yù bà xián bù mén wài ér guī
浴罢闲步门外而归 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

两扇荆扉数掩篱，幽人浴罢得娱嬉。
南临大泽风来远，东限连山月出迟。
沙上无泥藤屦健，水边弄影葛巾欹。
径归却就东窗卧，要及蝉声未歇时。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

liǎng shàn jīng fēi shù yǎn lí ， yōu rén yù bà dé yú xī 。
nán lín dà zé fēng lái yuǎn ， dōng xiàn lián shān yuè chū chí 。
shā shàng wú ní téng jù jiàn ， shuǐ biān nòng yǐng gě jīn qī 。
jìng guī què jiù dōng chuāng wò ， yào jí chán shēng wèi xiē shí 。

浴罷閑步門外而歸

—— 陸游

兩扇荆扉數掩籬，幽人浴罷得娛嬉。
南臨大澤風來遠，東限連山月出遲。
沙上無泥藤屨健，水邊弄影葛巾欹。
徑歸却就東窗卧，要及蟬聲未歇時。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

两扇荆扉几次掩上，幽居的人沐浴完毕，寻得一些娱乐消遣。
面向南方临视大泽，远处吹来阵阵清风，东方山脉将月亮迟迟升起。
沙滩上没有泥泞，藤制的鞋履非常健壮，水边嬉戏时披着葛巾斜倚着。
沿着小径返回，却躺在东窗之下休息，待到蝉鸣声未曾停歇的时候。
全诗描绘了一个幽居的人在自然环境中的闲适生活。他沐浴之后寻得些许娱乐，南望大泽风景清幽，东方的山脉将月亮迟迟升起。在沙滩上穿着坚固的藤鞋，水边玩耍时蒙着葛巾斜倚，轻松自在。最后他返回室内，卧于东窗之下，等待着蝉鸣声终止。整篇诗歌充满了宁静和享受自然的意境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>