zèng dài shí yù
赠戴石玉 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王炎午 (wáng yán wǔ) 。

琢之磨之，玉汝于成。
孰为玉工，师友父兄。
他山之石，今则在我。
彼璞之弃，我责之堕。
为瑚为琏，如珪如璋。
山泽之润，邦家之光。
玉不自毁，人自丧宝。
闻士称名，不离其道。

仄平○平，仄仄平平。
仄平仄平，平仄仄平。
平平平仄，平仄仄仄。
仄仄平仄，仄仄平○。
平平平仄，○平○平。
平仄平仄，平平平平。
仄仄仄仄，平仄○仄。
○仄○平，仄○○仄。

zhuó zhī mó zhī ， yù rǔ yú chéng 。
shú wèi yù gōng ， shī yǒu fù xiōng 。
tā shān zhī shí ， jīn zé zài wǒ 。
bǐ pú zhī qì ， wǒ zé zhī duò 。
wèi hú wèi liǎn ， rú guī rú zhāng 。
shān zé zhī rùn ， bāng jiā zhī guāng 。
yù bù zì huǐ ， rén zì sàng bǎo 。
wén shì chēng míng ， bù lí qí dào 。

贈戴石玉

—— 王炎午

琢之磨之，玉汝于成。
孰爲玉工，師友父兄。
他山之石，今則在我。
彼璞之棄，我責之墮。
爲瑚爲璉，如珪如璋。
山澤之潤，邦家之光。
玉不自毀，人自喪寶。
聞士稱名，不離其道。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

琢磨琢磨，才能使玉变得完美无瑕。这就像是玉匠精心打磨玉石一样，他们是我的导师、朋友、父兄。他们的教诲如同他山之石，我现在将其融入自己。那些被人们弃置的未经雕琢的璞玉，我会负起责任，将它们雕琢得美轮美奂。
将它们雕琢成珊瑚和琏玏，就像是琅琅玉带、圆润玉琢。山泽的滋润，为国家带来了光荣。玉石本身并不会自我损毁，是人自己弄丢了宝贝。听说士人们的名声，都是因为他们坚守自己的道义。

总结：

诗人通过比喻玉石的琢磨过程，表达了个人修养与成长的重要性。他强调了师友家人的影响，认为他们如同玉匠，将人打磨成完美的个体。他山之石的形象传达了汲取他人经验的重要性。归纳而言，诗人呼吁人们保持正道，不自毁，以光耀名声。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王炎午介绍：🔈

王炎午（一二五二～一三二四），初名应梅，字鼎翁，号梅边，宋亡後改名，安福（今属江西）人。度宗咸淳十年（一二七四）补太学生。文天祥募兵勤王，炎午毁家抒难，入天祥幕，旋以母病归。宋亡，奉母隠居。有《梅边集》一卷、《吾汶稿》十卷。元泰定元年卒，年七十三。事见《圭斋文集》卷七《吾汶稿序》、《吾汶稿》卷一○附传。查看更多>>