yǔ guò qián xuān ǒu jì
雨过前轩偶记 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

江南羁客怀乡墅，晓起前轩对零雨。
清波满目如监中，遶岸高松十余树。
砌旁芳草似汀洲，巉岩殿角飞红楼。
沈光倒影入浪底，宛是若邪溪上头。
薄雾疏烟迷近远，水色谁能辨深浅。
忽惊谢去尘中游，不知正自居京辇。
何人草服倚长松，回头误问钓鱼翁。
眼前景致偶相同，岂异仙术游壶中。

平平平仄平平仄，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄○仄○，仄仄平平仄平仄。
仄仄平仄仄平平，○平仄仄平平平。
○平仄仄仄○仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄○平平仄仄，仄仄平平仄○仄。
仄平仄仄平○平，仄平○仄平平仄。
平平仄仄仄○平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄○平，仄仄平仄平平○。

jiāng nán jī kè huái xiāng shù ， xiǎo qǐ qián xuān duì líng yǔ 。
qīng bō mǎn mù rú jiān zhōng ， rào àn gāo sōng shí yú shù 。
qì páng fāng cǎo sì tīng zhōu ， chán yán diàn jiǎo fēi hóng lóu 。
shěn guāng dǎo yǐng rù làng dǐ ， wǎn shì ruò xié xī shàng tou 。
bó wù shū yān mí jìn yuǎn ， shuǐ sè shuí néng biàn shēn qiǎn 。
hū jīng xiè qù chén zhōng yóu ， bù zhī zhèng zì jū jīng niǎn 。
hé rén cǎo fú yǐ cháng sōng ， huí tóu wù wèn diào yú wēng 。
yǎn qián jǐng zhì ǒu xiāng tóng ， qǐ yì xiān shù yóu hú zhōng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
江南有个流离失所的游子，他怀念着故乡的小屋，清晨起来，站在前廊眺望，只见细雨点点，雨丝飘飘。

河水清澈见底，仿佛监中的水池一般。绕岸高大的松树有十余株，犹如守护着这片风景。

房屋旁边的芳草绿茵如汀洲，而巉岩峭壁上有红楼飞阁，宛如飘浮在山巅之上。

太阳的倒影投入波涛之中，看起来仿佛就像邪溪上方的幻景。

薄雾和烟雨交错，迷离了近处和远处的景色，无法分辨水的深浅。

忽然他被一位过去的游人吸引住，这位游人离开尘世，不知道此刻是否还在京城的皇宫中。

那个倚在长松树旁草草野服的人是谁呢？他不经意地回头问钓鱼的老翁。

眼前的景色竟和他在壶中仙境游玩的景致相似，这难道是仙术在作祟吗？

总结：全文：诗人描绘了江南风景的美丽和迷离，将古典的意象融入到现实的场景之中，以古典的修辞手法抒发游子对故乡的怀念之情。诗人用自然景观比拟古代宫殿、仙境，展现了江南的独特风貌，并通过对比现实与传说，映射出游子心中的思念之情和对未知之事的好奇。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>