zài jīng jiāng yuán xiàn yǒu zuò
再经江原县有作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵拚 (zhào pīn) 。

徙命乘轺入锦川，岷沱寒霁好人烟。
弹琴旧治俄三政，持斧重来未十年。
欲去民忧同乐只，敢孤朝寄独恬然。
邑城东望踟蹰久，魏阙天遥里数千。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

xǐ mìng chéng yáo rù jǐn chuān ， mín tuó hán jì hǎo rén yān 。
tán qín jiù zhì é sān zhèng ， chí fǔ chóng lái wèi shí nián 。
yù qù mín yōu tóng lè zhī ， gǎn gū cháo jì dú tián rán 。
yì chéng dōng wàng chí chú jiǔ ， wèi quē tiān yáo lǐ shù qiān 。

再經江原縣有作

—— 趙抃

徙命乘軺入錦川，岷沱寒霽好人烟。
彈琴舊治俄三政，持斧重來未十年。
欲去民憂同樂只，敢孤朝寄獨恬然。
邑城東望踟躕久，魏闕天遥里數千。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
乘着华轿，我来到锦川，这里的山河如画，清寒的气息，热情的人烟。
我曾弹过琴，治理过三政，执斧重临也不过十年光景。
如今我欲离去，让百姓摆脱忧虑，与他们一同欢乐，我敢于独自在朝廷中宁静自若。
站在城中，望东方的天际，我心中犹豫不决，千里之外便是魏阙。

总结：

这首诗描述了一位高官的心境。他来到锦川，感叹这美丽的山川和热闹的人烟。过去他曾在此地治理过政务，也是一位音乐家。现在他要离开，不愿看到百姓忧虑，宁愿与他们共享欢乐，心怀宁静。然而，他在城中东望久久不愿离去，思念遥远的魏阙。全诗抒发了他对过去功业的回忆和对未来去处的犹豫与留恋之情。

赏析：
赵拚的《再经江原县有作》以豁达心境、旷达笔触展现了他对政治人生的深沉感悟。诗人形容自己徙居到锦川，冷峻的山河与清新的人烟形成鲜明的对比，展现了新环境对他的深刻影响。他回首政治往事，琴音、斧声象征着政治的种种变幻，表达了他对政治追求和抉择的坦然态度。诗人以“民忧同乐只”表达了他对宽怀胸襟的向往，倡导“敢孤朝寄独恬然”，表现出豁达洒脱的人生态度。他对故土的眺望，表现了深深的乡愁和思乡之情，魏阙天遥，既有眺望远方的向往，也彰显了对国家兴衰的忧虑。
标签:
抒怀、政治、乡愁、人生感悟

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵拚介绍：🔈

赵拚（一○○八～一○八四），字阅道（一作悦道），号知非子，衢州西安（今浙江衢县）人。仁宗景佑元年（一○三四）是士，除武安军节度推官。历知崇安、海陵、江原三县，通判泗洲。至和元年（一○五四），召爲殿中侍御史。嘉佑元年（一○五六），出知睦州，移梓州路转运使，旋改益州。召爲右司谏，因论事出知虔州。英宗即位，奉使契丹，还，进河北都转运使。治平元年（一○六四），出知成都。神宗立，以知谏院召还，秋，擢参知政事。熙宁三年（一○七○），因反对青苗法去位。历知杭州、青州、成都、越州，复徙杭州。元丰二年（一○七九）二月，以太子少保致仕。退居於衢。七年卒，年七十七。谥清献。有《清献集》十卷。事见《东坡集》卷三八《赵... 查看更多>>