zài jīng jiù yóu ǒu chéng zhuō jù jì chéng zhī jùn diàn chéng guò kāng zhōu
再经旧游偶成拙句寄呈知郡殿丞过康州 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：康卫 (kāng wèi) 。

当时曾此牧黎元，屈指光阴二十年。
别後每思佳景物，再来重睹旧山川。
因罹兵革成雕弊，忽讶闾阎尽改迁。
故吏老民皆白首，使君髭须亦皤然。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平平仄平平。

dāng shí céng cǐ mù lí yuán ， qū zhǐ guāng yīn èr shí nián 。
bié hòu měi sī jiā jǐng wù ， zài lái chóng dǔ jiù shān chuān 。
yīn lí bīng gé chéng diāo bì ， hū yà lǘ yán jìn gǎi qiān 。
gù lì lǎo mín jiē bái shǒu ， shǐ jūn zī xū yì pó rán 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
当时我曾在这片广袤的土地上放牧着黎元（指民众），不知不觉已经过去了二十个年头。
分别之后，我常常怀念着那美好的景物，再次来到这里，重见那些熟悉的山川。
然而由于战乱的蹂躏，这里已经变得破败不堪，让我感到十分惊讶的是，城邑都发生了翻天覆地的变迁。
曾经的老吏和百姓都已经年老头白，而我这位君主的胡须也已经斑白如雪。

全诗概括：诗人曾经在这片土地上牧养着黎元，二十年过去了。离别后，他常常思念着那美好的景色，再次来到这里，看到了变迁的山川。战乱使这个地方变得破败，城邑也发生了巨大变化。曾经的官员和老百姓都已经年老头白，就连君主的胡须也斑白如雪。这首诗描绘了时光的流转和战乱带来的变迁，以及岁月对人事物的冲刷。

赏析：: 这首诗《再经旧游偶成拙句寄呈知郡殿丞过康州》是康卫创作的，表达了他二十年后重访康州的感慨和观感。诗中通过对康州的变迁和岁月流逝的反思，表现了岁月变迁和人事如梦的主题。
首句“当时曾此牧黎元，屈指光阴二十年。”以康州的历史为背景，表达了诗人曾经在此担任牧官，但已经过去了二十年。这句中的“光阴二十年”强调了时光的流逝，让人不禁沉思。
接下来的句子“别後每思佳景物，再来重睹旧山川。”表达了诗人对康州美丽景色的怀念，以及他再次回到这里的兴奋和期待。这里的“佳景物”和“旧山川”反映了自然景色在诗人心中的深刻印象。
然后，诗人描述了康州的变迁：“因罹兵革成雕弊，忽讶闾阎尽改迁。”诗中的“兵革”和“雕弊”描绘了康州经历了战乱和衰落，而“闾阎尽改迁”则展示了官员和百姓纷纷离去。这部分反映了社会动荡和康州的衰落。
最后两句“故吏老民皆白首，使君髭须亦皤然。”则强调了岁月的流逝，表现了康州的官吏和百姓都已经老去，使君也已髭须皤然，暗示了时间的不可逆转和人事如梦的主题。
标签: 思乡怀旧、岁月流逝

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者康卫介绍：🔈

康卫，字宝臣。知端州、康州（《金石续编》卷一五《康卫陈怿石室诗刻》）。神宗熙宁二年（一○六九），爲广南东路提点刑狱（清道光《广东通志》卷二○七）。又爲广南西路转运使（清嘉庆《广西通志》卷五一）。知潭州（《续资治通鉴长编》卷二五一）。九年，权提举诸司库务（《宋会要辑稿》职官五之三二）。今录诗三首。查看更多>>