yè zhù shān huì chán shī
谒柱山会禅师 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘禹锡 (liú yǔ xī) 。

我本山东人，平生多感慨。
弱冠游咸京，上书金马外。
结交当世贤，驰声溢四塞。
勉修贵及早，狃捷不知退。
锱铢扬芬馨，寻尺招瑕纇。
淹留郢南都，摧颓羽翰碎。
安能咎往事，且欲去沈痗。
吾师得真如，寄在人寰内。
哀我堕名网，有如翾飞辈。
瞳瞳揭智烛，照使出昏昧。
静见玄关啓，歆然初心会。
夙尚一何微，今得信可大。
觉路明证入，便门通忏悔。
悟理言自忘，处屯道犹泰。
色身岂吾宝，慧性非形碍。
思此灵山期，未卜何年载。

仄仄平平平，平平平仄仄。
仄○平平平，仄平平仄仄。
仄平○仄平，平平仄仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄平仄。
平平平平平，平仄平平仄。
○○仄平平，平平仄仄仄。
平平仄仄仄，○仄仄○仄。
平平仄平○，仄仄平平仄。
平仄○平仄，仄○平平仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄平平仄，平平平平仄。
仄仄仄平平，平仄仄仄仄。
仄仄平仄仄，仄平平仄仄。
仄仄平仄仄，仄平仄○仄。
仄平仄平仄，仄仄平平仄。
○仄平平○，仄仄平平仄。

wǒ běn shān dōng rén ， píng shēng duō gǎn kǎi 。
ruò guàn yóu xián jīng ， shàng shū jīn mǎ wài 。
jié jiāo dāng shì xián ， chí shēng yì sì sāi 。
miǎn xiū guì jí zǎo ， niǔ jié bù zhī tuì 。
zī zhū yáng fēn xīn ， xún chǐ zhāo xiá lèi 。
yān liú yǐng nán dōu ， cuī tuí yǔ hàn suì 。
ān néng jiù wǎng shì ， qiě yù qù shěn mèi 。
wú shī dé zhēn rú ， jì zài rén huán nèi 。
āi wǒ duò míng wǎng ， yǒu rú xuān fēi bèi 。
tóng tóng jiē zhì zhú ， zhào shǐ chū hūn mèi 。
jìng jiàn xuán guān qǐ ， xīn rán chū xīn huì 。
sù shàng yī hé wēi ， jīn dé xìn kě dà 。
jué lù míng zhèng rù ， biàn mén tōng chàn huǐ 。
wù lǐ yán zì wàng ， chù tún dào yóu tài 。
sè shēn qǐ wú bǎo ， huì xìng fēi xíng ài 。
sī cǐ líng shān qī ， wèi bǔ hé nián zǎi 。

马

謁柱山會禪師

—— 劉禹錫

我本山東人，平生多感慨。
弱冠遊咸京，上書金馬外。
結交當世賢，馳聲溢四塞。
勉修貴及早，狃捷不知退。
錙銖揚芬馨，尋尺招瑕纇。
淹留郢南都，摧頹羽翰碎。
安能咎往事，且欲去沈痗。
吾師得真如，寄在人寰內。
哀我墮名網，有如翾飛輩。
瞳瞳揭智燭，照使出昏昧。
靜見玄關啓，歆然初心會。
夙尚一何微，今得信可大。
覺路明證入，便門通懺悔。
悟理言自忘，處屯道猶泰。
色身豈吾寶，慧性非形礙。
思此靈山期，未卜何年載。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我本是山东人，平生多感慨。二十岁的时候游历到了咸京，曾在金马外上书。结交了当世贤士，名声传遍了四方。勉励自己早日修行成为高贵的人，但过于自信，不知道收敛。在言行中小题大做，寻找微小的过错和缺陷。

我在郢南都（指楚国都城郢都，现今湖北荆州）停留，才华横溢的文章却被碎弹击破。我怎能怪罪过去的事情，只想摆脱内心的苦痛。我师傅获得了真正的智慧，将其寄托在人间。我感叹自己堕落于名利的网中，像飞鸟一样困扰。智慧的灯烛明亮，照亮使我迷惘的黑暗。

静心观察开启了智慧之门，愉悦地感受到初心的回归。原先微小的修行，现在获得了广阔的信仰。意识到了真理的道路，便通往忏悔的大门。悟到了道理，言语自然忘却，修行道路依然泰然自若。

色身不是我所珍爱的宝藏，智慧的本性超越了形式的障碍。我思念着在灵山（佛教概念，指佛陀所居之处）的美好时光，但不知道何时能实现。

全诗反映了作者年轻时的志向和追求，以及对过去行为的反思。他在咸京结交贤士，追求名声和成就，却最终悟到了超越物质和名利的真谛，希望能够在灵山获得智慧和解脱。这首诗表现了一个年轻人对生活和人生意义的思考，以及对修行和悟道的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘禹锡介绍：🔈

刘禹锡，字梦得，彭城人。贞元九年，擢进士第。登博学宏词科，从事淮南幕府，入爲监察御史。王叔文用事，引入禁中，与之图议，言无不从。转屯田员外郎，判度支盐铁案。叔文败，坐贬连州刺史，在道贬朗州司马，落魄不自聊。吐词多讽托幽远，蛮俗好巫。尝依骚人之旨，倚其声作《竹枝词》十余篇，武陵谿洞悉歌之。居十年，召还。将置之郎署，以作《玄都观看花》诗涉讥忿，执政不悦，复出刺播州。裴度以母老爲言，改连州，徙夔、和二州。久之，徵入爲主客郎中，又以作《重游玄都观》诗，出分司东都，度仍荐爲礼部郎中，集贤直学士。度罢，出刺苏州，徙汝、同二州，迁太子宾客分司。禹锡素善诗，晚节尤精，不幸坐废，偃蹇寡所合，乃以文章自适，与白居... 查看更多>>