yè tīng dǎo yī shī
夜听捣衣诗 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杨泰师 (yáng tài shī) 。

霜天月照夜河明，客子思归别有情。
厌坐长宵愁欲死，忽闻邻女捣衣声。
声来继续因风至，夜久星低无暂止。
自从别国不相闻，今在他乡听相似。
不知彩杵重将轻，不悉青砧（一作「碪」）平不平。
遥怜体弱多香汗，预识更深劳玉腕。
为当欲救客衣单，为复先愁闺阁寒。
虽忘容仪难可问，不知遥意怨无端。
寄异土兮无新识，想同心兮长叹傦。
此时独自闺中闻，此夜谁知明眸缩。
忆忆兮心已悬，重闻（一作「闭」）兮不可穿。
既将因梦寻声去，只为愁多不得眠。
（诗见金毓黻撰集《渤海国志长编》卷十八引《经国集》十三。
）。

平平仄仄仄平平，仄仄○平仄仄平。
仄仄○平平仄仄，仄○平仄仄○平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄仄。
仄○仄仄仄○○，平仄平平○○仄。
仄平仄仄○○○，仄仄平平？仄仄？平？？平仄平。
平平仄仄平？？？？？平仄，仄仄○○○仄仄。
平○仄仄仄○平，平仄平平平仄平。
平仄平平○仄仄，仄平平仄仄平平。
仄仄仄平平平仄，仄平平平○○？。
仄平仄仄平○○，仄仄平平平平仄。
仄仄平平仄平，○○？仄仄？仄？？平仄仄○。
仄○平仄平平仄，仄平平平仄仄平。
？平仄平仄仄仄仄仄仄仄仄○平仄仄仄仄平仄仄仄○。
？。

shuāng tiān yuè zhào yè hé míng ， kè zǐ sī guī bié yǒu qíng 。
yàn zuò cháng xiāo chóu yù sǐ ， hū wén lín nǚ dǎo yī shēng 。
shēng lái jì xù yīn fēng zhì ， yè jiǔ xīng dī wú zàn zhǐ 。
zì cóng bié guó bù xiāng wén ， jīn zài tā xiāng tīng xiāng sì 。
bù zhī cǎi chǔ chóng jiāng qīng ， bù xī qīng zhēn （ yī zuò 「 zhēn 」） píng bù píng 。
yáo lián tǐ ruò duō xiāng hàn ， yù shí gēng shēn láo yù wàn 。
wèi dāng yù jiù kè yī dān ， wèi fù xiān chóu guī gé hán 。
suī wàng róng yí nán kě wèn ， bù zhī yáo yì yuàn wú duān 。
jì yì tǔ xī wú xīn shí ， xiǎng tóng xīn xī cháng tàn gǔ 。
cǐ shí dú zì guī zhōng wén ， cǐ yè shuí zhī míng móu suō 。
yì yì xī xīn yǐ xuán ， chóng wén （ yī zuò 「 bì 」） xī bù kě chuān 。
jì jiāng yīn mèng xún shēng qù ， zhī wèi chóu duō bù dé mián 。
（ shī jiàn jīn yù fú zhuàn jí 《 bó hǎi guó zhì cháng biān 》 juàn shí bā yǐn 《 jīng guó jí 》 shí sān 。
）。

夜聽擣衣詩

—— 楊泰師

霜天月照夜河明，客子思歸別有情。
厭坐長宵愁欲死，忽聞鄰女擣衣聲。
聲來繼續因風至，夜久星低無暫止。
自從別國不相聞，今在他鄉聽相似。
不知綵杵重將輕，不悉青砧（一作「碪」）平不平。
遙憐體弱多香汗，預識更深勞玉腕。
爲當欲救客衣單，爲復先愁閨閣寒。
雖忘容儀難可問，不知遙意怨無端。
寄異土兮無新識，想同心兮長歎傦。
此時獨自閨中聞，此夜誰知明眸縮。
憶憶兮心已懸，重聞（一作「閉」）兮不可穿。
既將因夢尋聲去，只爲愁多不得眠。
（詩見金毓黻撰集《渤海國志長編》卷十八引《經國集》十三。
）。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
霜天明亮照着夜里的河水，旅途中的客人思念归乡，心中充满别样的情感。
厌倦地坐在长夜里，忧愁得几乎要死去，突然听到邻居女子捣衣服的声音。
声音不断地随着风传来，夜已深，星星低垂，没有停息的迹象。
自从离开故国以后再也没有听到相似的声音，如今在他乡却听到了类似的声音。
不知道彩杵有多重，也不知道青砧（一种器具）是否平整。
遥远地怜悯那体弱多香汗的人，预感到他们的辛劳更加深重，手腕已经疲倦。
想要救助客人的单薄衣衫，却又为自己先前的忧愁和寒冷而苦恼。
虽然忘记了容貌和仪态，难以询问其中的遥远怨愤。
寄托在陌生的土地上，没有新的了解，思念着同样的心情，长叹不已。
此时独自在闺房中聆听，这个夜晚又有谁知道明亮的双眼紧闭着。
回忆挂在心头，重复听到的声音却无法穿透。
既然已经因梦而寻找声音，只因为忧愁太多而无法入眠。
（此诗见金毓黻编《渤海国志长编》卷十八引用《经国集》十三。）

总结：

这首诗描绘了一个旅途中的客人，思念着故乡，心中充满着无尽的忧愁。在长夜里，他听到邻居女子捣衣服的声音，这让他更加感到孤寂。夜晚久长，星星低垂，他离开故国后再也没有听到类似的声音，如今在他乡却听到了相似的声音，让他心生感慨。诗中也提到了体弱多汗的人们，他们的辛劳已经显而易见，但却无人理解。诗人思念着故乡的人们，希望能帮助他们，同时也为自己先前的困苦而忧虑。他忘记了他们的容貌，无法询问他们的心意。诗的最后表达了诗人寄托在陌生的土地上，思念着同样的心情，却无人能够理解。他独自一人在闺房中聆听着，在这个夜晚，没有人知道他内心的苦闷和无眠的夜晚。他回忆着过去的事情，却无法穿透思念的障碍。诗人已经因梦而寻找声音，但忧愁太多，无法入眠。