yì fēng xíng
义蜂行 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：戴表元 (dài biǎo yuán) 。

山翁爱蜂如爱花，山蜂营蜜如营家。
蜂营蜜成蜂自食，翁亦藉蜜裨生涯。
每当山蜂采花出，翁为守关司徼遮。
朝朝暮暮与蜂狎，颇识蜂群分等差。
一蜂最大正中处，千百以次分来衙。
丛屯杂聚本无算，势若有制不敢譁。
东园春晴草木媚，漫天蔽野飞横斜。
须臾骈翼致隽永，戢戢不翅输牛车。
似闻蜜成有所献，俦类不得先摩牙。
重防覆卫自严密，虽有毒螫何由加。
一朝大蜂出不戒，舂容靓饰修且姱。
蜻蜓忽来伺其怠，搏击少坠遭虾蟆。
群蜂仓皇迷所适，谒走欲死声呀呀。
求之不得久乃定，复结一聚犹如麻。
我来访翁亲目睹，搏髀不觉长咨嗟。
翁言蜂种幸蕃盛，衆以义聚犹堪嘉。
乌衣槐安传自古，蛮触分据两角蜗。
虽云彷佛存国族，徒以纪异其辞夸。
博劳舅妇恨翼短，鳖灵异姓争荒遐。
岂如兹蜂互推举，一体同气无疵瑕。
我怜翁言私诮责，扶伤早愧隋侯蛇。
况伊二毒俱下类，琐细不足劳鞭挝。
前尤往悔俱勿论，事会倚仗来尚赊。
新房才成蜂未壮，旧房委弃坠泥沙。

平平仄平○仄平，平平平仄○平平。
平平仄平平仄仄，平仄仄仄平平平。
仄○平平仄平仄，平平仄平○○平。
平平仄仄仄平仄，○仄平平○仄平。
仄平仄仄○○仄，平仄仄仄○平○。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄仄仄仄平。
平平平平仄仄仄，仄平仄仄平○平。
平平平仄仄仄仄，仄仄仄仄○平平。
仄○仄平仄仄○，平仄仄仄平平平。
○○仄仄仄平仄，平仄仄仄平平平。
仄平仄平仄仄仄，平平仄仄平○平。
平平仄平仄○仄，仄仄仄仄平平平。
平平平平平仄仄，仄仄仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄○○平。
仄平仄平○仄仄，仄仄仄仄○平平。
平平平仄仄平仄，仄仄仄仄○平平。
平○平平○仄仄，平仄○仄仄仄平。
平平平仄平仄仄，平仄仄仄○平平。
仄○仄仄仄仄仄，仄平仄仄平平平。
仄○平平仄平仄，仄仄平仄平平平。
仄平平平平仄仄，平平仄仄○平平。
仄平仄仄平仄仄，仄仄仄仄○平平。
平平仄仄平仄○，仄仄仄仄平仄平。
平平平平平仄仄，仄平仄仄仄○平。

shān wēng ài fēng rú ài huā ， shān fēng yíng mì rú yíng jiā 。
fēng yíng mì chéng fēng zì shí ， wēng yì jiè mì bì shēng yá 。
měi dāng shān fēng cǎi huā chū ， wēng wèi shǒu guān sī jiǎo zhē 。
zhāo zhāo mù mù yǔ fēng xiá ， pō shí fēng qún fēn děng chà 。
yī fēng zuì dà zhèng zhōng chù ， qiān bǎi yǐ cì fēn lái yá 。
cóng tún zá jù běn wú suàn ， shì ruò yǒu zhì bù gǎn huá 。
dōng yuán chūn qíng cǎo mù mèi ， màn tiān bì yě fēi héng xié 。
xū yú pián yì zhì juàn yǒng ， jí jí bù chì shū niú chē 。
sì wén mì chéng yǒu suǒ xiàn ， chóu lèi bù dé xiān mó yá 。
chóng fáng fù wèi zì yán mì ， suī yǒu dú shì hé yóu jiā 。
yī cháo dà fēng chū bù jiè ， chōng róng liàng shì xiū qiě kuā 。
qīng tíng hū lái sì qí dài ， bó jī shǎo zhuì zāo há má 。
qún fēng cāng huáng mí suǒ shì ， yè zǒu yù sǐ shēng ya ya 。
qiú zhī bù dé jiǔ nǎi dìng ， fù jié yī jù yóu rú má 。
wǒ lái fǎng wēng qīn mù dǔ ， bó bì bù jué cháng zī jiē 。
wēng yán fēng zhǒng xìng fān shèng ， chóng yǐ yì jù yóu kān jiā 。
wū yī huái ān chuán zì gǔ ， mán chù fēn jù liǎng jiǎo wō 。
suī yún páng fó cún guó zú ， tú yǐ jì yì qí cí kuā 。
bó láo jiù fù hèn yì duǎn ， biē líng yì xìng zhēng huāng xiá 。
qǐ rú zī fēng hù tuī jǔ ， yī tǐ tóng qì wú cī xiá 。
wǒ lián wēng yán sī qiào zé ， fú shāng zǎo kuì suí hóu shé 。
kuàng yī èr dú jù xià lèi ， suǒ xì bù zú láo biān wō 。
qián yóu wǎng huǐ jù wù lùn ， shì huì yǐ zhàng lái shàng shē 。
xīn fáng cái chéng fēng wèi zhuàng ， jiù fáng wěi qì zhuì ní shā 。

