zèng jùn shuài guō hóu
赠郡帅郭侯 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：阎苍舒 (yán cāng shū) 。

东南形胜惟扬州，介江负淮作襟喉。
有国以来几百战，吊古千载空悠悠。
哀哉荒主与荡子，钝尽铁剑崇倡优。
迷楼九曲烂如画，珠帘十里半上钩。
当年二十四桥月，曾照三十六宫秋。
平山堂上一长叹，但有衰草埋荒丘。
欧仙苏仙不可唤，江南江北无风流。
何人复诵广陵散，黯然悲恨不可收。
只今英主正用武，增五万竈屯貔貅。
金城坚筑壮营垒，绮段细错良田畴。
神谟庙算万全举，天时既至须人谋。
将军山西名将种，家声直到青海头。
男儿有死必报国，正当为上分此忧。
勉旃速办古人事，貂蝉本自出兜鍪。

平平平○平平平，仄平仄平仄平平。
仄仄仄平仄仄仄，仄仄平仄○平平。
平平平仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
平平仄仄仄○仄，平平仄仄仄仄平。
○平仄仄仄平仄，平仄○仄仄平平。
平平平仄仄○○，仄仄平仄平平平。
○平平平仄仄仄，平平平仄平平平。
平平仄仄仄平仄，仄平平仄仄仄○。
仄平平仄○仄仄，平仄仄仄平平平。
平平平仄仄平仄，仄仄仄仄平平平。
平平仄仄仄平仄，平平仄仄平平平。
○平平平平○仄，平平仄仄平仄平。
平平仄仄仄仄仄，○○平仄○仄平。
仄平仄仄仄平仄，平平仄仄仄平平。

dōng nán xíng shèng wéi yáng zhōu ， jiè jiāng fù huái zuò jīn hóu 。
yǒu guó yǐ lái jǐ bǎi zhàn ， diào gǔ qiān zǎi kōng yōu yōu 。
āi zāi huāng zhǔ yǔ dàng zǐ ， dùn jìn tiě jiàn chóng chàng yōu 。
mí lóu jiǔ qū làn rú huà ， zhū lián shí lǐ bàn shàng gōu 。
dāng nián èr shí sì qiáo yuè ， céng zhào sān shí liù gōng qiū 。
píng shān táng shàng yī cháng tàn ， dàn yǒu shuāi cǎo mái huāng qiū 。
ōu xiān sū xiān bù kě huàn ， jiāng nán jiāng běi wú fēng liú 。
hé rén fù sòng guǎng líng sàn ， àn rán bēi hèn bù kě shōu 。
zhī jīn yīng zhǔ zhèng yòng wǔ ， zēng wǔ wàn zào tún pí xiū 。
jīn chéng jiān zhù zhuàng yíng lěi ， qǐ duàn xì cuò liáng tián chóu 。
shén mó miào suàn wàn quán jǔ ， tiān shí jì zhì xū rén móu 。
jiāng jūn shān xī míng jiàng zhǒng ， jiā shēng zhí dào qīng hǎi tóu 。
nán ér yǒu sǐ bì bào guó ， zhèng dāng wèi shàng fēn cǐ yōu 。
miǎn zhān sù bàn gǔ rén shì ， diāo chán běn zì chū dōu móu 。

贈郡帥郭侯

—— 閻蒼舒

東南形勝惟揚州，介江負淮作襟喉。
有國以來幾百戰，弔古千載空悠悠。
哀哉荒主與蕩子，鈍盡鐵劍崇倡優。
迷樓九曲爛如畫，珠簾十里半上鉤。
當年二十四橋月，曾照三十六宮秋。
平山堂上一長嘆，但有衰草埋荒丘。
歐仙蘇仙不可喚，江南江北無風流。
何人復誦廣陵散，黯然悲恨不可收。
只今英主正用武，增五萬竈屯貔貅。
金城堅築壯營壘，綺段細錯良田疇。
神謨廟算萬全舉，天時既至須人謀。
將軍山西名將種，家聲直到青海頭。
男兒有死必報國，正當爲上分此憂。
勉旃速辦古人事，貂蟬本自出兜鍪。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

东南的美景只有扬州，城市介江，背负淮水，形似襟喉。
从建国以来经历了数百场战争，吊古千载，空悠悠。
可悲啊，如今荒废的国君和荡子，愚昧到极点，铁剑都钝尽，只剩空洞的歌颂。
迷楼九曲如同破烂的画，珠帘织成的十里长街半截挂着钩。
回忆起二十四桥上的月色，曾照亮三十六宫的秋景。
平山堂上发出一声长叹，只留下凋零的草覆盖着荒丘。
欧阳仙和苏仙已经不能再呼唤，江南和江北都失去了昔日的风流。
何人能再演奏广陵散的曲调，愁绪阴沉，无法消解。
目前，英主正在兴兵用武，增加了五万炊灶屯兵。
金城坚固地筑起了雄伟的营垒，绮丽的段落错综有致地分布在良田之间。
神谟庙推算万全之策，天时已至，需要人谋划。
山西的名将种将军，家声传到青海的尽头。
作为男儿有生必有报国之心，当下正是分忧的时刻。
勉力尽快处理古人的事务，貂蝉原本就不应受到歧视。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者阎苍舒介绍：🔈

阎苍舒，字才元，蜀州晋原（今四川崇州）人。孝宗淳熙四年（一一七七），以试吏部尚书使金（《宋史》卷三四《孝宗纪》二）。五年，以右司员外郎兼国史院编修官。累迁吏部侍郎兼同修国史（《南宋馆阁续录》卷九）。十六年，知江陵（《水心集》卷九《江陵府修城记》）。有《阎苍舒集》、《兴元志》二十卷，皆不传（《宋史》卷二○四《艺文志》三）。今录诗五首。查看更多>>