zèng bié shěn sì yì rén
赠别沈四逸人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：高适 (gāo shì) 。

沈侯未可测，其况信浮沈。
十载常独坐，几人知此心。
乘舟蹈沧海，买劒投黄金。
世务不足烦，有田西山岑。
我来遇知己，遂得开清襟。
何意阃阈间，沛然江海深。
疾风扫秋树，濮上多鸣砧。
耿耿尊酒前，联雁飞愁音。
平生重离别，感激对孤琴。

○平仄仄仄，○仄仄平○。
仄仄平仄仄，仄平平仄平。
○平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄平，仄平平平平。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
平仄仄仄○，仄平平仄○。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄平仄平，平仄平平平。
平平○○仄，仄仄仄平平。

shěn hóu wèi kě cè ， qí kuàng xìn fú shěn 。
shí zǎi cháng dú zuò ， jǐ rén zhī cǐ xīn 。
chéng zhōu dǎo cāng hǎi ， mǎi jiàn tóu huáng jīn 。
shì wù bù zú fán ， yǒu tián xī shān cén 。
wǒ lái yù zhī jǐ ， suì dé kāi qīng jīn 。
hé yì kǔn yù jiān ， pèi rán jiāng hǎi shēn 。
jí fēng sǎo qiū shù ， pú shàng duō míng zhēn 。
gěng gěng zūn jiǔ qián ， lián yàn fēi chóu yīn 。
píng shēng chóng lí bié ， gǎn jī duì gū qín 。

贈別沈四逸人

—— 高適

沈侯未可測，其況信浮沈。
十載常獨坐，幾人知此心。
乘舟蹈滄海，買劒投黃金。
世務不足煩，有田西山岑。
我來遇知己，遂得開清襟。
何意閫閾間，沛然江海深。
疾風掃秋樹，濮上多鳴砧。
耿耿尊酒前，聯雁飛愁音。
平生重離別，感激對孤琴。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
沈侯的情况无法预测，他的信用有时浮浅，有时沉沦深远。
十年来，他常常独自坐着，几个人能够理解他内心的苦楚。
他乘舟踏足沧海，用金钱购买宝剑。
世事纷繁，不值得烦恼，他有一片田地在西山的脚下。
当我遇到知己时，我才能真正敞开胸怀。
他们之间的默契深不可测，如同江海般深邃。
疾风掠过秋树，濮上的砧声此起彼伏。
在尊酒之前，我感到无尽的忧愁，联络的雁群也传来悲伤的音调。
一生中常常经历离别，对于孤寂的琴音，我感激不尽。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者高适介绍：🔈

高适，字达夫，渤海蓚（ tiáo）人。举有道科，释褐封丘尉，不得志，去游河右。哥舒翰表爲左骁卫兵曹、掌书记，进左拾遗，转监察御史。潼关失守，适奔赴行在，擢谏议大夫，节度淮南。李辅国谮之，左授太子少詹事，出爲蜀、彭二州刺史。进成都尹、劒南西川节度使。召爲刑部侍郎，转散骑常侍，封渤海县侯。永泰二年卒，赠礼部尚书，諡曰忠。适喜功名，尚节义，年过五十，始学爲诗。以气质自高，每吟一篇，已爲好事者传诵。开、宝以来，诗人之达者，惟适而已。集二卷，今编四卷。查看更多>>