yǒu huái qī èr zhòng yán tóng nián
有怀戚二仲言同年 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王禹偁 (wáng yǔ chēng) 。

闻说去官常，凄凄返故乡。
与君同甲子，似我有文章。
憔悴衣衫绿，蹉跎鬓发苍。
此身知幸处，曾得紫微郎。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

wén shuō qù guān cháng ， qī qī fǎn gù xiāng 。
yǔ jūn tóng jiǎ zǐ ， sì wǒ yǒu wén zhāng 。
qiáo cuì yī shān lǜ ， cuō tuó bìn fà cāng 。
cǐ shēn zhī xìng chù ， céng dé zǐ wēi láng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
闻说去官常，凄凄返故乡。
听说你离开官职常常如此，心情凄凉地回到故乡。

与君同甲子，似我有文章。
和你一样，经历了六十年的岁月，似乎也有些文采才华。

憔悴衣衫绿，蹉跎鬓发苍。
衣衫憔悴而褪色，头发已被岁月蹉跎染上苍苍之色。

此身知幸处，曾得紫微郎。
我知道这具身躯的幸运之处，在曾经得到过紫微郎（指高官重职）。

总结：

这首古诗描述了一个离开官职的人凄凄惨惨地回到故乡的心境。与作者一样，经历了六十年的岁月，似乎也有些文采才华。然而，时光流逝使得他衣衫憔悴，头发苍苍。尽管如此，他依然感慨自己曾经得过紫微郎的荣耀。这首诗通过描写主人公的身世和感受，抒发了作者对人生沧桑和功名得失的深刻感慨。

赏析：王禹偁的《有怀戚二仲言同年》表达了离开官场、回到故乡的深情厚意。诗中描述了作者听闻戚二仲回乡，感叹自己也曾与他同在甲子年，但如今回望往事，身心俱疲，衣衫褴褛，鬓发斑白。然而，作者仍然感慨自己曾经有幸受到紫微郎的荐举，这是一种内心的自傲和自豪，也是对过往荣光的回忆。整首诗以朴实的语言，表现了作者对逝去岁月的怀念，以及对自身经历的深刻体悟。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王禹偁介绍：🔈

王禹偁（九五四～一○○一），字元之，济州钜野（今山东巨野）人。太宗太平兴国八年（九八三）进士，授成武县主簿。雍熙元年（九八四），迁知长洲县。端拱元年（九八八）应中书试，擢直史馆。次年迁知制诰。淳化二年（九九一），爲徐铉辨诬，贬商州团练副使。五年，再知制诰。至道元年（九九五）兼翰林学士，坐谤讪罢知滁州，未几改扬州。真宗即位，复知制诰。咸平元年（九九八）预修《太祖实录》，直笔犯讳，降知黄州。四年移知蕲州，卒，年四十八。有《小畜集》三十卷、《小畜外集》二十卷（今残存卷六至卷十三等八卷）。《宋史》卷二九三有传。　王禹偁诗，前十一卷以《四部丛刊》影印瞿氏铁琴铜剑楼藏宋刊配吕无党钞本《小畜集》爲底本，校以... 查看更多>>