xuān zhèng diàn tuì cháo wǎn chū zuǒ yè
宣政殿退朝晚出左掖 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

天门日射黄金牓，春殿晴曛赤羽旗。
宫草微微承委佩，鑪烟细细驻游丝。
云近蓬莱常好色，雪残鳷鹊亦多时。
侍臣缓步归青琐，退食从容出每迟。

平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平仄平平平仄仄，仄平？仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄○平仄仄○。

tiān mén rì shè huáng jīn bǎng ， chūn diàn qíng xūn chì yǔ qí 。
gōng cǎo wēi wēi chéng wěi pèi ， lú yān xì xì zhù yóu sī 。
yún jìn péng lái cháng hào sè ， xuě cán zhī què yì duō shí 。
shì chén huǎn bù guī qīng suǒ ， tuì shí cóng róng chū měi chí 。

宣政殿退朝晚出左掖

—— 杜甫

天門日射黃金牓，春殿晴曛赤羽旗。
宮草微微承委佩，鑪煙細細駐遊絲。
雲近蓬萊常好色，雪殘鳷鵲亦多時。
侍臣緩步歸青瑣，退食從容出每遲。

平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平仄平平平仄仄，仄平？仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄○平仄仄○。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
天门的阳光照射下，像黄金一样闪耀；春殿里的晴天，红色的羽旗在风中飘扬。
宫中的青草微微低垂，托着佩剑；炉中的烟雾纤细，像停留在空中的丝线。
云彩近了蓬莱，常常变幻多姿；雪花残留，鸟儿鳷鹊也有停留的时候。
侍臣缓步归来，进入青琐宫；用餐从容不迫，出门总是稍稍拖延。

赏析：这是唐代著名诗人杜甫创作的《宣政殿退朝晚出左掖》一诗，全诗以宫廷景色为背景，以皇帝退朝后的宫廷一瞥为题材，表现出皇宫内外的壮丽景色和宫廷生活的一幕。
首句“天门日射黄金牓”描绘了皇宫的金顶天门，阳光照耀下显得金碧辉煌，表现了宫殿的富丽堂皇。接着“春殿晴曛赤羽旗”，描写了春天宫殿前的旗帜，红色羽毛飘扬，将春日的明媚和庄严相结合，给人以壮丽之感。
第二句“宫草微微承委佩”通过宫廷里的草地，细腻地承载着玉佩的声音，展现了宫廷中的宁静和娇嫩。而“鑪烟细细驻游丝”则描绘了宫廷里轻柔的炉烟如丝般飘荡，给人以宁静的画面。
第三句“云近蓬莱常好色”表现了皇宫云彩如同仙境蓬莱，而且常常呈现出美丽的色彩。接着“雪残鳷鹊亦多时”，描绘了雪后的宫廷，鸟儿依然多姿多彩，表现了皇宫的奢华和盛世景象。
最后两句“侍臣缓步归青琐，退食从容出每迟”则展现了皇帝下朝后侍臣们悠闲自得的宫廷生活，生活安逸，从容不迫。
整首诗以鲜明的形象描绘了皇宫的壮丽景色和宫廷生活的一瞥，通过细腻的笔法和生动的描写，营造出了宫廷的宁静和奢华。这首诗可以标签为“写景”和“抒情”。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>