首页 > 发现 > 全唐诗 > 莺莺歌（逸句〖1〗） 一

yīng yīng gē yì jù 〖 1 〗 yī
 莺莺歌（逸句〖1〗） 一 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 李绅 (lǐ shēn) 。

河桥上将亡官军，虎骑长「戟」（战）交垒门。
凤凰诏书犹未到，满城戈甲如「云」（雪）屯。
家家玉帛弃泥土，少女娇妻愁被虏。
出门走马皆健儿，红粉潜藏欲何处？鸣鸣阿母啼向天，窗中抱女投金钿。
铅华不顾欲藏艳，玉颜转莹如神仙（《董解元西厢记》卷二〖2〗）。

平平仄○平平平，仄○○？仄？？仄？平仄平。
仄平仄平○仄仄，仄平平仄○？平？？仄？平。
平平仄仄仄○仄，仄仄○○平仄仄。
仄平仄仄平仄平，平仄仄○仄平仄。平平平仄平仄平，平○仄仄平平仄。
平平仄仄仄○仄，仄？仄○○平平？仄仄平平平仄仄仄？？？？。

hé qiáo shàng jiàng wáng guān jūn ， hǔ qí cháng 「 jǐ 」 （ zhàn ） jiāo lěi mén 。
fèng huáng zhào shū yóu wèi dào ， mǎn chéng gē jiǎ rú 「 yún 」 （ xuě ） tún 。
jiā jiā yù bó qì ní tǔ ， shào nǚ jiāo qī chóu bèi lǔ 。
chū mén zǒu mǎ jiē jiàn ér ， hóng fěn qián cáng yù hé chù ？ míng míng ā mǔ tí xiàng tiān ， chuāng zhōng bào nǚ tóu jīn diàn 。
qiān huá bù gù yù cáng yàn ， yù yán zhuǎn yíng rú shén xiān （ 《 dǒng jiè yuán xī xiāng jì 》 juàn èr 〖 2 〗 ） 。

虎 马

鶯鶯歌（逸句〖1〗） 一

—— 李紳

河橋上將亡官軍，虎騎長「戟」（戰）交壘門。
鳳凰詔書猶未到，滿城戈甲如「雲」（雪）屯。
家家玉帛棄泥土，少女嬌妻愁被虜。
出門走馬皆健兒，紅粉潛藏欲何處？鳴鳴阿母啼向天，窗中抱女投金鈿。
鉛華不顧欲藏艷，玉颜轉瑩如神仙（《董解元西廂記》卷二〖2〗）。

平平仄○平平平，仄○○？仄？？仄？平仄平。
仄平仄平○仄仄，仄平平仄○？平？？仄？平。
平平仄仄仄○仄，仄仄○○平仄仄。
仄平仄仄平仄平，平仄仄○仄平仄。平平平仄平仄平，平○仄仄平平仄。
平平仄仄仄○仄，仄？仄○○平平？仄仄平平平仄仄仄？？？？。

hé qiáo shàng jiàng wáng guān jūn ， hǔ qí cháng 「 jǐ 」 （ zhàn ） jiāo lěi mén 。
fèng huáng zhào shū yóu wèi dào ， mǎn chéng gē jiǎ rú 「 yún 」 （ xuě ） tún 。
jiā jiā yù bó qì ní tǔ ， shào nǚ jiāo qī chóu bèi lǔ 。
chū mén zǒu mǎ jiē jiàn ér ， hóng fěn qián cáng yù hé chù ？ míng míng ā mǔ tí xiàng tiān ， chuāng zhōng bào nǚ tóu jīn diàn 。
qiān huá bù gù yù cáng yàn ， yù yán zhuǎn yíng rú shén xiān （ 《 dǒng jiè yuán xī xiāng jì 》 juàn èr 〖 2 〗 ） 。

翻译赏析 繁体原文 䪨律对照 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
河桥上，将亡的官军，虎骑长战，交于垒门。凤凰的诏书还未传来，满城的戈甲像雪一样聚集。家家都将玉帛抛弃泥土，少女和娇妻们担忧被敌虏掳走。

出门走马的都是健儿，红粉暗藏着想要寻找避难之地的心思。鸣鸣阿母（指妈妈）向天啼哭，窗中的母亲抱着女儿，投入金钿（古代常用来盛放首饰的小盒子）。

虽然有人宁愿放弃妆饰去隐藏自己的美丽，但玉颜依然闪烁如神仙。

这首诗描述了战乱时期人们的困境和挣扎。面临战争的威胁，许多人不得不舍弃财宝和美丽，以求生存和安全。虽然他们隐藏了自己的容貌，但依然难掩其仙姿绝色。整首诗反映了古代社会动荡时期人们所面临的不安和无奈，展现了生死存亡之际的纷乱景象。

赏析：这首诗《莺莺歌（逸句〖1〗） 一》是唐代李绅创作的一首七言绝句。诗中描写了战乱之时，官军溃败，城池危急，以及普通百姓在战乱中的生活遭遇，具有鲜明的战争背景和人民生活的写实特点。
首句描述了战事紧急的场景，河桥上发生激烈的战斗，官军即将覆灭，敌方虎骑持长戟交战于垒门之前。作者以生动的笔墨勾勒出战斗的紧张氛围，形势的危急。
接下来的几句写到了满城的紧张氛围，虽然凤凰的诏书还未到达，但城中已经充斥着戈甲之声，如同雪花般密集。这里通过"满城戈甲如云雪屯"的比喻，再次强调了战事的激烈和紧迫感。
第三句和第四句则写出了百姓的困境。人们不顾家产，玉帛被弃于泥土之间，少女和娇妻都为战乱而忧虑。而出门的男子都是壮健之辈，但面临着无处可去的境地，形势愈发危险。
诗的后半部分转抒情，写到了阿母为女儿担忧，女儿投金钿。这里诗人通过家庭场景表现了家庭幸福的渴望，铅华不顾则展现了女性的坚强和执着。最后，玉颜转莹如神仙，点明了女儿的美丽和高贵，与前文形成鲜明的对比，更突显了战乱给百姓带来的苦难。
整首诗以生动的描写、深刻的写实性和抒发对人民苦难命运的关切，展现了李绅在动荡时局下的深切感受。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

为您找到李绅写的《莺莺歌（逸句〖1〗）》系列：

本文作者李绅介绍：🔈

李绅，字公垂，润州无锡人。爲人短小精悍，於诗最有名，时号短李。元和初，擢进士第，补国子助教，不乐辄去。李錡辟掌书记，錡抗命，不爲草表，几见害。穆宗召爲右拾遗、翰林学士，与李德裕、元稹同时号三俊。历中书舍人、御史中丞、户部侍郎。敬宗立，李逢吉构之，贬端州司马，徙江州长史，迁滁、寿二州刺史，以太子宾客分司东都。太和中，擢浙东观察使。开成初，迁河南尹、宣武节度使。武宗即位，召拜中书侍郎同平章事，进尚书右仆射，封赵郡公。居位四年，以检校右仆射平章事节度淮南。卒，赠太尉，諡文肃。《追昔游诗》三卷，杂诗一卷，今合编爲四卷。 李绅字公垂，润州无锡人，登元和元年武翊黄榜进士第，武宗会昌六年卒。补诗一首... 查看更多>>

李绅的诗：

相关诗词：