xiāng zhōu jiǔ rì chéng běi tíng zǐ
湘州九日城北亭子 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张说 (zhāng yuè) 。

西楚茱萸节，南淮戏马台。
宁知沅水上，复有菊花杯。
亭帐凭高出，亲朋自远来。
短歌将急景，同使兴情催。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

xī chǔ zhū yú jié ， nán huái xì mǎ tái 。
níng zhī yuán shuǐ shàng ， fù yǒu jú huā bēi 。
tíng zhàng píng gāo chū ， qīn péng zì yuǎn lái 。
duǎn gē jiāng jí jǐng ， tóng shǐ xīng qíng cuī 。

马

湘州九日城北亭子

—— 張說

西楚茱萸節，南淮戲馬臺。
寧知沅水上，復有菊花杯。
亭帳憑高出，親朋自遠來。
短歌將急景，同使興情催。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
西楚的茱萸节，南淮的戏马台。
谁知道在沅水之上，还有菊花装饰的酒杯。
在亭子里，依靠着高处，亲朋好友自远方而来。
短歌即将奏响，与你们一同激发兴致，催促着快乐的气氛。

赏析：
这首古诗《湘州九日城北亭子》是唐代诗人张说创作的，通过抒发节令之喜庆、亲友之欢聚以及抒发壮丽山川之景色，展现了一个愉快、热烈的秋日景象。
首句“西楚茱萸节，南淮戏马台。”直接点明了诗人所描绘的场景，诗人提到了“茱萸节”，这是中国传统的重要节日之一，通常在农历九月初九庆祝，象征着丰收和幸福。而“戏马台”则预示着节日的欢庆和热闹。
接下来的句子“宁知沅水上，复有菊花杯。”将诗人的视线引向了美丽的自然景观，沅水是湖南境内的一条河流，而“菊花杯”则象征着诗人欣赏美景时，可以一边欣赏，一边品尝美酒的愉悦。
第三句“亭帐凭高出，亲朋自远来。”表达了亭子中的欢聚场面，亭子是朋友和亲人相聚的地方，大家从远处前来，增加了节日的热闹气氛。
最后一句“短歌将急景，同使兴情催。”则展现了诗人急切欢庆节日的心情，也表达了大家欢聚在一起，共同享受节日的快乐。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张说介绍：🔈

张说，字道济，一字说之，洛阳人。武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人。忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士。睿宗拜爲中书侍郎，知政事。开元初，进中书令，封燕国公，寻出刺相州，左转岳州，召拜兵部尚书，知政事，敕令巡边。後爲集贤院学士，尚书左丞相，卒，谥文贞。说爲人敦气义，重然诺，喜延纳後进。朝廷大述作，多出其手，与苏頲号燕许大手笔。谪岳州後，诗益凄惋，人谓得江山之助。集三十卷，内诗九卷，今编诗五卷。张说，字道济，一字说之，洛阳人，武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人，忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士，睿宗拜爲中书侍郎，... 查看更多>>