牛蛇

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

这山翁爱蜜蜂如同爱花朵，蜜蜂营造蜜汁就如同料理家室一般。蜜蜂自己酿成的蜜，山翁也借此来补充生活所需。每当蜜蜂采集花蜜回来，山翁就负责守卫和监管，防止外界干扰。日复一日，从早到晚与蜜蜂为伴，也颇能辨别蜂群中的等级差别。
蜂群中一只体型最大的正居中央，千百只蜜蜂按次序分布排列。蜜蜂聚居在一起，虽然杂乱无章，但似乎有一种秩序，不敢妄动。春日的东园中，阳光明媚，草木茂盛，满天飞舞的蜜蜂交织成各种曼妙的图案。它们忽隐忽现，飞翔自如，却毫不妨碍彼此。它们的翅膀连缀在一起，划出美丽而恒久的图案，如同翅膀不曾停歇，比不上蚕室中的织布机。
似乎听说蜜已成品，正在等待献上，但比它们更先尝到蜜的是同类，而不是人。为了防范外敌和防护，蜜蜂们自己保卫得很严密，就算有毒的虫子咬了它们，也无法对其造成太大伤害。但有一次，大蜂出去时没有留意，被蜻蜓袭击，最终被虾蟆捉住了。蜜蜂们惊慌失措，无法找到回家的路，发出求救的声音。经过一番努力，终于重聚在一起，形成一个像麻一样的蜂群。
我前来探访，亲眼目睹了这一切。我忍不住为蜜蜂们的遭遇感到惋惜，同时也对山翁的谆谆教诲表示赞赏。他说蜜蜂的繁衍生息幸运地蓬勃发展，群体互相协作，没有任何瑕疵。相比之下，乌衣槐虽然号称是有国族之分，实际上却是异姓之间争斗不休，充满了冲突。与之相比，蜜蜂们彼此推崇，共同生活，没有丝毫瑕疵。我为他的教诲所感动，对我之前对隋侯蛇的批评感到愧疚。尤其是蜜蜂和蛇，都具有毒性，但琐碎的争吵实在不值得我们去花费时间和精力。过去的事情已经过去，将来还是要依靠倚仗的智慧来解决问题。新的蜂巢刚刚建成，蜜蜂们还未壮大，而旧的蜂巢却已经被弃置，坠落泥沙之中，这也值得我们深思。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者戴表元介绍：🔈

戴表元（一二四四～一三一○），字帅初，又字曾伯，号剡源先生，又称质野翁、充安老人，奉化（今属浙江）人。度宗咸淳五年（一二六九）入太学，七年第进士，授建康府教授。恭帝德佑元年（一二七五），迁临安府教授，不就。元兵陷浙，避乱他郡，兵定返鄞，以授徒、卖文自给。元成宗大德八年（一三○四），以荐爲信州教授，秩满改婺州，以疾辞。武宗至大三年卒，年六十七。有《剡源文集》三十卷，其中诗四卷。事见本集自序、《清容居士集》卷二八《戴先生墓志铭》。　戴表元诗，以《四部丛刊》影印明万历九年刊《戴先生文集》爲底本。校以明刻六卷本《剡源先生文集》（简称明刻本）、影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>