yù lǐ zūn shī
遇李尊师 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方回 (fāng huí) 。

东城焉所适，有此松下风。
更有竹万计，连山翠如葱。
长廊无人白日静，古坛高殿秋阴中。
云房锁扃帘幔卷，久乃忽遇星冠翁。
一笑呼茗茗立具，坐对井边骧首龙。
五十余年閲此画，偶许後死频过从。
畴昔共饮徒，十不见八九。
昇天岂其然，冢骨今定朽。
老夫起立意欲去，尊师顾谓已温酒。
人生一刻快意难，何幸有酒浇此口。
屡劝不容遽上马，上马出门却回首。

平平平仄仄，仄仄平仄平。
○仄仄仄仄，平平仄○平。
○平平平仄仄仄，仄平平仄平平○。
平平仄平平仄仄，仄仄仄仄平○平。
仄仄平仄仄仄仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄仄仄仄平○○。
平仄仄仄平，仄仄仄仄仄。
平平仄○平，仄仄平仄仄。
仄平仄仄仄仄仄，平平仄仄仄平仄。
平平仄仄仄仄○，平仄仄仄平仄仄。
仄仄仄平仄仄仄，仄仄仄平仄○仄。

dōng chéng yān suǒ shì ， yǒu cǐ sōng xià fēng 。
gèng yǒu zhú wàn jì ， lián shān cuì rú cōng 。
cháng láng wú rén bái rì jìng ， gǔ tán gāo diàn qiū yīn zhōng 。
yún fáng suǒ jiōng lián màn juàn ， jiǔ nǎi hū yù xīng guān wēng 。
yī xiào hū míng míng lì jù ， zuò duì jǐng biān xiāng shǒu lóng 。
wǔ shí yú nián yuè cǐ huà ， ǒu xǔ hòu sǐ pín guò cóng 。
chóu xī gòng yǐn tú ， shí bù jiàn bā jiǔ 。
shēng tiān qǐ qí rán ， zhǒng gǔ jīn dìng xiǔ 。
lǎo fū qǐ lì yì yù qù ， zūn shī gù wèi yǐ wēn jiǔ 。
rén shēng yī kè kuài yì nán ， hé xìng yǒu jiǔ jiāo cǐ kǒu 。
lǚ quàn bù róng jù shàng mǎ ， shàng mǎ chū mén què huí shǒu 。

动物龙马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

东城在哪里呢？有这松树下的风。
更有成千上万的竹子，像葱一样连绵的山脉。
长廊里无人，白天静谧，古坛高殿在秋天的阴影中。
云房的门锁上，帘幔轻卷，久违的星冠翁突然出现。
他一笑，茗茗立即备好，坐在井边，高首傲然如龙。
五十多年来，反复看这幅画，不禁多次思念。
曾经一同喝酒，十次见面八九次。
上升到天堂岂会如此，如今坟墓的骨头早已朽烂。
老夫站起，本想离去，恰逢尊师回来，温酒已备好。
人生中一刻的快意难以言喻，何幸能有酒来满足口福。
虽然多次劝阻，不容我匆忙上马，上了马却不禁回头看。

总结：

诗人描绘了东城的景色，有风吹拂在松树下。古坛高殿在秋日的阴影中，长廊宁静无人。在云房中，帘幔卷起，一位星冠老者突然出现。诗人与之共饮，回忆了许多岁月。曾一同饮酒的友人，几次相见已不多。对于上升天堂是否真实，骨头已朽也成了思考。诗人起身欲离，恰逢尊师回来，温酒款待。人生中难得的愉快时刻难以用言语表达，唯有美酒可满足口福。虽然多次劝阻，不可匆匆上马，上马却不禁回首。整首诗以古朴的语言抒发了诗人对美酒、友情和人生的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方回介绍：🔈

方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，後随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原爲甲科第一，爲贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召爲太常簿。以劾王爚不可爲相，出知建德府。恭帝德佑二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归後仍旧任。前後在郡七年，爲婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒... 查看更多>>