yuán yú shì běi yuàn xīn míng
元舆试北苑新茗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

建溪虽接壤，春末始尝茶。
旋汲邻僧水，同烹北苑芽。
月圆龙隐鬣，云散乳成花。
贡入明光殿，分来王谢家。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

jiàn xī suī jiē rǎng ， chūn mò shǐ cháng chá 。
xuán jí lín sēng shuǐ ， tóng pēng běi yuàn yá 。
yuè yuán lóng yǐn liè ， yún sàn rǔ chéng huā 。
gòng rù míng guāng diàn ， fēn lái wáng xiè jiā 。

动物龙

元輿試北苑新茗

—— 郭祥正

建溪雖接壤，春末始嘗茶。
旋汲鄰僧水，同烹北苑芽。
月圓龍隱鬣，雲散乳成花。
貢入明光殿，分來王謝家。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
建溪虽然与其他地方相接近，但直到春末时节才首次品尝到茶。
迅速汲取来自邻座僧人的泉水，一同煮沸北苑的嫩茶芽。
月圆时，龙藏起身上的鬣毛，云散时，乳白的花朵绽放。
这些茶叶以贡品的形式献给明光殿，之后分送给了王家和谢家。

总结：

在建溪地区，春末时节，人们开始品尝茶叶。一位僧人和作者一同汲取泉水，煮沸了新鲜的茶叶。月圆时，龙藏起鬣毛，云散时，白色的花朵绽放。这些茶叶作为贡品进献给明光殿，并分送给王家和谢家。

赏析：郭祥正的《元舆试北苑新茗》是一首描写茶叶采摘和制作的古诗，以其鲜明的写实性和生动的笔墨，将茶叶制作的过程以及茶香的特点展现得淋漓尽致。
首节描述了建溪地区春末初次品尝新茶的场景，意味着这是一个令人期待已久的时刻。在这里，茶农开始采摘茶叶，为之后的制茶过程做好准备。
第二节描写了制茶的过程，邻僧一同烹茶，突显了茶文化的社交性和共享精神。这种合作与分享不仅令制茶过程更加有趣，也强调了茶的重要性。
第三节以月亮圆满和云散乳花为比喻，形象地表现了新茶的品质和茶汤的美丽。月圆象征茶叶的完美和品质，云散则描绘了茶汤清澈明亮。
最后一节提到了茶叶的贡献，将其进贡到明光殿，分给了王谢家，这表明了新茶的珍贵和受到皇室贵族的喜爱。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>