zài hé shū bì shǔ yǐn
再和叔弼暑饮 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李复 (lǐ fù) 。

古制虽存事一新，奇峰时作火云升。
凭风高栋能虚爽，欲雨炎天故鬰蒸。
适意浮沉多野果，热中咀嚼喜清冰。
别裁僞体亲风雅，若比阴铿岂敢膺。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

gǔ zhì suī cún shì yī xīn ， qí fēng shí zuò huǒ yún shēng 。
píng fēng gāo dòng néng xū shuǎng ， yù yǔ yán tiān gù yù zhēng 。
shì yì fú chén duō yě guǒ ， rè zhōng jǔ jué xǐ qīng bīng 。
bié cái wěi tǐ qīn fēng yǎ ， ruò bǐ yīn kēng qǐ gǎn yīng 。

再和叔弼暑飲

—— 李復

古製雖存事一新，奇峰時作火雲升。
憑風高棟能虛爽，欲雨炎天故鬰蒸。
適意浮沉多野果，熱中咀嚼喜清冰。
別裁僞體親風雅，若比陰鏗豈敢膺。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
古代的制度虽然还存在，但事物却不断更新，奇峰时刻形成火云升腾的景象。凭借高风之下的高楼，人们能够感到清爽宜人；在炎热的天气，也因得意而热情高涨。适意的浮沉中，有很多野果可以品尝，而在炎热的季节中，也喜欢嚼食清凉的冰。不要随意篡改诗篇来迎合时尚，真正的文雅应该比得上那些古代雅致的作品。否则，如果与那些古代真正优秀的作品相比较，又怎敢自诩为其中的一份子呢。
总结：诗人描述了古代制度依然存留，但时事不断变新，奇峰时刻会形成火云升腾的壮丽景象。高楼之上凭风可以感受清爽，炎热天气中热情高涨。适意中有野果可食，炎炎夏日也喜欢嚼食清凉的冰。并强调要保持诗文的真正雅致，不要随意改动以适应时尚，应敬畏古代优秀作品的风范。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李复介绍：🔈

李复（一○五二～？）（《潏水集》卷八《恭人范氏墓志铭》），字履中，号潏水先生，原籍开封祥符（今河南开封），因其先人累官关右，遂爲长安（今陕西西安）人（同上书《李居士墓志铭》）。与张舜民、李昭玘等爲文字交。神宗元丰二年（一○七九）进士。五年，摄夏阳令。哲宗元佑、绍圣间历知潞、亳、夔等州。元符二年（一○九九），以朝散郎管勾熙河路经略安抚司机宜文字。徽宗崇宁初，迁直秘阁、熙河转运使。三年（一一○四）知郑、陈二州。四年，改知冀州；秋，除河东转运副使。靖康之难後卒。撰有《潏水集》四十卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲十六卷，其中诗八卷。事见《潏水集》附录宋钱端礼撰《书潏水集後》及清钱大昕《十驾斋养新... 查看更多>>