xíng cì zhāo líng
行次昭陵 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

旧俗疲庸主，羣雄问独夫。
谶归龙凤质，威定虎狼都。
天属尊尧典，神功协禹谟。
风云随绝足，日月继高衢。
文物多师古，朝廷半老儒。
直词宁戮辱，贤路不崎岖。
往者灾犹降，苍生喘未苏。
指麾安率土，荡涤抚洪炉。
壮士悲陵邑，幽人拜鼎湖。
玉衣晨自举，铁马汗常趋。
松柏瞻虚殿，尘沙立暝途。
寂寥开国日，流恨满山隅。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平○仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平○○，○平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄○平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄○平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

jiù sú pí yōng zhǔ ， qún xióng wèn dú fū 。
chèn guī lóng fèng zhì ， wēi dìng hǔ láng dōu 。
tiān shǔ zūn yáo diǎn ， shén gōng xié yǔ mó 。
fēng yún suí jué zú ， rì yuè jì gāo qú 。
wén wù duō shī gǔ ， cháo tíng bàn lǎo rú 。
zhí cí níng lù rǔ ， xián lù bù qí qū 。
wǎng zhě zāi yóu jiàng ， cāng shēng chuǎn wèi sū 。
zhǐ huī ān lǜ tǔ ， dàng dí fǔ hóng lú 。
zhuàng shì bēi líng yì ， yōu rén bài dǐng hú 。
yù yī chén zì jǔ ， tiě mǎ hàn cháng qū 。
sōng bǎi zhān xū diàn ， chén shā lì míng tú 。
jì liáo kāi guó rì ， liú hèn mǎn shān yú 。

虎动物龙马

行次昭陵

—— 杜甫

舊俗疲庸主，羣雄問獨夫。
讖歸龍鳳質，威定虎狼都。
天屬尊堯典，神功協禹謨。
風雲隨絕足，日月繼高衢。
文物多師古，朝廷半老儒。
直詞寧戮辱，賢路不崎嶇。
往者災猶降，蒼生喘未蘇。
指麾安率土，盪滌撫洪爐。
壯士悲陵邑，幽人拜鼎湖。
玉衣晨自舉，鐵馬汗常趨。
松柏瞻虛殿，塵沙立暝途。
寂寥開國日，流恨滿山隅。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
古代的风俗陈腐，主导者疲于应付，百姓纷纷询问那独裁者的行事。谶言预言着龙凤的质地将归来，以威严镇定了虎狼的猖狂。上天宜受尊崇，继承尧舜的典范，神功与禹王的治国策略互相协调。风云随之，昔日的名将快速行动，日月继续在高大的大街上行走。文物留存着古人的智慧，朝廷中半数是年迈的儒者。坚守正义的言辞宁愿遭受侮辱，贤人的道路并不曲折艰辛。过去的灾难仍然带来影响，百姓还未完全恢复过来。我指挥着众人安抚国土，净化和安抚着混乱的局面。英勇的壮士们悲伤于被征服的城邑，沉默的隐士虔诚地向鼎湖叩拜。穿着玉衣的晨曦自东方升起，骑着铁马的汗水常常匆匆前行。看见松柏树林遥望着虚殿，尘土立刻笼罩了夜行的道路。寂寥的开国之日，悲愤之情弥漫在山间角落。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>