樂清人耳，月露激寒哭秋鬼。
苔地無塵到曉吟，杉松老葉風乾起。
十軸示余三百篇，金碧爛光燒蜀牋。
雄芒逸氣測不得，使我躑躅成狂顛。
大郊遠闊空無邊，凝明淡綠收餘煙。
曠懷相對景何限，落日亂峰青倚天。
又驚大舶帆高懸，行濤劈浪凌飛仙。
回首瞥見五千仞，撲下香爐瀑布泉。
何事古人誇八斗，焉敢今朝定妍醜。
颯風驅雷暫不停，始向塲中稱大手。
駿如健鶻鶚與鵰，拏雲獵野翻重霄。
狐狸竄伏不敢動，却下雙鳴當迅飆。
愁如湘靈哭湘浦，咽咽哀音隔雲霧。
九嶷深翠轉巍峨，仙骨寒消不知處。
清同野客敲越甌，丁當急響涵清秋。
鸞雛相引叫未定，霜結夜闌仍在樓。
高若太空露雲物，片白激青皆彷彿。
仙鶴閑從淨碧飛，巨鼇頭戴蓬萊出。
前輩歌詩惟翰林，神仙老格何高深。
鞭馳造化繞筆轉，燦爛不爲酸苦吟。
夢乘明月清沈沈，飛到天台天姥岑。
傾湖湧海數百字，字字不朽長摐金。
此日多君可儔侶，堆珠疊璣滿玄圃。
終日並轡遊崑崙，十二樓中宴王母。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
陇西辉是一位真正的才子，他的探险和冒险无与伦比。
他的笔锋如刀削一样锋利，他内心深处流淌着宁静的西江水。
他的悲怆的音弦使古老的音乐在清澈的人耳中回响，月亮的露水激起寒冷的泪水，哭泣着秋天的鬼魂。
他无尘的苔地中默默吟唱到天明，杉树和松树上的叶子在风中干燥起来。
他示范了自己的三百首诗篇，金碧辉煌的文稿被烧毁。
雄壮的气息无法测量，使我陷入了狂热的境地。
辽阔无边的郊野中，明亮而淡绿的色彩吸收了余烟。
广阔的心灵相对着无限的景色，夕阳混乱地倚靠在青山之间。
又惊讶于巨大的船帆高高悬挂，行进的波涛劈开浪花，凌空飞翔。
回首望见五千仞高的峭壁，扑下香炉瀑布和泉水。
古人夸耀八斗才华的事情，我怎敢在今天决定美丑。
凛冽的风暴和雷声暂时停止，开始称颂伟大的力量。
他像迅捷的猎鹰和鵰鸟一样快速，云中捕猎，翻越重重霄汉。
狡猾的狐狸藏匿不敢动弹，却随着迅猛的风暴一同下降。
忧伤如湘江的精灵哭泣在湘浦，哀婉的声音穿过云雾。
九岳山深处的苍翠转变为巍峨，仙人的骨骼在寒冷中消散得无影无踪。
清雅的音乐和野客敲击着越州的瓯子，发出急促的声响，寓意着清秋。
鸾雏彼此引领的叫声尚未确定，霜结夜晚依然存在于楼阁之间。
高得如同太空中的露珠，白片状激荡的青色仿佛幻化成仙境。
仙鹤悠闲地从碧空飞来，巨大的鳌龟头戴蓬莱山而出现。
前辈们唱歌诗作只有翰林才能做到，神仙和老师的格调何等高深。
他们驾驭着创造力，使笔墨变得辉煌，不为酸苦而吟咏。
梦中乘坐明亮的月光，飞往天台和天姥岑。
倾倒湖泊，涌动海洋，数百个字，每一个字都永恒而闪耀如金。
今天多么希望与你成为伙伴，堆满珍珠和宝石的玄圃。
整日驰骋在昆仑山，宴会上与王母一同十二楼。