yè huá yuè miào
谒华岳庙 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贾竦 (jiǎ sǒng) 。

老柏寒飕飕，清祠昼寂寂。
开门华山北，岚气沉日夕。
国家崇明祀，五岳尽封册。
福我西土民，报君金天籍。
惟神本贞信，以道徵损益。
无力惑聪明，讹言纵巫觋（原作「●●」）。
因循作风俗，相与成（《雍州金石记》作「旧」）溺。
疲病闾里甿，锥刀往来客。
（《雍州金石记》作「役」。
）我行岁云暮，登殿拜瑶席。
奠酒彻明灵，绪言多感激。
欝然展冠冕，凛若生矛戟。
斑駮石色重，阴深香烟碧。
虹梁无燕雀，玉座镇虺蜴。
肸（原作「{肹八=丷}」）蠁似有闻，依俙（《雍州金石记》作「稀」，通。
）疑所觌。
髫年业文翰，弱冠荐屯厄。
天命几微茫，神逵徒悚惕。
今来游上国，幸遇陶唐历。
正直不吾欺，愿言从所适。
（见《金石萃编》卷一百五，以《惜阴轩丛书》《雍州金石记》校其异。
）（〖1〗石刻诗後原题《唐元和元年十月二十八日。
侄男宣义郎行华州参军琡太和六年四月廿六日重修》。
〖2〗朱彝尊《曝书亭集》：元和元年十月，著作郎河南贾竦《谒华岳庙》赋五言诗题名。
太和六年四月，其侄男宣义郎行华州参军事琡修之。
修之者，殆锓之也。
诗题北周天和二年赵文渊书万纽于瑾所撰《华岳颂》之左方，颂之阴，则开元八年刘升书咸廙所撰《精享昭应碑》也，其右勒颜真卿乾元元年题名。
工每椎拓三面而遗竦诗，以是流传者寡。
然其诗特醇雅，顾图经未之采焉。
〖3〗毕沅《关中金石记》卷四：「竦，贾餗兄。
据《宰相表》则竦官著作郎也，无侄琡名，可以补史之缺。
」〖4〗《金石萃编》王昶按：「贾竦，官著作郎，而此诗自题不署衔，则是未侍时作也。
竦为餗之兄，餗居相位在文宗朝，当元和年官不过员外郎，未显也。
玩竦诗有云：『髫年业文翰，弱冠荐屯厄。
今来游上国，幸遇陶唐历。
正直不吾欺，愿言从所适』。
则显然是未第而求神佑者。
此诗《全唐诗》未收，故无从详考。
」）。

仄仄平平平，平平仄仄仄。
平平平平仄，平仄平仄仄。
仄平平平仄，仄仄仄○仄。
仄仄平仄平，仄平平平仄。
平平仄平仄，仄仄平仄仄。
平仄仄平平，平平仄平仄？平仄？？？？？。
平平仄平仄，○仄平？○平平仄？？？？？仄仄？仄？？仄。
平仄平仄平，平平仄平仄。
？○平平仄仄仄？仄？。
？仄○仄平仄，平仄仄平仄。
仄仄仄平平，仄平平仄仄。
仄平仄○仄，仄仄平平仄。
平仄仄仄○，平○平平仄。
○平平○仄，仄仄仄○仄。
仄？平仄？？？？仄仄仄○，平？？○平平仄仄仄？平？，平。
？平仄仄。
平平仄平仄，仄○仄平仄。
平仄仄平平，平平平仄仄。
平平平仄仄，仄仄平平仄。
○仄仄平平，仄平○仄仄。
？仄平仄仄平仄仄仄仄，仄仄平平平平○平平仄仄仄○仄。
？？？？？仄仄平仄平○平平○平平仄仄仄仄仄仄。
仄平平仄平○平平○平？仄○仄平仄仄仄仄仄○平。
？？？平平平仄平平仄？平○平平仄仄，仄仄平平平仄仄仄平仄仄仄仄平平○平。
仄○仄平仄仄，○仄平平仄平○平平○平仄？平平。
平平仄，仄仄平仄。
平○仄平平○仄平仄平平平仄仄平仄仄仄平仄仄平仄平，仄平平，仄平平仄平平平平平仄仄仄平仄○○平仄，○仄仄平平平平平平平○平。
平仄平仄○仄平○仄平，仄仄平○仄仄。
平○平仄平仄，仄平平仄平仄平。
？？？？仄平平○平仄仄仄仄？？仄，仄仄平。
仄仄○仄仄仄平仄仄平仄，平仄？平，仄仄仄仄平仄。
？？？？平仄仄平○仄仄？？仄仄，平仄仄平，平仄平仄○仄仄平，仄仄仄仄平仄仄。
仄平仄平平，仄平○仄仄平平平，○平○平平仄○平仄平，仄仄仄。
仄仄平仄平？？平平仄平仄，仄○仄平仄。
平平平仄仄，仄仄平平仄。
○仄仄平平，仄平○仄仄？。
仄仄平仄仄仄平平平仄仄。
仄平平平平仄○，仄平○平仄。
？？。

