yuè zhōu bié liáng liù rù cháo
岳州别梁六入朝 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张说 (zhāng yuè) 。

远莅长沙渚，欣逢贾谊才。
江山疲应接，风日复晴开。
江树云间断，湘山水上来。
近洲朝鹭集，古戍夜猿哀。
岸杼含苍捄，河蒲秀紫台。
月余偏地赏，心尽故人杯。
自我违京洛，嗟君此泝洄。
容华因别老，交旧与年颓。
梦见长安陌，朝宗实盛哉。

仄仄○平仄，平平仄仄平。
平平平○仄，平仄仄平平。
平仄平○仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平○平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。

yuǎn lì cháng shā zhǔ ， xīn féng jiǎ yì cái 。
jiāng shān pí yìng jiē ， fēng rì fù qíng kāi 。
jiāng shù yún jiàn duàn ， xiāng shān shuǐ shàng lái 。
jìn zhōu cháo lù jí ， gǔ shù yè yuán āi 。
àn zhù hán cāng jiù ， hé pú xiù zǐ tái 。
yuè yú piān dì shǎng ， xīn jìn gù rén bēi 。
zì wǒ wéi jīng luò ， jiē jūn cǐ sù huí 。
róng huá yīn bié lǎo ， jiāo jiù yǔ nián tuí 。
mèng jiàn zhǎng ān mò ， cháo zōng shí shèng zāi 。

岳州別梁六入朝

—— 張說

遠蒞長沙渚，欣逢賈誼才。
江山疲應接，風日復晴開。
江樹雲間斷，湘山水上來。
近洲朝鷺集，古戍夜猿哀。
岸杼含蒼捄，河蒲秀紫臺。
月餘偏地賞，心盡故人杯。
自我違京洛，嗟君此泝洄。
容華因別老，交舊與年頹。
夢見長安陌，朝宗實盛哉。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
远来到了长沙渚，欣喜地遇到了贾谊这位才子。江山疲倦地应接着，风和日丽又重新晴朗起来。江边的树在云间若隐若现，湘山的水却涌上岸来。

靠近岸边，朝霞中白鹭成群，古戍中夜晚猿猴悲鸣。岸边的杼舞动着苍凉的姿态，河中的蒲草秀美如紫台。这个月的时间过得很快，心中尽是怀念旧时与朋友的欢聚。

离开了京洛的故乡，真是为你在这江上漂泊叹息。容颜逐渐因岁月流逝而变老，交好的朋友也随着年华渐渐衰退。我做了一个梦，梦见长安的大街小巷，那朝廷的盛况真是令人心动啊。

赏析：:
这首古诗《岳州别梁六入朝》是张说创作的作品，通过诗人离开岳州，对友人六入朝的告别，表达了深切的离情之感。全诗虽然只有短短的十二句，但却表现出丰富的意境和情感。
首句"远莅长沙渚，欣逢贾谊才。"直接将诗情定调，诗人来到长沙，与贾谊相逢，心情喜悦。"江山疲应接，风日复晴开。"表现了大好河山疲惫不堪，迫切需要新的力量来拯救，而此时正是风景明媚的时刻。
"江树云间断，湘山水上来。"这两句通过描写江山，树木和山水的景色，增强了对长沙美丽自然环境的描绘，也为诗情增色。"近洲朝鹭集，古戍夜猿哀。"则将自然景物与生活情感相融合，描述了洲边白鹭的晨集和夜晚孤独的猿声，暗示了离别之情的深沉。
"岸杼含苍捄，河蒲秀紫台。"这两句继续描写了自然景色，通过岸边的杼草、蒲草和紫台的描绘，强化了长沙的美丽，也让读者感受到了诗人的留恋之情。
"月余偏地赏，心尽故人杯。"这句表达了诗人在此地赏月的乐趣，但内心却充满了对离别友人的思念之情。"自我违京洛，嗟君此泝洄。"诗人表露出对友人离去的感慨，同时也对自己的离开感到惋惜。
"容华因别老，交旧与年颓。"这两句表现出友人年岁渐长，容颜渐老，同时也体现了友情与岁月的流逝。"梦见长安陌，朝宗实盛哉。"最后两句中，诗人将梦境与现实相对照，展现出了对长安盛景的向往，对朝宗繁荣的羡慕之情。
标签: 道别、抒情、咏史

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张说介绍：🔈

张说，字道济，一字说之，洛阳人。武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人。忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士。睿宗拜爲中书侍郎，知政事。开元初，进中书令，封燕国公，寻出刺相州，左转岳州，召拜兵部尚书，知政事，敕令巡边。後爲集贤院学士，尚书左丞相，卒，谥文贞。说爲人敦气义，重然诺，喜延纳後进。朝廷大述作，多出其手，与苏頲号燕许大手笔。谪岳州後，诗益凄惋，人谓得江山之助。集三十卷，内诗九卷，今编诗五卷。张说，字道济，一字说之，洛阳人，武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人，忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士，睿宗拜爲中书侍郎，... 查看更多>>