yǐ méi guān xuě
倚梅观雪 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方回 (fāng huí) 。

空山浩浩朔风吹，萧飒如蓬两鬓垂。
独倚寒梅看远雪，合呼美酒赋新诗。
剡舟地逈何由往，陇驿天遥亦谩思。
忽忆立年湖上事，金樽银笔永无期。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

kōng shān hào hào shuò fēng chuī ， xiāo sà rú péng liǎng bìn chuí 。
dú yǐ hán méi kàn yuǎn xuě ， hé hū měi jiǔ fù xīn shī 。
yǎn zhōu dì jiǒng hé yóu wǎng ， lǒng yì tiān yáo yì màn sī 。
hū yì lì nián hú shàng shì ， jīn zūn yín bǐ yǒng wú qī 。

倚梅觀雪

—— 方回

空山浩浩朔風吹，蕭颯如蓬兩鬢垂。
獨倚寒梅看遠雪，合呼美酒賦新詩。
剡舟地逈何由往，隴驛天遥亦謾思。
忽憶立年湖上事，金樽銀筆永無期。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

空山广阔，朔风呼啸，像是凛冽的寒风吹过，发丝如同飘落的蓬草般垂下。独自倚在寒梅旁，眺望远处的雪景，不禁共饮美酒，赋予新的诗篇。
剡水的船只行驶在遥远的地方，前方究竟何方可往？陇山的驿站遥遥无期，思绪难以抵达。忽然回忆起年少时在湖畔的往事，当时的欢聚、金樽、银笔，已成永远无法企及的过往。

总结：

诗人独自站在空旷的山林之中，感受着朔风的呼啸，心情凄凉。他以萧瑟的心情，倚靠在寒梅边，远眺飘雪，借着美酒的陶冶，赋予新的诗篇。他怀念往昔在剡水湖畔的欢聚，不禁感叹时光易逝，金樽银笔的豪情已成永远的记忆。整首诗抒发了诗人对时光流转和往事的深情怀念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方回介绍：🔈

方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，後随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原爲甲科第一，爲贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召爲太常簿。以劾王爚不可爲相，出知建德府。恭帝德佑二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归後仍旧任。前後在郡七年，爲婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒... 查看更多>>