lǎo bǎi hán sōu sōu ， qīng cí zhòu jì jì 。
kāi mén huà shān běi ， lán qì chén rì xī 。
guó jiā chóng míng sì ， wǔ yuè jìn fēng cè 。
fú wǒ xī tǔ mín ， bào jūn jīn tiān jí 。
wéi shén běn zhēn xìn ， yǐ dào zhǐ sǔn yì 。
wú lì huò cōng míng ， é yán zòng wū xí （ yuán zuò 「 ● ● 」）。
yīn xún zuò fēng sú ， xiāng yǔ chéng （《 yōng zhōu jīn shí jì 》 zuò 「 jiù 」） nì 。
pí bìng lǘ lǐ méng ， zhuī dāo wǎng lái kè 。
（《 yōng zhōu jīn shí jì 》 zuò 「 yì 」。
） wǒ xíng suì yún mù ， dēng diàn bài yáo xí 。
diàn jiǔ chè míng líng ， xù yán duō gǎn jī 。
yù rán zhǎn guān miǎn ， lǐn ruò shēng máo jǐ 。
bān bó shí sè chóng ， yīn shēn xiāng yān bì 。
hóng liáng wú yàn què ， yù zuò zhèn huī yì 。
xī （ yuán zuò 「 { xī bā = bā } 」） xiǎng sì yǒu wén ， yī xī （《 yōng zhōu jīn shí jì 》 zuò 「 xī 」， tōng 。
） yí suǒ dí 。
tiáo nián yè wén hàn ， ruò guàn jiàn tún è 。
tiān mìng jǐ wēi máng ， shén kuí tú sǒng tì 。
jīn lái yóu shàng guó ， xìng yù táo táng lì 。
zhèng zhí bù wú qī ， yuàn yán cóng suǒ shì 。
（ jiàn 《 jīn shí cuì biān 》 juàn yī bǎi wǔ ， yǐ 《 xī yīn xuān cóng shū 》《 yōng zhōu jīn shí jì 》 xiào qí yì 。
）（〖 1 〗 shí kè shī hòu yuán tí 《 táng yuán hé yuán nián shí yuè èr shí bā rì 。
zhí nán xuān yì láng xíng huá zhōu cān jūn chù tài hé liù nián sì yuè niàn liù rì chóng xiū 》。
〖 2 〗 zhū yí zūn 《 pù shū tíng jí 》： yuán hé yuán nián shí yuè ， zhù zuò láng hé nán jiǎ sǒng 《 yè huá yuè miào 》 fù wǔ yán shī tí míng 。
tài hé liù nián sì yuè ， qí zhí nán xuān yì láng xíng huá zhōu cān jūn shì chù xiū zhī 。
xiū zhī zhě ， dài qǐn zhī yě 。
shī tí běi zhōu tiān hé èr nián zhào wén yuān shū wàn niǔ yú jǐn suǒ zhuàn 《 huá yuè sòng 》 zhī zuǒ fāng ， sòng zhī yīn ， zé kāi yuán bā nián liú shēng shū xián yì suǒ zhuàn 《 jīng xiǎng zhāo yìng bēi 》 yě ， qí yòu lè yán zhēn qīng qián yuán yuán nián tí míng 。
gōng měi zhuī tuò sān miàn ér yí sǒng shī ， yǐ shì liú chuán zhě guǎ 。
rán qí shī tè chún yǎ ， gù tú jīng wèi zhī cǎi yān 。
〖 3 〗 bì yuán 《 guān zhōng jīn shí jì 》 juàn sì ：「 sǒng ， jiǎ sù xiōng 。
jù 《 zǎi xiàng biǎo 》 zé sǒng guān zhù zuò láng yě ， wú zhí chù míng ， kě yǐ bǔ shǐ zhī quē 。
」〖 4 〗《 jīn shí cuì biān 》 wáng chǎng àn ：「 jiǎ sǒng ， guān zhù zuò láng ， ér cǐ shī zì tí bù shǔ xián ， zé shì wèi shì shí zuò yě 。
sǒng wèi sù zhī xiōng ， sù jū xiàng wèi zài wén zōng cháo ， dāng yuán hé nián guān bù guò yuán wài láng ， wèi xiǎn yě 。
wán sǒng shī yǒu yún ：『 tiáo nián yè wén hàn ， ruò guàn jiàn tún è 。
jīn lái yóu shàng guó ， xìng yù táo táng lì 。
zhèng zhí bù wú qī ， yuàn yán cóng suǒ shì 』。
zé xiǎn rán shì wèi dì ér qiú shén yòu zhě 。
cǐ shī 《 quán táng shī 》 wèi shōu ， gù wú cóng xiáng kǎo 。
」）。

謁華嶽廟

—— 賈竦

老柏寒颼颼，清祠晝寂寂。
開門華山北，嵐氣沉日夕。
國家崇明祀，五岳盡封冊。
福我西土民，報君金天籍。
惟神本貞信，以道徵損益。
無力惑聰明，訛言縱巫覡（原作「●●」）。
因循作風俗，相與成（《雍州金石記》作「舊」）溺。
疲病閭里甿，錐刀往來客。
（《雍州金石記》作「役」。
）我行歲云暮，登殿拜瑤席。
奠酒徹明靈，緒言多感激。
欝然展冠冕，凜若生矛戟。
斑駮石色重，陰深香煙碧。
虹梁無燕雀，玉座鎮虺蜴。
肸（原作「{肹八=丷}」）蠁似有聞，依俙（《雍州金石記》作「稀」，通。
）疑所覿。
髫年業文翰，弱冠薦屯厄。
天命幾微茫，神逵徒悚惕。
今來遊上國，幸遇陶唐曆。
正直不吾欺，願言從所適。
（見《金石萃編》卷一百五，以《惜陰軒叢書》《雍州金石記》校其異。
）（〖1〗石刻詩後原題《唐元和元年十月二十八日。
姪男宣義郎行華州參軍琡太和六年四月廿六日重修》。
〖2〗朱彝尊《曝書亭集》：元和元年十月，著作郎河南賈竦《謁華岳廟》賦五言詩題名。
太和六年四月，其姪男宣義郎行華州參軍事琡修之。
修之者，殆鋟之也。
詩題北周天和二年趙文淵書萬紐于瑾所撰《華岳頌》之左方，頌之陰，則開元八年劉升書咸廙所撰《精享昭應碑》也，其右勒顏真卿乾元元年題名。
工每椎拓三面而遺竦詩，以是流傳者寡。
然其詩特醇雅，顧圖經未之采焉。
〖3〗畢沅《關中金石記》卷四：「竦，賈餗兄。
據《宰相表》則竦官著作郎也，無姪琡名，可以補史之缺。
」〖4〗《金石萃編》王昶按：「賈竦，官著作郎，而此詩自題不署銜，則是未侍時作也。
竦爲餗之兄，餗居相位在文宗朝，當元和年官不過員外郎，未顯也。
玩竦詩有云：『髫年業文翰，弱冠薦屯厄。
今來遊上國，幸遇陶唐曆。
正直不吾欺，願言從所適』。
則顯然是未第而求神佑者。
此詩《全唐詩》未收，故無從詳考。
」）。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
老柏树冷飕飕地吹着寒风，清晨的祠堂静寂无声。
敞开大门朝着华山北面，迷雾笼罩着夕阳的余辉。
国家庄严崇拜祭祀，五岳山峰都被册封。
福祉属于西土的百姓，报答天子的恩宠。
唯有神明本身纯正可信，通过道德来审视损益。
无能迷惑聪明才智，虚妄之言纵容迷信巫觋（原作「●●」）。
墨守陈旧的风俗习惯，互相沉溺其中。
疲病在乡里田野蔓延，医生的刀锋频繁出入。
（《雍州金石记》作「役」。
）我行在岁月的暮色中，登上殿阶向玉席行礼。
敬酒散发明灵的香气，言辞中充满感激之情。
忧心忡忡展示华服冠冕，凛然如战士手持矛戟。
岩石上斑驳的色彩浓重，阴暗中弥漫着薄雾。
虹梁上没有燕雀飞舞，玉座上镇压着毒蛇蜥蜴。
传闻似乎有所耳闻，依稀觉得曾经见过。
年纪尚轻就从事文书之事，弱冠之年就面临困境。
天命似乎微茫不可测，神明的引导只能使人惊悚畏惧。
如今我来到这上国游历，幸运地遇到了陶唐历史的见证者。
他真诚而不欺骗，愿意听从他的建议。
（见《金石萃编》卷一百五，校对《惜阴轩丛书》《雍州金石记》的异同。
）（〖1〗石刻诗后原题《唐元和元年十月二十八日。
侄男宣义郎行华州参军琡太和六年四月廿六日重修》。
〖2〗朱彝尊《曝书亭集》：元和元年十月，著作郎河南贾竦《谒华岳庙》赋五言诗题名。
太和六年四月，其侄男宣义郎行华州参军事琡修之。
修之者，殆锓之也。
诗题北周天和二年赵文渊书万纽于瑾所撰《华岳颂》之左方，颂之阴，则开元八年刘升书咸廙所撰《精享昭应碑》也，其右勒颜真卿乾元元年题名。
工每椎拓三面而遗竦诗，以是流传者寡。
然其诗特醇雅，顾图经未之采焉。
〖3〗毕沅《关中金石记》卷四：「竦，贾餗兄。
据《宰相表》则竦官著作郎也，无侄琡名，可以补史之缺。
」〖4〗《金石萃编》王昶按：「贾竦，官著作郎，而此诗自题不署衔，则是未侍时作也。
竦为餗之兄，餗居相位在文宗朝，当元和年官不过员外郎，未显也。
玩竦诗有云：『髫年业文翰，弱冠荐屯厄。
今来游上国，幸遇陶唐历。
正直不吾欺，愿言从所适』。
则显然是未第而求神佑者。
此诗《全唐诗》未收，故无从详考。
」）。